1 00:03:28,900 --> 00:03:30,500 - ¡Cieguelo! 2 00:03:30,580 --> 00:03:32,625 - ¡Fornicador! 3 00:03:32,660 --> 00:03:34,060 - ¡Sácale los ojos! 4 00:03:34,100 --> 00:03:35,500 - ¡Dauber! 5 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 - ¡Sácale los ojos! 6 00:04:01,500 --> 00:04:03,420 - ¡Ah! ¡No puedo ver! 7 00:04:03,455 --> 00:04:04,940 ¡No puedo ver! 8 00:04:04,980 --> 00:04:07,065 ¡Mierda! 9 00:04:07,100 --> 00:04:08,620 ¿Dónde está la luz? 10 00:04:09,940 --> 00:04:11,940 Estoy ciego. ¡Estoy ciego! 11 00:04:13,340 --> 00:04:15,020 ¡Estoy ciego! ¡Oh! 12 00:04:17,340 --> 00:04:18,820 Mis ojos... 13 00:04:18,900 --> 00:04:20,465 ¡Mis ojos! 14 00:04:20,500 --> 00:04:23,220 ¡Abre los ojos, tonto! 15 00:04:23,300 --> 00:04:24,780 ¡Deja de engañar! 16 00:04:24,820 --> 00:04:26,900 ¡Deja de gritar! - ¡¿Quién grita?! 17 00:04:26,940 --> 00:04:29,940 - ¡Un ciego gritando! ¡Un ciego gritando! 18 00:04:30,020 --> 00:04:33,020 - ¿Quién escuchará? a un ciego gritando?! 19 00:04:33,055 --> 00:04:34,380 - Cegado. 20 00:04:34,420 --> 00:04:35,820 Oscuridad. 21 00:04:37,700 --> 00:04:38,980 Millas... 22 00:04:40,580 --> 00:04:42,060 ...y millas... 23 00:04:42,180 --> 00:04:43,780 Joder. Y millas... 24 00:04:43,900 --> 00:04:46,420 de... oscuridad pintada. 25 00:04:48,420 --> 00:04:50,220 Iluminado por espasmos de luz. 26 00:04:54,180 --> 00:04:55,980 Si tienes suerte. 27 00:04:57,140 --> 00:04:59,140 ¡Abre los ojos, tonto! 28 00:05:01,460 --> 00:05:03,940 Millas y millas... 29 00:05:05,900 --> 00:05:07,380 ...y millas... 30 00:05:08,740 --> 00:05:10,140 ...de oscuridad pintada. 31 00:05:11,820 --> 00:05:13,220 Vacío. 32 00:05:13,260 --> 00:05:14,580 Silencio. 33 00:05:17,180 --> 00:05:18,780 - ¿Estás bien? 34 00:05:18,940 --> 00:05:20,220 - ¡Oh! 35 00:05:21,300 --> 00:05:23,100 ¡Oh! ¡Dios mío! 36 00:05:26,220 --> 00:05:28,100 ¿Fue eso sólo una pesadilla? 37 00:05:28,140 --> 00:05:30,820 He yo-yo-yo... ¿Me he despertado? 38 00:05:30,900 --> 00:05:33,900 He estado viendo la noche. Estaba mirando la noche. 39 00:05:33,935 --> 00:05:36,580 Estaba mirando... 40 00:05:36,660 --> 00:05:37,980 en la Oscuridad. 41 00:05:38,100 --> 00:05:40,300 Oscuridad sin fin. Estaba viendo Oscuridad. 42 00:05:40,335 --> 00:05:41,985 yo estaba... 43 00:05:42,020 --> 00:05:43,960 mirando... la noche. 44 00:05:43,995 --> 00:05:45,900 Estaba de noche. 45 00:05:45,980 --> 00:05:47,780 - Sólo estabas soñando. 46 00:05:47,900 --> 00:05:49,980 - Estoy ciego. ¿Al menos parezco ciego? 47 00:05:50,015 --> 00:05:51,980 - Estabas teniendo una pesadilla. 48 00:05:52,015 --> 00:05:54,700 - ¿Puedo, de hecho, ver...? 49 00:05:54,780 --> 00:05:56,780 ¿Tú, Hendrickje? ¿Mmm? 50 00:05:56,815 --> 00:05:58,780 ¿Hendrickje de sangre roja? 51 00:05:58,820 --> 00:06:00,300 Ah? 52 00:06:00,420 --> 00:06:02,940 Verás, lo sé... Sé que tu sangre es roja. 53 00:06:02,975 --> 00:06:05,100 ¿Recuerdo? tus ojos son azules? 54 00:06:05,220 --> 00:06:07,940 ¡Sospecho que tu orina es amarilla! - Tranquilizarse. 55 00:06:08,020 --> 00:06:10,020 Déjame atraparte algo de beber. 56 00:06:15,500 --> 00:06:17,580 - ¿Cómo describirías...? 57 00:06:17,620 --> 00:06:18,900 color? 58 00:06:18,940 --> 00:06:19,940 ¿Mmm? 59 00:06:19,980 --> 00:06:21,580 ¿Si fueras ciego? 60 00:06:22,780 --> 00:06:24,260 Hendrickje... 61 00:06:24,340 --> 00:06:27,620 Describe el color rojo para... 62 00:06:27,655 --> 00:06:29,260 a un ciego. 63 00:06:29,300 --> 00:06:31,100 - Acabas de hacerlo. 64 00:06:31,220 --> 00:06:33,300 Es el color de la sangre. - El rojo es espeso al tacto. 65 00:06:33,340 --> 00:06:35,740 Si no pudieras decir lo que era por su color, 66 00:06:35,775 --> 00:06:37,700 podrías decir lo que era por su tacto. 67 00:06:37,740 --> 00:06:39,140 El rojo se puede tocar. 68 00:06:39,180 --> 00:06:40,700 - Y hace calor. 69 00:06:40,820 --> 00:06:42,820 Y cuando hace frío, se forma costra. 70 00:06:42,940 --> 00:06:44,740 - ¿Qué es amarillo? 71 00:06:44,860 --> 00:06:46,660 - ¿El sol? 72 00:06:46,740 --> 00:06:48,020 Huele a amarillo. 73 00:06:48,180 --> 00:06:49,980 Es... ¡Es el color que huele! 74 00:06:51,380 --> 00:06:53,780 - El amarillo es más fino que el rojo. Es más transparente. 75 00:06:53,815 --> 00:06:54,940 El amarillo se mueve. 76 00:06:55,100 --> 00:06:57,420 El rojo es estático. y se vuelve sólido. 77 00:06:57,455 --> 00:06:58,977 El amarillo siempre se mueve. 78 00:06:59,012 --> 00:07:00,500 El amarillo podría ser... 79 00:07:00,580 --> 00:07:01,980 un líquido. 80 00:07:02,015 --> 00:07:03,380 Cerveza nueva. 81 00:07:03,460 --> 00:07:04,860 Orina. 82 00:07:06,500 --> 00:07:07,700 Mear. 83 00:07:07,740 --> 00:07:09,940 No huele tan mal para empezar. 84 00:07:11,580 --> 00:07:13,465 Entonces huele feo. 85 00:07:13,500 --> 00:07:16,700 - Vestirse. Todos te estamos esperando. 86 00:07:16,735 --> 00:07:19,060 Ineke está embarazada. 87 00:07:19,180 --> 00:07:20,660 ¿De nuevo? 88 00:07:20,780 --> 00:07:22,580 - Tienes leche en la barba. 89 00:07:22,700 --> 00:07:25,620 - ¿Por qué otra vez? No tengo una barba adecuada. 90 00:07:25,700 --> 00:07:27,180 - Porque Claus es insaciable. 91 00:07:27,300 --> 00:07:29,665 - Entonces deberías dejarte barba. 92 00:07:29,700 --> 00:07:31,780 Los hombres exitosos usan barba. - Sanza, 93 00:07:31,820 --> 00:07:34,220 recoge tu muñeca. - Quiero ser insaciable... 94 00:07:34,340 --> 00:07:35,740 y rico. 95 00:07:35,775 --> 00:07:37,540 - Entonces déjate crecer la barba. 96 00:07:37,580 --> 00:07:38,780 - Eres insaciable. 97 00:07:38,820 --> 00:07:40,820 Podrías ser más rico. 98 00:07:40,860 --> 00:07:42,540 - Hendrickje, deja de cantar. - Oh, no. Déjala cantar. 99 00:07:42,580 --> 00:07:44,060 Es bueno para el bebé. 100 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 - ¿Cómo lo sabrías? 101 00:07:45,620 --> 00:07:47,220 - Hendrickje, estás goteando. por todo el suelo. 102 00:07:47,260 --> 00:07:49,260 - ¿Y qué más? es bueno para mi bebe? 103 00:07:49,300 --> 00:07:50,380 - Leche. 104 00:07:51,180 --> 00:07:53,580 Galones de leche fresca, de una nodriza frisona. 105 00:07:53,700 --> 00:07:55,180 - Bueno, si la de Saskia no amamantar, 106 00:07:55,220 --> 00:07:57,420 tendremos que tener Hendrickje amamantando. 107 00:07:57,540 --> 00:07:58,940 Rembrandt, no seas vulgar. 108 00:07:59,060 --> 00:08:01,260 La pobre aún no es mujer. 109 00:08:02,220 --> 00:08:04,820 Además tendré suficiente leche para hacer queso. 110 00:08:04,900 --> 00:08:06,620 Saskia, no seas vulgar. 111 00:08:06,655 --> 00:08:07,940 Hay estudiantes presentes. 112 00:08:07,980 --> 00:08:10,320 - Los estudiantes están aquí para aprender. y ganarnos dinero. 113 00:08:10,355 --> 00:08:12,625 - No debes alimentarlo tú mismo. - Por supuesto 114 00:08:12,660 --> 00:08:15,340 Voy a darle de comer yo mismo. Geertje, eres anticuado. 115 00:08:15,420 --> 00:08:17,340 estamos viviendo en el siglo XVII. 116 00:08:17,460 --> 00:08:20,860 Mujeres en el siglo XVII se les permite fumar, escribir, 117 00:08:20,895 --> 00:08:23,657 corresponder con Descartes, usar gafas, 118 00:08:23,692 --> 00:08:26,420 insultar al papa, y amamantar a los bebés. 119 00:08:26,500 --> 00:08:29,780 - Si puedes encontrar un hombre para pagar. por el primero y empujarte 120 00:08:29,815 --> 00:08:32,220 para el ultimo. - Geertje, ya es suficiente. 121 00:08:32,300 --> 00:08:34,020 - Geertje no es anticuado. ella usa pantalones 122 00:08:34,060 --> 00:08:36,080 entre sus piernas y ligas debajo de las rodillas. 123 00:08:36,115 --> 00:08:38,100 - ¿Y cómo sabes eso? ¿Hendrickje Stoffels? 124 00:08:38,135 --> 00:08:40,980 - Porque ella es una chica muy observadora. 125 00:08:41,015 --> 00:08:43,060 saskia, ¿Qué tienes ahí? 126 00:08:43,095 --> 00:08:45,260 - Mis cuentas... 127 00:08:45,300 --> 00:08:48,100 "Mujeres contemporáneas se les permite fumar, escribir... 128 00:08:48,135 --> 00:08:50,017 Corresponde con Descartes, 129 00:08:50,052 --> 00:08:51,900 usar gafas, insultar al Papa, 130 00:08:51,935 --> 00:08:53,860 y amamantar a los bebés". 131 00:08:53,900 --> 00:08:56,180 - Y realizar negocios con hombres de sustancia. 132 00:08:56,300 --> 00:08:59,020 - Oh, soy un hombre de sustancia. - Mmm. Visscher tiene una lista. 133 00:08:59,055 --> 00:09:01,580 - Ah... Tiene 12 oficiales interesados. 134 00:09:01,660 --> 00:09:03,945 - No, no lo voy a hacer. 135 00:09:03,980 --> 00:09:06,345 - Sí es usted. A 60 florines cada uno. 136 00:09:06,380 --> 00:09:08,260 - No, no lo soy. De todos modos, ese es un precio demasiado bajo. 137 00:09:08,380 --> 00:09:09,665 - Sí, lo eres, 138 00:09:09,700 --> 00:09:11,520 y son 720 florines. 139 00:09:11,555 --> 00:09:13,147 - No lo soy. Estoy ocupado. 140 00:09:13,182 --> 00:09:14,740 "Ecce Homo" hasta mayo. 141 00:09:14,820 --> 00:09:16,500 "Lavado de Manos" hasta junio. 142 00:09:16,620 --> 00:09:18,305 "Santa Verónica" en agosto. 143 00:09:18,340 --> 00:09:19,740 - tienes partidarios tan devotos. 144 00:09:19,860 --> 00:09:21,860 - Y luego ediciones impresas. del mismo. 145 00:09:21,900 --> 00:09:24,900 - Con ángeles dorados. Necesito encontrar un ángel dorado. 146 00:09:24,935 --> 00:09:26,580 Ah, ja. 147 00:09:26,700 --> 00:09:27,980 Estás modelando a Magdalena. 148 00:09:28,140 --> 00:09:30,460 - No hubo registro de que ella estuviera embarazada. 149 00:09:30,540 --> 00:09:32,220 Quizás Hendrickje puede ser un angel? 150 00:09:32,340 --> 00:09:34,660 - ¿Estás embarazada, Hendrickje? - Los ángeles deberían ser inocentes. 151 00:09:34,780 --> 00:09:36,460 - ¿Qué, incluso en el siglo XVII? 152 00:09:36,580 --> 00:09:38,380 - Pero yo-yo-soy inocente. 153 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - Pintar soldados me dejará ciego. 154 00:09:43,415 --> 00:09:45,145 Ciego y sin dedos. 155 00:09:45,180 --> 00:09:48,900 Tanto mi padre como mi hermano les volaron los dedos 156 00:09:48,935 --> 00:09:50,220 por la artillería holandesa - 157 00:09:50,300 --> 00:09:52,780 y no por que me disparen, sino disparando a! 158 00:09:52,860 --> 00:09:54,180 - Rembrandt. 159 00:09:54,340 --> 00:09:58,540 - Y pintar filas repetitivas. de sonrientes soldados a tiempo parcial 160 00:09:58,575 --> 00:09:59,740 es aburrido 161 00:09:59,780 --> 00:10:01,100 y ciertamente malo para los ojos. 162 00:10:01,220 --> 00:10:03,420 Ninguno de ellos ¿Alguna vez has disparado un mosquete con ira? 163 00:10:03,540 --> 00:10:05,220 aunque todos afirman haber tirado 164 00:10:05,340 --> 00:10:06,740 ¡La puta barba del Rey de España! 165 00:10:06,860 --> 00:10:09,760 - Aquí está nuestro capitán, Piers Hasselburg. 166 00:10:09,795 --> 00:10:12,660 y nuestro teniente, Jean Égremont. 167 00:10:12,740 --> 00:10:14,020 -Van Rijn. 168 00:10:14,140 --> 00:10:16,340 ellos me dicen Tu padre era molinero. 169 00:10:16,380 --> 00:10:18,260 Bueno, el mío también. 170 00:10:18,300 --> 00:10:19,780 Somos gente del viento. 171 00:10:19,900 --> 00:10:21,820 - Eso siempre está soplando. en direcciones contrarias. 172 00:10:21,940 --> 00:10:23,540 - Aprovechando bien, estoy seguro, 173 00:10:23,660 --> 00:10:25,540 de donde navegamos. - Cómo navegamos. 174 00:10:25,660 --> 00:10:27,660 - Y asegurándose podemos navegar de regreso. 175 00:10:27,780 --> 00:10:29,700 Con rentabilidades rentables. 176 00:10:31,420 --> 00:10:33,220 - ¡Oh! 177 00:10:33,340 --> 00:10:35,340 Se lo agradezco, señor. 178 00:10:35,460 --> 00:10:36,980 - No lo menciones, señora. 179 00:10:37,100 --> 00:10:40,100 soy un soldado, pero mi padre es - era - 180 00:10:40,135 --> 00:10:42,425 un comerciante de flores en París. 181 00:10:42,460 --> 00:10:46,460 Pero ahora, cuando Ámsterdam no está asediada por españoles, 182 00:10:46,500 --> 00:10:48,700 mis intereses comerciales, señora, 183 00:10:48,735 --> 00:10:50,060 son flores. 184 00:10:50,140 --> 00:10:51,620 - Mmm... Miller, 185 00:10:51,740 --> 00:10:54,060 comerciante de flores, soldado. 186 00:10:54,140 --> 00:10:56,340 Ya ves ¿Cómo va cuesta abajo la República? 187 00:10:59,220 --> 00:11:01,420 - Pero ahora, tenemos una oportunidad. 188 00:11:01,460 --> 00:11:04,465 - Una excusa para un gran retrato de grupo de celebración. 189 00:11:04,500 --> 00:11:07,980 - Esta vez, en la ocasión. de la llegada a Amsterdam 190 00:11:08,060 --> 00:11:10,980 de María Estuardo, hija del rey de Inglaterra. 191 00:11:11,020 --> 00:11:12,700 - Cuando las monarquías están en problemas, 192 00:11:12,820 --> 00:11:14,620 envían a sus hembras a mendigar. 193 00:11:14,700 --> 00:11:17,140 - El rey de Inglaterra está en serios problemas 194 00:11:17,175 --> 00:11:19,580 de perder su trono a su parlamento. 195 00:11:19,615 --> 00:11:21,460 su hija esta aqui en Ámsterdam 196 00:11:21,580 --> 00:11:22,780 tratando de conseguir préstamos. 197 00:11:22,940 --> 00:11:25,340 - Y empeñar las joyas reales inglesas. 198 00:11:25,375 --> 00:11:26,420 - Oh, suena desesperado. 199 00:11:26,580 --> 00:11:29,260 - No, no. ella entiende, y entendemos, 200 00:11:29,295 --> 00:11:32,417 que hay muchos Aquí en Ámsterdam 201 00:11:32,452 --> 00:11:35,425 ¿Quién, con toda probabilidad, ayudarla, 202 00:11:35,460 --> 00:11:38,860 con ganancias considerables a ellos mismos, por supuesto. 203 00:11:38,940 --> 00:11:39,890 - Nosotros mismos. - ¿Y tú? 204 00:11:39,980 --> 00:11:41,860 ¿Cómo te ayudará eso? 205 00:11:41,980 --> 00:11:46,180 - estoy buscando un lugar en la casa del rey de Inglaterra 206 00:11:46,215 --> 00:11:48,220 como músico y compositor. 207 00:11:48,300 --> 00:11:52,020 Mi prima, la protegida de Rubén, van Dyk, está en Westminster. 208 00:11:52,055 --> 00:11:53,837 - Entonces será mejor que gane el rey. ¿Mmm? 209 00:11:53,872 --> 00:11:55,620 - Entonces debes ser el abanderado, 210 00:11:55,740 --> 00:11:57,340 el portador de la bandera de Amsterdam. 211 00:11:57,460 --> 00:11:59,940 Tu ambición no suena ser tan patriótico. 212 00:11:59,975 --> 00:12:02,340 - El patriotismo es una moneda. de valor fluctuante 213 00:12:02,375 --> 00:12:03,420 en el mercado. 214 00:12:03,460 --> 00:12:05,980 Los holandeses en el extranjero No son los holandeses en casa. 215 00:12:06,060 --> 00:12:08,140 - Podrías ir a Inglaterra. 216 00:12:08,260 --> 00:12:11,380 Debes conocer al rey de Inglaterra. Posee un retrato de tu madre. 217 00:12:11,415 --> 00:12:13,425 - Mi hijo, Carl. -Ah. 218 00:12:13,460 --> 00:12:16,060 - su madre colecciona tus cuadros. 219 00:12:16,140 --> 00:12:17,860 Mi hijo colecciona tus huellas. 220 00:12:17,980 --> 00:12:20,180 - Mi madre compró la "Lapidación de San Esteban" 221 00:12:20,215 --> 00:12:21,660 que pintaste en Leiden. 222 00:12:21,700 --> 00:12:23,900 -¡Uli! Ejem. 223 00:12:23,980 --> 00:12:26,625 He oído que estoy cobrando 80 ¿Un largometraje ahora? 224 00:12:26,660 --> 00:12:29,380 ¿Sería eso para darte a ti mismo? ¿una ganancia útil? 225 00:12:29,415 --> 00:12:31,300 - Vamos, Rembrandt, sea más amable. 226 00:12:31,335 --> 00:12:32,660 Te recomendé. 227 00:12:32,740 --> 00:12:34,940 Soy un hombre de negocios honesto, 228 00:12:34,975 --> 00:12:36,740 incluso en mi deshonestidad. 229 00:12:36,780 --> 00:12:38,780 Si me beneficio - y me corresponde a mí decir cómo 230 00:12:38,860 --> 00:12:40,860 y para que lo descubras - usted también podría beneficiarse. 231 00:12:40,980 --> 00:12:42,260 Sube tu precio. 232 00:12:42,340 --> 00:12:44,465 - ¿Incluye o excluye tu tarifa? 233 00:12:44,500 --> 00:12:47,420 - Bueno, obviamente no espero extras tuyos. 234 00:12:47,455 --> 00:12:49,580 Esos días se acabaron, creo. 235 00:12:49,700 --> 00:12:53,020 Siento, lo sé, estoy seguro... 236 00:12:53,060 --> 00:12:56,260 - Prima, me lo prometiste. un hombre de talento, 237 00:12:56,295 --> 00:12:58,220 y como puedes ver, 238 00:12:58,340 --> 00:13:00,025 Ahora lo tengo. 239 00:13:00,060 --> 00:13:01,460 Él vive en mi cocina. 240 00:13:01,500 --> 00:13:04,180 Con sirvientes de Leeuwarden todo a su alrededor. 241 00:13:04,215 --> 00:13:06,260 Tengo su réplica en mi vientre. 242 00:13:06,300 --> 00:13:07,500 - ¡Saskia! 243 00:13:07,540 --> 00:13:10,660 - Y lo prometiste después. Lo atrapaste con mi sonrisa 244 00:13:10,700 --> 00:13:12,900 y mi cuerpo como cebo... - Saskia, Saskia... 245 00:13:12,935 --> 00:13:14,785 ...que pensaría en ti, 246 00:13:14,820 --> 00:13:17,420 y yo estaba ciertamente pensar en mí mismo. 247 00:13:17,500 --> 00:13:20,220 Por eso Rembrandt te dejó, a través de mí, 248 00:13:20,255 --> 00:13:21,900 por tu recomendación. 249 00:13:21,935 --> 00:13:23,785 Te beneficiaste... 250 00:13:23,820 --> 00:13:27,740 de este pequeño provinciano 251 00:13:27,780 --> 00:13:29,945 durante ocho años rentables. 252 00:13:29,980 --> 00:13:32,780 tiempo suficiente para hacer una pequeña fortuna. 253 00:13:34,100 --> 00:13:35,780 Ahora es mi turno... 254 00:13:35,900 --> 00:13:38,100 para hacer una pequeña fortuna, 255 00:13:38,140 --> 00:13:40,585 para mi hijo. 256 00:13:40,620 --> 00:13:43,820 y yo creo todavía nos debes dinero. 257 00:13:43,855 --> 00:13:45,980 - Saskia. - Rembrandt, 258 00:13:46,060 --> 00:13:47,980 permítanme presentarles Rombout Kemp, 259 00:13:48,015 --> 00:13:49,380 nuestro sargento. 260 00:13:49,460 --> 00:13:51,860 Quizás lo conozcas como el Guardián del orfanato Resselwart. 261 00:13:51,895 --> 00:13:53,220 -Van Rijn. 262 00:13:53,300 --> 00:13:55,425 somos vecinos en la calle Breestraat. 263 00:13:55,460 --> 00:13:57,860 ¿Qué tal hacer una contribución? al orfanato? 264 00:13:57,900 --> 00:14:00,580 Tenemos muchos hijos nuevos, huérfano de las guerras españolas. 265 00:14:00,660 --> 00:14:03,860 - Entonces pienso Todos deben estar tocando los 30. 266 00:14:03,895 --> 00:14:06,665 - Mmm. El órgano de gobierno es ahora de seis. 267 00:14:06,700 --> 00:14:09,500 Tal vez como vecino tal vez quieras unirte a nosotros, 268 00:14:09,535 --> 00:14:12,197 un hombre de medios haciendo obras de caridad, 269 00:14:12,232 --> 00:14:14,546 y es posible que necesitemos un retrato de grupo pronto 270 00:14:14,581 --> 00:14:16,860 para recordarnos de nuestras responsabilidades. 271 00:14:16,940 --> 00:14:20,860 Quizás podamos recordarte de tus responsabilidades. 272 00:14:22,500 --> 00:14:25,220 - Yo, Rembrandt, será su oficial al mando. 273 00:14:25,300 --> 00:14:27,100 ¿Está listo, señor pintor? 274 00:14:28,260 --> 00:14:29,780 Entonces apunta... 275 00:14:31,820 --> 00:14:33,300 ...fuego! 276 00:14:33,460 --> 00:14:35,260 ¡Rembrandt! 277 00:14:35,380 --> 00:14:38,300 Ah, ¿qué está pasando? - ¡Oh, se ha desmayado! 278 00:14:50,340 --> 00:14:51,860 ¡Trae un poco de agua! 279 00:14:53,180 --> 00:14:54,700 ¡¿Puedes oírme?! 280 00:14:57,540 --> 00:14:59,740 ¡Saskia! ¡Saskia! 281 00:15:01,180 --> 00:15:03,580 ¡Nunca más! ¡Saskia! 282 00:15:03,660 --> 00:15:05,260 - Mira esto. 283 00:15:05,380 --> 00:15:06,660 Malditos burgueses. 284 00:15:06,820 --> 00:15:08,140 Mirando boquiabiertos y sonriendo. 285 00:15:08,260 --> 00:15:09,660 Poncing y posando. 286 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Puedo hacerlo mejor que eso. 287 00:15:13,060 --> 00:15:14,460 - Ahí está Benjamín. 288 00:15:14,500 --> 00:15:17,220 Tenía una esposa muy deseable. 289 00:15:17,300 --> 00:15:20,100 Hoyuelos y rizos por todas partes. 290 00:15:20,180 --> 00:15:23,260 - No podía quedarse quieto. Tenía un problema de vejiga. 291 00:15:23,300 --> 00:15:25,620 Tuvimos que quedarnos con el orinal. por su silla. 292 00:15:25,655 --> 00:15:28,385 Todos parecen tan rígidos. 293 00:15:28,420 --> 00:15:30,620 - Todos parecen conspiradores. 294 00:15:30,700 --> 00:15:32,700 - O peor - ladrones, carteristas. 295 00:15:32,735 --> 00:15:34,820 Abusadores de niños, asesinos... 296 00:15:34,855 --> 00:15:36,420 - Su cabeza es demasiado grande. 297 00:15:36,460 --> 00:15:39,740 - Bueno, tal vez el pintor. Quería que dijeras eso. 298 00:15:39,775 --> 00:15:43,020 no le agradaba o aprobar su carácter, 299 00:15:43,055 --> 00:15:44,060 entonces lo hizo absurdo. 300 00:15:44,140 --> 00:15:45,620 No es suficiente para estropear su propia reputación, 301 00:15:45,740 --> 00:15:48,025 por supuesto, pero ciertamente suficiente 302 00:15:48,060 --> 00:15:50,780 para estropear el suyo. Armería legítima del pintor. 303 00:15:50,860 --> 00:15:53,940 Halagar, alabar, insultar, abusar, acusar. 304 00:15:53,980 --> 00:15:55,180 - ¿Acusar? 305 00:15:55,340 --> 00:15:57,340 ¿Vas a hacer lo mismo? 306 00:15:57,460 --> 00:15:58,780 - Podría. Eso depende. 307 00:15:58,900 --> 00:16:00,100 - ¿Sobre qué? 308 00:16:00,260 --> 00:16:03,060 - El precio, el estado de nuestra amistad, 309 00:16:03,095 --> 00:16:05,020 el ángulo de la luz, 310 00:16:05,100 --> 00:16:06,960 el olor de sus axilas, 311 00:16:06,995 --> 00:16:08,820 la belleza de su esposa, 312 00:16:08,940 --> 00:16:11,660 ya sea que haya comido o bebido, si en verdad estoy borracho, 313 00:16:11,695 --> 00:16:12,820 ¿Conoce a Tiziano? 314 00:16:12,900 --> 00:16:15,500 ¿Ha estado en Cádiz? ¿Tiene pies grandes? 315 00:16:15,535 --> 00:16:17,060 Contexto, contexto, contexto. 316 00:16:17,140 --> 00:16:18,420 - Dios, 317 00:16:18,460 --> 00:16:20,740 me gustaría verte hacer esas cosas. 318 00:16:20,775 --> 00:16:23,020 realmente creo deberías hacerlo. 319 00:16:23,140 --> 00:16:24,340 - ¿Tú haces? 320 00:16:24,420 --> 00:16:28,220 Bueno, el chico dice Debería hacerlo. 321 00:16:28,255 --> 00:16:29,660 ¡Entonces lo haré! 322 00:16:29,780 --> 00:16:32,060 No, no lo haré. Al menos, no en vano. 323 00:16:32,100 --> 00:16:35,580 Quiero 100 florines por un largometraje, la mitad del dinero por adelantado. 324 00:16:35,620 --> 00:16:38,220 Ahora bien, ¿cuánto ganó van der Helst? conseguir por este? 325 00:16:38,300 --> 00:16:41,820 - 2, 3, 6, 7, 8... longitudes completas a 100. 326 00:16:41,860 --> 00:16:45,265 2, 3, 6, 7... medios cuerpos a los 50. 327 00:16:45,300 --> 00:16:49,100 2, 4, 6, 8... nueve cabezas y hombros a los 25. 328 00:16:49,135 --> 00:16:51,540 Que es 1.375. 329 00:16:51,660 --> 00:16:52,940 - Nada mal. 330 00:16:52,980 --> 00:16:58,260 - Bueno, debería haber restado 100. por ese pato rancio, 331 00:16:58,295 --> 00:17:00,477 50 por el vulgar cuerno para beber, y 25 332 00:17:00,512 --> 00:17:02,660 por esa vegetación seca. - ¡Hola! 333 00:17:02,780 --> 00:17:04,460 parece se están asegurando 334 00:17:04,580 --> 00:17:07,100 que no tienes elección, Rembrandt. 335 00:17:08,220 --> 00:17:11,820 Ah, ya han reservado. eres un espacio, 336 00:17:11,855 --> 00:17:13,180 Rembrandt. 337 00:17:13,220 --> 00:17:15,185 Has sido nombrado. 338 00:17:15,220 --> 00:17:18,300 - quiero dibujar a todos de antemano. 339 00:17:18,335 --> 00:17:19,700 Eso es esencial. 340 00:17:19,740 --> 00:17:22,520 Y no estoy haciendo filas largas de caras pomposas, 341 00:17:22,555 --> 00:17:25,300 pero de todos modos tengo otros cosas que hacer primero, 342 00:17:25,380 --> 00:17:26,860 y quiero nueve meses. 343 00:17:26,940 --> 00:17:28,620 Periodo de gestación humana. 344 00:17:28,660 --> 00:17:30,340 Si toma tanto tiempo para hacer un bebe, 345 00:17:30,380 --> 00:17:32,380 seguramente tomará tanto tiempo para hacer un ejército pintado. 346 00:17:32,500 --> 00:17:34,180 - No lleva tanto tiempo para hacer un bebe. 347 00:17:34,300 --> 00:17:36,100 Diez segundos, como máximo. - Para ti, tal vez, 348 00:17:36,140 --> 00:17:38,220 pero para mi, con el derecho hoyuelos y rizos, 349 00:17:38,260 --> 00:17:39,940 cinco segundos. -Ah. 350 00:17:43,220 --> 00:17:44,700 - Este soy yo con Saskia. 351 00:17:46,100 --> 00:17:47,780 Saskia van Uylenburgh. 352 00:17:47,820 --> 00:17:49,700 Primo de Hendrick Uylenburgh. 353 00:17:49,740 --> 00:17:53,620 Ahora, Hendrick era mi distribuidor. y mecenas durante ocho años. 354 00:17:55,700 --> 00:17:57,865 ¿Cómo estuvo ella? 355 00:17:57,900 --> 00:17:59,700 Bueno, ella era el primo de mi dealer, 356 00:17:59,820 --> 00:18:02,940 y los tres supimos lo que estábamos haciendo. 357 00:18:02,975 --> 00:18:04,260 Una propuesta de negocio. 358 00:18:04,340 --> 00:18:06,740 Mantenlo en la familia, por así decirlo. 359 00:18:06,775 --> 00:18:08,220 Un matrimonio dinástico. 360 00:18:10,100 --> 00:18:13,100 Veinte cuando la conocí. Yo tenía... 25. 361 00:18:15,060 --> 00:18:17,260 Admito que al principio estaba 362 00:18:17,380 --> 00:18:19,340 No estoy tan enamorado de ella. 363 00:18:19,375 --> 00:18:21,337 Un poco insípido, pensé. 364 00:18:21,372 --> 00:18:23,300 Y ella también era arrogante. 365 00:18:23,380 --> 00:18:25,380 Un acento. 366 00:18:25,420 --> 00:18:27,660 Al menos desde donde yo estaba. 367 00:18:27,695 --> 00:18:29,900 Ella sonrió mucho. 368 00:18:31,740 --> 00:18:33,620 Ella siguió comiendo almendras, 369 00:18:33,740 --> 00:18:37,060 que ella escondió en algún bolsillo en alguna parte. 370 00:18:37,140 --> 00:18:38,820 Tal vez en ropa interior, 371 00:18:38,940 --> 00:18:40,740 cerca de su piel. 372 00:18:40,780 --> 00:18:42,780 Y... 373 00:18:42,860 --> 00:18:45,540 y tal vez Eso me emocionó un poco. 374 00:18:45,580 --> 00:18:48,260 Fuera de su axila... 375 00:18:48,295 --> 00:18:49,740 en su boca. 376 00:18:51,780 --> 00:18:55,180 Nos conocimos por primera vez en una iglesia. 377 00:18:55,215 --> 00:18:56,820 La Iglesia Vieja, Ámsterdam. 378 00:18:56,860 --> 00:18:59,260 Normalmente no piensas de axilas en una iglesia. 379 00:19:01,100 --> 00:19:03,300 Su primera pregunta ella alguna vez me preguntó 380 00:19:03,380 --> 00:19:05,980 era como los molinos giraban en Leiden. 381 00:19:06,100 --> 00:19:09,100 - Entonces, ¿cómo giran los molinos? en Leiden? 382 00:19:09,135 --> 00:19:11,020 - Vaca descarada. 383 00:19:11,140 --> 00:19:12,540 Le dije: "Bastante bien. 384 00:19:12,620 --> 00:19:14,500 Así como se vuelven en Frisia. 385 00:19:14,540 --> 00:19:16,540 El viento sopla en Leiden 386 00:19:16,620 --> 00:19:18,300 tanto como lo hace en Leeuwarden, 387 00:19:18,340 --> 00:19:21,740 o, para el caso, del culo de cualquier molinero", 388 00:19:21,775 --> 00:19:23,220 y ella volvió a sonreír. 389 00:19:23,340 --> 00:19:25,540 Entonces pude ver iba a ser posible 390 00:19:25,660 --> 00:19:27,740 para compartir un chiste sucio con ella. 391 00:19:28,980 --> 00:19:30,780 Dios, ella tenía pies grandes. 392 00:19:32,180 --> 00:19:33,545 Y debo admitir, 393 00:19:33,580 --> 00:19:37,500 el más delicioso, culito apretado. 394 00:19:41,380 --> 00:19:43,180 Nos casamos 395 00:19:43,215 --> 00:19:44,980 y funcionó. 396 00:19:45,020 --> 00:19:47,020 Nos agitamos. 397 00:19:49,500 --> 00:19:51,820 ¿Ella me amaba? 398 00:19:51,940 --> 00:19:53,865 Mmm... 399 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 No lo sé. 400 00:19:56,540 --> 00:19:58,420 ¿La amaba? 401 00:19:58,455 --> 00:20:00,300 No sé. 402 00:20:00,340 --> 00:20:03,140 Ella era más como una pariente. Lo había sabido toda mi vida. 403 00:20:03,175 --> 00:20:05,460 Quizás incluso como una... hermana, 404 00:20:05,540 --> 00:20:08,820 pero legítimo en la cama, por así decirlo. 405 00:20:10,780 --> 00:20:13,100 ¿Cómo crecen los bebés? en tu familia? 406 00:20:13,220 --> 00:20:15,220 - Como tulipanes. - Hagamos un bebé. 407 00:20:15,255 --> 00:20:16,620 - Muy bien. - ¿Muy bien? 408 00:20:16,660 --> 00:20:19,260 ¿Qué significa eso? - No más de lo que dice. 409 00:20:20,180 --> 00:20:22,065 - ¡Trae a Geertje! 410 00:20:22,100 --> 00:20:25,020 - ¡Déjame mirar! - ¡No, no quieres mirar! 411 00:20:25,055 --> 00:20:26,180 ¡¿Geertje?! 412 00:20:26,260 --> 00:20:28,140 - Déjame dibujarte. - No. 413 00:20:28,180 --> 00:20:29,660 - Entonces déjame quedarme. - ¡Debes irte! 414 00:20:29,780 --> 00:20:31,700 Este es un momento privado. ¡Sin dibujar ni pintar! 415 00:20:31,735 --> 00:20:32,985 Ahora, ¿qué diablos soy yo? 416 00:20:33,020 --> 00:20:34,540 solo una excusa ¡¿Por un maldito dibujo?! 417 00:20:34,700 --> 00:20:37,580 - ¡¿Cómo puede ser un momento privado?! ¡Es nuestro hijo! ¡Lo logramos! 418 00:20:37,660 --> 00:20:39,505 - yo y mi estirado y partes privadas ensangrentadas 419 00:20:39,540 --> 00:20:41,740 no son solo una excusa por otro maldito cuadro... 420 00:20:41,780 --> 00:20:43,660 - Hay marcas de tiza. ¡por toda la sábana! 421 00:20:43,780 --> 00:20:45,380 ...eso termina en la ventana de un concesionario 422 00:20:45,500 --> 00:20:47,100 ¡Para que todo el mundo lo vea! ¡Oh! 423 00:20:47,220 --> 00:20:49,140 mi cuerpo se reprodujo en mil huellas 424 00:20:49,175 --> 00:20:50,540 visto en toda Holanda! - ¿Holanda? 425 00:20:50,620 --> 00:20:52,220 ¿Cómo te atreves? ¿Te refieres a Europa? 426 00:20:52,340 --> 00:20:53,905 - Oh, vete a la mierda y tu cuadro! 427 00:20:53,940 --> 00:20:56,740 - No eres necesario. ¡Toma tus cosas y lárgate! 428 00:20:56,775 --> 00:20:58,020 - ¡Sí, sí! - ¡Salir! 429 00:20:58,100 --> 00:20:59,980 - Creo que nos casamos para hacer bebes, 430 00:21:00,020 --> 00:21:02,100 y hacer una fortuna para su prima - 431 00:21:02,135 --> 00:21:03,780 y para ella y para mí. 432 00:21:03,820 --> 00:21:05,420 - ¿Lo hicimos? Mmm. 433 00:21:05,460 --> 00:21:07,980 Ciertamente necesitábamos para ganar algo de dinero. 434 00:21:08,060 --> 00:21:09,920 - Bueno llevando los libros. 435 00:21:09,955 --> 00:21:11,780 Era muy buena con las cifras. 436 00:21:11,900 --> 00:21:13,580 Geertje, por favor. Cuídala, ¿quieres? 437 00:21:13,620 --> 00:21:16,100 - ¡Bastardo! ¡Salir! ¡Pequeño enano maloliente! 438 00:21:16,135 --> 00:21:18,180 ¡Toma mi mano! 439 00:21:18,300 --> 00:21:19,700 - ¡Afuera! - ¡Yo te pago! 440 00:21:19,820 --> 00:21:21,540 - Realmente necesitábamos para ganar algo de dinero. 441 00:21:21,580 --> 00:21:25,100 - Y creando un ambiente agradable y cómodo. 442 00:21:25,140 --> 00:21:28,620 y muy cómodo holandés negocio. 443 00:21:28,655 --> 00:21:31,060 Ella fue una gran compañera. 444 00:21:33,380 --> 00:21:34,860 Oh, joder. 445 00:21:36,900 --> 00:21:38,620 Mierda. ¡Mierda! 446 00:21:40,260 --> 00:21:41,660 no puedo perderla, 447 00:21:41,700 --> 00:21:44,700 y no voy a bajar y rezar jodidamente. 448 00:21:44,780 --> 00:21:46,980 No hay ninguna maldita ángeles supersticiosos, 449 00:21:47,015 --> 00:21:48,380 ¡sin visitas! 450 00:21:48,420 --> 00:21:51,340 Este tipo de malditas cosas Está sucediendo en toda Ámsterdam. 451 00:21:51,375 --> 00:21:53,020 en este momento. 452 00:21:53,140 --> 00:21:54,620 Dios. 453 00:21:56,455 --> 00:21:58,145 ¿Qué... qué estás haciendo? 454 00:21:58,180 --> 00:21:59,700 No vas a saltar, ¿verdad? 455 00:21:59,860 --> 00:22:01,140 - No. 456 00:22:03,740 --> 00:22:05,260 Soy un ángel. 457 00:22:08,260 --> 00:22:10,060 Al menos lo dicen, 458 00:22:10,100 --> 00:22:12,540 cuando bailo para ellos 459 00:22:12,575 --> 00:22:14,577 en mi disfraz de ángel. 460 00:22:14,612 --> 00:22:16,580 - ¿El disfraz de ángel? 461 00:22:19,420 --> 00:22:21,300 - Como cuando nací. 462 00:22:21,340 --> 00:22:22,820 Sin ropa. 463 00:22:25,820 --> 00:22:27,540 Sólo que ahora tengo nueve. 464 00:22:28,980 --> 00:22:30,660 Bueno... 465 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 nueve pasando a 10. 466 00:22:35,380 --> 00:22:37,380 Quizás 11. 467 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Podría tener 12. 468 00:22:39,540 --> 00:22:41,020 Quizás incluso mayor. 469 00:22:42,780 --> 00:22:44,860 Horacio dice eso es lo que les emociona. 470 00:22:46,140 --> 00:22:48,460 ¿Soy una mujer? o sigo siendo una niña? 471 00:22:49,980 --> 00:22:52,345 ¿Qué opinas? 472 00:22:52,380 --> 00:22:54,860 no creo Soy una mujer todavía de todos modos. 473 00:22:54,940 --> 00:22:57,905 Al menos todavía no he sangrado. 474 00:22:57,940 --> 00:23:00,540 ellos dicen que en cuanto sangres, 475 00:23:00,575 --> 00:23:02,060 te conviertes en mujer. 476 00:23:02,180 --> 00:23:05,260 ya no eres un niño y puedes ir con hombres. 477 00:23:08,020 --> 00:23:09,620 A veces, 478 00:23:09,660 --> 00:23:11,140 se vuelven impacientes, 479 00:23:11,260 --> 00:23:13,580 y te cortan para hacerte sangrar. 480 00:23:16,540 --> 00:23:19,940 Tengo casi la edad que tenía mi madre. cuando ella murió. 481 00:23:20,460 --> 00:23:24,380 Ella saltó del techo de la Westerkerk. 482 00:23:24,415 --> 00:23:26,500 - ¿Qué estaba haciendo ella ahí arriba? 483 00:23:27,180 --> 00:23:30,180 - Vigilando la noche, supongo. Como usted. 484 00:23:31,980 --> 00:23:34,500 ellos te lo dirán que allí se maquillan los bebés, 485 00:23:34,580 --> 00:23:36,660 las estrellas en el cielo, 486 00:23:36,695 --> 00:23:38,740 pero no es verdad. 487 00:23:38,820 --> 00:23:41,500 Los padres hacen a los bebés. 488 00:23:43,500 --> 00:23:45,020 Están ahí fuera 489 00:23:45,140 --> 00:23:46,620 haciéndolo, 490 00:23:46,660 --> 00:23:48,860 entre sus piernas. 491 00:23:48,980 --> 00:23:50,460 En las calles. 492 00:23:51,900 --> 00:23:53,300 En el Kerkendam 493 00:23:53,460 --> 00:23:55,580 y la calle Kloosterstraat y Doelenplein. 494 00:23:56,820 --> 00:23:59,420 Y luego las madres los traen a la casa de abajo. 495 00:24:01,140 --> 00:24:02,740 - Vivo abajo. 496 00:24:04,580 --> 00:24:06,300 - En realidad no es tan malo. 497 00:24:08,140 --> 00:24:10,620 La mayoría de los bebés mueren. y vete al cielo. 498 00:24:10,700 --> 00:24:13,620 Al menos, creo que van al cielo. 499 00:24:13,700 --> 00:24:15,980 Entonces es menos una carga de lo que crees. 500 00:24:16,020 --> 00:24:18,420 toma mi mano toma mi mano 501 00:24:18,500 --> 00:24:20,180 - Piénsalo. 502 00:24:20,220 --> 00:24:21,700 - Ah, lo haré. 503 00:24:25,020 --> 00:24:27,220 - ¿Por qué tienes las manos rojas? 504 00:24:27,340 --> 00:24:28,620 Parece sangre. 505 00:24:28,740 --> 00:24:31,340 - Oh, no, es tiza. He estado dibujando. 506 00:24:37,860 --> 00:24:39,660 - ¿Qué estás mirando? 507 00:24:39,780 --> 00:24:41,745 - Eh, la noche. 508 00:24:41,780 --> 00:24:43,980 Estaba mirando la noche. 509 00:24:44,100 --> 00:24:46,420 Veo iglesias y... 510 00:24:48,700 --> 00:24:50,100 - Por allá, 511 00:24:50,140 --> 00:24:52,140 en esa iglesia, 512 00:24:52,260 --> 00:24:53,940 Es donde será enterrada tu esposa. 513 00:24:53,980 --> 00:24:56,260 ¿En realidad? ¿Cómo sabes eso? 514 00:25:00,100 --> 00:25:02,780 - Y allá, en esa iglesia, 515 00:25:02,860 --> 00:25:05,660 es donde serás enterrado. 516 00:25:05,695 --> 00:25:07,140 Ella se queda ahí, 517 00:25:07,300 --> 00:25:09,900 y llegas a desaparecer. 518 00:25:09,935 --> 00:25:11,980 - ¿En realidad? 519 00:25:12,020 --> 00:25:13,300 - Sí. 520 00:25:14,700 --> 00:25:16,900 - ¿Eres un ángel de la muerte? 521 00:25:16,980 --> 00:25:18,980 - No. Soy un ángel de nacimiento. 522 00:25:20,460 --> 00:25:21,660 dice Kemp. 523 00:25:21,780 --> 00:25:23,740 - ¿Nacimiento? ¿En realidad? 524 00:25:23,775 --> 00:25:25,837 ¿Rombout Kemp? 525 00:25:25,872 --> 00:25:27,900 - Traigo bebés. 526 00:25:28,020 --> 00:25:30,665 - ¿De quién son los bebés? 527 00:25:30,700 --> 00:25:33,220 - Puedo traerte un bebé si quieres. 528 00:25:33,300 --> 00:25:34,760 - ¿Puede? 529 00:25:34,795 --> 00:25:36,220 ¿Cómo es eso? 530 00:25:36,380 --> 00:25:39,180 - ¿Cuánto me darás? 531 00:25:39,260 --> 00:25:41,100 - Eso depende. 532 00:25:41,135 --> 00:25:42,940 - ¿Niña o niño? 533 00:25:45,260 --> 00:25:47,625 - Tráeme un niño. 534 00:25:47,660 --> 00:25:49,340 - Kemp estará contento. 535 00:25:49,420 --> 00:25:51,300 Cobra más por un niño. 536 00:25:51,340 --> 00:25:52,705 ¿Cómo lo llamarás? 537 00:25:52,740 --> 00:25:56,060 porque todavía estos bebés no tengo nombres, 538 00:25:56,095 --> 00:25:58,540 y es importante para el bautismo. - Mmm. 539 00:25:58,575 --> 00:26:00,700 Bueno, había pensado en Titus. 540 00:26:02,260 --> 00:26:03,940 - Está bien, 541 00:26:03,980 --> 00:26:07,060 pero debes cuidarlo con mucho cuidado. 542 00:26:08,380 --> 00:26:11,460 Es necesario cuidar a los bebés, de por vida. Siempre. 543 00:26:13,060 --> 00:26:15,180 que pasa si pierdes los ojos, 544 00:26:15,300 --> 00:26:17,680 volverse ciego. ¿Entonces qué? 545 00:26:17,715 --> 00:26:20,060 - ¿Dijiste Rombout Kemp? 546 00:26:20,100 --> 00:26:22,100 - Sí, lo hice. 547 00:26:22,220 --> 00:26:23,700 Él es mi padre. 548 00:26:30,820 --> 00:26:32,620 - Gracias. Señoras... 549 00:26:32,740 --> 00:26:34,420 Señoras, por favor, por favor. 550 00:26:34,460 --> 00:26:36,460 Muchas gracias, pero déjanos ahora. 551 00:26:36,580 --> 00:26:38,945 Gracias. - Cambiemos las sábanas. 552 00:26:38,980 --> 00:26:42,180 - ¡No, no! ¡Déjalos! Es sangre, tiza. Somos nosotros. 553 00:26:43,775 --> 00:26:45,140 Geertje. 554 00:26:45,220 --> 00:26:46,700 Y gracias. 555 00:27:08,500 --> 00:27:10,300 Ahora somos padres. 556 00:27:12,540 --> 00:27:15,860 Por fin podemos confiar en nosotros estar solos juntos. 557 00:27:17,060 --> 00:27:18,540 Sostén eso. 558 00:27:18,580 --> 00:27:21,260 Mantenga ese gesto romano por un momento! 559 00:27:21,340 --> 00:27:24,460 - Seguramente nos vamos ¡Para despertar al bebé! 560 00:27:24,540 --> 00:27:26,740 Está destinado a ser una Natividad. en Belén, ¿no? 561 00:27:26,820 --> 00:27:29,300 - Matías, yo decidiré, gracias. mucho, cuál es la escena. 562 00:27:29,340 --> 00:27:31,620 podría ser "La Visita de los Reyes Magos". 563 00:27:31,655 --> 00:27:33,185 El nombre del bebé esta vez es Titus. 564 00:27:33,220 --> 00:27:35,020 - Ese no es un nombre judío. Es romano. 565 00:27:35,060 --> 00:27:37,140 - ¿Pompeyo? 566 00:27:37,180 --> 00:27:39,260 ¿César? 567 00:27:39,380 --> 00:27:41,220 ¿Antonio? ¿Augusto? 568 00:27:41,255 --> 00:27:43,060 Eso no está mal. 569 00:27:46,660 --> 00:27:48,660 Espera un minuto más. 570 00:28:03,740 --> 00:28:05,700 - La reina. 571 00:28:05,735 --> 00:28:07,660 Yo soy la reina. 572 00:28:14,380 --> 00:28:15,660 - ¿Es esto prudente? 573 00:28:15,820 --> 00:28:18,020 - Le he dado algo de beber. Está un poco borracha. 574 00:28:18,055 --> 00:28:19,300 - ¿No estás siendo jodidamente irresponsable? 575 00:28:19,380 --> 00:28:21,260 - Como tú, ella está celebrando. Déjala en paz. 576 00:28:21,300 --> 00:28:23,380 - Ella acaba de salir del parto, el bebe esta enfermo, 577 00:28:23,420 --> 00:28:25,300 y los estás haciendo a ambos jodidamente borracho! 578 00:28:25,340 --> 00:28:27,940 - Rembrandt, vine a ver lo que estabas haciendo, 579 00:28:27,975 --> 00:28:30,500 Pero aquí hay mucho ruido. - Ah... 580 00:28:30,580 --> 00:28:32,180 - Cuidado, acaba de darle de comer. 581 00:28:32,220 --> 00:28:34,300 Lo enfermarás. - Oh. Está bien... 582 00:28:34,340 --> 00:28:35,620 Ah... 583 00:28:37,980 --> 00:28:39,180 Mmm. 584 00:28:39,340 --> 00:28:40,620 Hasselburg. 585 00:28:40,740 --> 00:28:41,940 Conoce... 586 00:28:42,020 --> 00:28:44,020 Titus van Rijn. 587 00:28:45,340 --> 00:28:46,860 Hijo del pintor. 588 00:28:49,415 --> 00:28:50,900 Carl, aquí, abrázalo. 589 00:28:51,020 --> 00:28:52,820 Vamos, no muerde. 590 00:28:52,855 --> 00:28:54,620 O cagarte en las manos. 591 00:28:54,660 --> 00:28:56,340 - Pero podría vomitar. en tu hombro. 592 00:28:56,380 --> 00:28:58,060 - Ah... Ahí. 593 00:28:59,860 --> 00:29:01,340 Ahí está. 594 00:29:03,860 --> 00:29:05,540 Mira este lote. 595 00:29:05,580 --> 00:29:08,780 Vagabundos, mendigos, ¡La chusma de Ámsterdam! 596 00:29:08,815 --> 00:29:10,540 Nunca podrían ser romanos. - ¿Romanos? 597 00:29:10,580 --> 00:29:13,180 ¿Es eso lo que debemos ser? - Pensé que estábamos en Belén. 598 00:29:13,215 --> 00:29:14,340 - ¿Había romanos en Belén? 599 00:29:14,420 --> 00:29:16,020 - Había romanos por todas partes. Como ahora. 600 00:29:16,140 --> 00:29:17,540 - ¡No estoy jugando a ser un católico romano! 601 00:29:17,580 --> 00:29:19,180 nunca dijiste ¡éramos católicos romanos! 602 00:29:19,300 --> 00:29:22,065 - Nadie te confundiría para un romano o un católico. 603 00:29:22,100 --> 00:29:25,180 Estás demasiado andrajoso. - Los soldados son soldados en todas partes. 604 00:29:25,220 --> 00:29:28,540 Hazlos la milicia holandesa, tendrás tu multitud. 605 00:29:28,575 --> 00:29:31,300 Agite algunas pancartas. Balancea algunas picas. 606 00:29:32,660 --> 00:29:35,120 Deja que los romanos se conviertan Los mosqueteros de Ámsterdam. 607 00:29:35,155 --> 00:29:37,580 - Está bien, patético. chusma, tómate un descanso. 608 00:29:37,620 --> 00:29:39,620 Vamos, tómalos a la cocina a tomar una cerveza. 609 00:29:39,655 --> 00:29:41,620 Carl, devuélveme a mi hijo. 610 00:29:41,660 --> 00:29:44,340 y, uh, lleva a tu padre en la casa, 611 00:29:44,375 --> 00:29:45,705 muéstrale mi armadura. 612 00:29:45,740 --> 00:29:47,260 Podría equipar un regimiento para el. 613 00:29:47,420 --> 00:29:49,620 ¡Sí! ¿No podría? 614 00:29:49,655 --> 00:29:50,980 ¿No podría? 615 00:29:52,220 --> 00:29:53,900 Ah, que hermoso. 616 00:29:55,340 --> 00:29:58,040 No quiero hacer esto. - ¿Estás tan seguro? 617 00:29:58,075 --> 00:30:00,740 Preparas una Natividad para celebrar a tu hijo, 618 00:30:00,775 --> 00:30:02,500 y lo llenas de soldados. 619 00:30:02,540 --> 00:30:05,340 Creo que estás a mitad de camino hasta aceptar la comisión. 620 00:30:05,375 --> 00:30:08,140 - Y no hay mujeres. Tiene que haber algunas mujeres 621 00:30:08,175 --> 00:30:10,317 en este cuadro. Tal vez podrías estar en esto. 622 00:30:10,352 --> 00:30:12,460 - Ah, no, gracias. Todos felices alborotándose, 623 00:30:12,540 --> 00:30:14,665 mal aliento, malos chistes, pellizco de glúteos. 624 00:30:14,700 --> 00:30:19,020 - ¿Pellizcar las nalgas? Entonces, ¿quién está arriba? ¿A pellizcar las nalgas, entonces? 625 00:30:19,055 --> 00:30:20,425 ¡Basta! 626 00:30:22,780 --> 00:30:25,580 No, no pongas tu mano ahí. 627 00:30:25,660 --> 00:30:27,460 Todavía estoy sangrando. 628 00:30:27,580 --> 00:30:29,580 - Las mujeres siempre sangran después del parto. 629 00:30:29,620 --> 00:30:32,145 Eso es normal. - Hasta cierto punto. 630 00:30:32,180 --> 00:30:34,900 Hemos ido más allá de ese punto. - Son dos meses. 631 00:30:36,300 --> 00:30:38,180 Ya deberías estar recuperándote. 632 00:30:38,300 --> 00:30:41,100 ¿Qué ha pasado con nuestra vida amorosa? - Basta. 633 00:30:41,135 --> 00:30:43,500 - ¿Dónde están esas mejillas sonrosadas? ¿Mmm? 634 00:30:43,535 --> 00:30:45,100 Ese trasero besable. 635 00:30:45,140 --> 00:30:47,420 estoy harta de masturbarme en un trapo de pintura. 636 00:30:47,500 --> 00:30:49,820 - ¡Pues entonces búscate una puta! 637 00:30:52,220 --> 00:30:54,500 Soy un recipiente con fugas. 638 00:30:54,540 --> 00:30:58,420 Mi útero nunca ha regresado a donde debería haber estado. 639 00:30:58,455 --> 00:30:59,817 - Déjame ser el juez. 640 00:30:59,852 --> 00:31:01,180 - Detener. - Saskia. 641 00:31:01,260 --> 00:31:03,940 - Detener. - Por favor, por favor, Saskia. 642 00:31:03,975 --> 00:31:05,820 ¡Dios mío, Saskia! ¡Saskia! 643 00:31:07,660 --> 00:31:09,145 Ay, Dios... 644 00:31:09,180 --> 00:31:11,745 - ¡Mira lo que has hecho! ¡Consigue a Geertje! 645 00:31:11,780 --> 00:31:13,780 Deja de pensar en tu polla ¡Y consigue a Geertje! 646 00:31:13,900 --> 00:31:15,380 - Lo siento. - ¿Saskia? ¡Estoy aquí! 647 00:31:15,420 --> 00:31:18,100 ¿Qué estás haciendo? en el suelo? 648 00:31:18,180 --> 00:31:20,300 ¡Tonto! ¡Salir! 649 00:31:20,335 --> 00:31:22,420 - ¡Que se joda este cuadro! 650 00:31:22,540 --> 00:31:25,940 ¡Que se joda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 651 00:31:25,975 --> 00:31:27,380 ¡Maldito infierno! 652 00:31:33,100 --> 00:31:35,300 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 653 00:31:35,335 --> 00:31:36,780 - Lo lamento. 654 00:31:39,780 --> 00:31:42,260 Sólo puedo encontrarte una niña, bebé. 655 00:31:44,860 --> 00:31:46,260 Mirar. 656 00:31:48,700 --> 00:31:50,700 - Por el amor de Dios, cuidado, no te caigas. 657 00:31:52,540 --> 00:31:54,860 - Este es realmente bonito. ¿no crees? 658 00:31:57,140 --> 00:31:58,860 - Una vez tuve dos hijas. 659 00:31:58,980 --> 00:32:00,980 Ambos llamaron a Cornelia. 660 00:32:01,015 --> 00:32:03,025 Pero murieron. 661 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 - Supongo que estarán en el cielo. 662 00:32:08,180 --> 00:32:09,860 Quizás estos sean pronto. 663 00:32:12,380 --> 00:32:15,060 Sólo la mitad de las niñas sobreviven. 664 00:32:15,140 --> 00:32:18,460 y solo una cuarta parte de bebés varones. 665 00:32:18,495 --> 00:32:21,065 Mi hermana y yo hacemos lo mejor que podemos. 666 00:32:21,100 --> 00:32:23,820 pero como no lo somos completamente mujeres todavía, 667 00:32:23,900 --> 00:32:27,980 No podemos alimentarlos con el pecho. Eso es lo que realmente quieren. 668 00:32:28,015 --> 00:32:30,740 Entonces como no tienen madres adecuadas, 669 00:32:30,820 --> 00:32:32,500 tienden a morir. 670 00:32:32,540 --> 00:32:35,020 - ¿De dónde los sacaste? - Abajo. 671 00:32:35,100 --> 00:32:37,300 - ¿Dónde abajo? Vivo abajo. 672 00:32:37,340 --> 00:32:39,820 - En el sótano. Al lado, de verdad. 673 00:32:39,900 --> 00:32:42,020 Bueno, tres casas al lado, 674 00:32:42,140 --> 00:32:44,780 pero los techos están conectados. 675 00:32:44,815 --> 00:32:47,097 Mi hermana normalmente me ayuda. 676 00:32:47,132 --> 00:32:49,380 Ella cuida a los bebés varones, 677 00:32:49,420 --> 00:32:51,420 y cuido a las niñas. 678 00:32:51,540 --> 00:32:53,820 También está Horacio. y Dirk, nuestros amigos. 679 00:32:53,900 --> 00:32:55,960 No cuidan a los bebés. 680 00:32:55,995 --> 00:32:58,020 Quieren ser soldados. 681 00:32:58,060 --> 00:33:00,460 Horatio seguramente será un soldado. 682 00:33:02,060 --> 00:33:05,300 Está aprendiendo a disparar un mosquete. 683 00:33:05,335 --> 00:33:08,540 Mi hermana Marita, está realmente enamorada de él. 684 00:33:08,580 --> 00:33:10,860 Ella lo besa a menudo, 685 00:33:10,900 --> 00:33:12,580 y otras cosas. 686 00:33:12,620 --> 00:33:15,020 - Debes bajar a mi casa, 687 00:33:15,055 --> 00:33:17,100 y te dibujaré y tu hermana. 688 00:33:18,620 --> 00:33:21,140 - No, no puedo hacer eso. 689 00:33:22,660 --> 00:33:24,545 Debo alejarme de los hombres. 690 00:33:24,580 --> 00:33:27,780 A menos que estén aprobados por mi padre. 691 00:33:27,815 --> 00:33:30,180 Se supone que los hombres son peligroso. 692 00:33:30,740 --> 00:33:32,940 Especialmente de noche. 693 00:33:32,975 --> 00:33:35,697 - ¡Oh, mal día! 694 00:33:35,732 --> 00:33:38,420 ¡Oh, acción desesperada! 695 00:33:39,460 --> 00:33:41,425 te daré 696 00:33:41,460 --> 00:33:45,460 la recompensa de tu traición. 697 00:33:45,495 --> 00:33:47,665 ¡Tú, lascivo! 698 00:33:47,700 --> 00:33:51,780 Más negro que ¡El pozo más vil del infierno! 699 00:33:51,815 --> 00:33:54,740 ¿Te crees inocente? 700 00:33:55,380 --> 00:33:58,060 ¿Te crees inocente? 701 00:33:58,140 --> 00:34:00,340 ¿Te crees casto? 702 00:34:01,140 --> 00:34:03,420 Preferiría probarte 703 00:34:03,500 --> 00:34:05,820 lo que sé que eres. 704 00:34:05,855 --> 00:34:07,340 ¡Una puta! 705 00:34:13,020 --> 00:34:14,700 Sea testigo de ello 706 00:34:14,740 --> 00:34:17,940 la recompensa del deshonor. 707 00:34:37,980 --> 00:34:39,660 - Los necesito. Los necesito aquí. 708 00:34:39,700 --> 00:34:41,580 Necesito que miren hacia mí. 709 00:34:41,700 --> 00:34:43,100 Soy el pintor de este cuadro, 710 00:34:43,220 --> 00:34:45,140 ¡Los necesito aquí! - Todos, giren hacia aquí. 711 00:34:45,260 --> 00:34:47,025 - Eso es bueno, pero bájalo, por favor, 712 00:34:47,060 --> 00:34:49,060 porque eso va a ser salirse del marco. 713 00:34:49,180 --> 00:34:51,420 - Ese es Jorisz. - Oh, joder, Jorisz. No importa. 714 00:34:51,455 --> 00:34:53,660 Escuchar. Eso es bueno, Pieter. Puedo ver a Simón. 715 00:34:53,700 --> 00:34:55,780 Jorisz, ¿podrías por favor? encontrar la luz?! 716 00:34:55,860 --> 00:34:58,120 - Consíguelos juntar las manos, 717 00:34:58,155 --> 00:35:00,345 como en oración. - ¿Estás seguro, Kemp? 718 00:35:00,380 --> 00:35:03,705 Esto pretende ser un cuadro. Lleno de espíritu marcial. 719 00:35:03,740 --> 00:35:07,740 ¿Es un accidente los rubios? ¿Están agrupados por la izquierda? 720 00:35:07,775 --> 00:35:10,380 - Bueno, pueden serlo. Tus angelitos, Kemp. 721 00:35:10,415 --> 00:35:11,745 - ¡Dios mío! ellos no miran 722 00:35:11,780 --> 00:35:13,700 como angelitos. - ¿Experto en ángeles, Kemp? 723 00:35:13,820 --> 00:35:16,500 porque pueden venir de todas las formas, tamaños y edades. 724 00:35:16,580 --> 00:35:18,300 Tampoco es necesario que todas sean niñas. 725 00:35:18,420 --> 00:35:19,700 Jan es herrero. 726 00:35:19,860 --> 00:35:20,860 - Joseph palea mierda, 727 00:35:20,980 --> 00:35:23,200 cuando el no esta en la caseta de vigilancia, 728 00:35:23,235 --> 00:35:25,385 o descansando en nuestra puerta. 729 00:35:25,420 --> 00:35:28,620 - Jacob es un vagabundo sin domicilio fijo. 730 00:35:28,655 --> 00:35:31,625 -Emmett es... ¿Qué es Emmet? 731 00:35:31,660 --> 00:35:34,540 - Uh, Emmett ha sido Sófocles. y Nabucodonosor, 732 00:35:34,565 --> 00:35:35,555 si eso ayuda. 733 00:35:35,580 --> 00:35:37,980 Y, eh, y... ¿Quién más ha sido? 734 00:35:38,060 --> 00:35:40,980 Potifar el, eh... Potifar el ¿cómo se llama? 735 00:35:41,015 --> 00:35:42,060 - Cornudo. - Cornudo. Gracias. 736 00:35:42,100 --> 00:35:43,220 - Potifar no era un cornudo. 737 00:35:43,340 --> 00:35:44,940 - Oh, discúlpeme, ¡ciertamente lo era! 738 00:35:45,100 --> 00:35:46,700 He hablado con un rabino, 739 00:35:46,820 --> 00:35:49,300 ¿Quién me dijo que Potifar dormí con hombres jóvenes 740 00:35:49,335 --> 00:35:50,980 para evitar la tentación 741 00:35:51,020 --> 00:35:53,100 de su esposa tratando de joder a Joseph. 742 00:35:53,220 --> 00:35:54,220 - Sofisma judío. - Sophis... ¿En serio? 743 00:35:54,380 --> 00:35:56,300 Recibieron un pago inicial ¿sobre sofismas? 744 00:35:56,335 --> 00:35:57,385 ¿Qué pasa con los sofismas de los reformistas? 745 00:35:57,420 --> 00:35:59,820 ¿Qué pasa con María siendo virgen? como resultado 746 00:35:59,940 --> 00:36:01,860 de un error de traducción del hebreo? 747 00:36:01,895 --> 00:36:03,660 Vamos, Kemp, sigue así, amor. 748 00:36:03,780 --> 00:36:07,100 Ahora, manos juntas, por favor. unidos en oración. 749 00:36:07,135 --> 00:36:10,820 "Padre nuestro que estás en el Cielo..." 750 00:36:10,860 --> 00:36:13,860 - Jan, por favor, ¿Olvidaste cómo orar? 751 00:36:13,895 --> 00:36:15,225 Gracias. 752 00:36:15,260 --> 00:36:17,180 - Seguramente habrá problemas. con la liturgia. 753 00:36:17,300 --> 00:36:18,980 - ¿Por qué estamos orando? ¿Lluvia? 754 00:36:19,100 --> 00:36:21,500 - Una visita del Espíritu Santo. - Gracias. 755 00:36:21,540 --> 00:36:24,540 - ¿Permiso para cagar? - Probemos con un Frans Hals. 756 00:36:24,580 --> 00:36:26,780 - No, no, pero ¿no es eso plagio? 757 00:36:26,900 --> 00:36:29,100 - No. Se lo robó a Veronese. 758 00:36:29,180 --> 00:36:31,580 - Bueno, Frans, mesas, sillas. ¡Geertje, Hans! 759 00:36:31,615 --> 00:36:33,180 ¡Vamos! ¡Cosas para la mesa! 760 00:36:33,220 --> 00:36:36,160 No pago 100 florines estar en derrota. 761 00:36:36,195 --> 00:36:38,927 - Oh, ven ahora. Véalo como un buen dinero de la caja de los pobres. 762 00:36:38,962 --> 00:36:41,660 Puedes llevarte las sobras. De regreso al orfanato. 763 00:36:41,740 --> 00:36:43,260 Te daremos una bolsa. 764 00:36:43,380 --> 00:36:45,180 toma el pan De vuelta a tus angelitos, 765 00:36:45,300 --> 00:36:46,780 tus hijas. 766 00:36:48,820 --> 00:36:51,420 - No tengo hijas. 767 00:36:51,460 --> 00:36:52,740 - Jorisz, ¿podrías por favor? 768 00:36:52,780 --> 00:36:54,460 deja de mirar tan jodidamente miserable. 769 00:36:54,580 --> 00:36:57,900 - Mi perro murió. - Oh, lo siento, pero consigue uno nuevo. 770 00:36:57,980 --> 00:37:00,380 Como este que siempre está tratando de joder a la perra de Jamie. 771 00:37:00,460 --> 00:37:03,340 - Oh, sí, esa puta sucia. de una especie está siempre en la suya, 772 00:37:03,420 --> 00:37:04,820 ¿No eres Woolfi? ¡perro sucio! 773 00:37:04,940 --> 00:37:06,860 - Creo que deberíamos conmemorar sus esfuerzos, en realidad, 774 00:37:06,980 --> 00:37:08,860 pero ten cuidado, Jorisz, ¡Porque es un mordedor! 775 00:37:08,980 --> 00:37:11,780 Él tendrá tu polla o tu culo, uno de los dos. 776 00:37:11,860 --> 00:37:14,660 - Cuidado con las gafas - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Ja! ¡Ja! 777 00:37:14,740 --> 00:37:16,425 ¿Todos listos? 778 00:37:16,460 --> 00:37:18,460 Lo que esto necesita es Carl. 779 00:37:18,580 --> 00:37:20,300 Carl, pon a Hendrickje en tu regazo. 780 00:37:20,335 --> 00:37:21,700 pero sin torpezas. 781 00:37:21,740 --> 00:37:23,620 Ella es demasiado joven y demasiado respetable. 782 00:37:23,660 --> 00:37:25,460 - Soy casi una mujer. - Es casi un hombre; 783 00:37:25,580 --> 00:37:27,060 eso es lo que me preocupa. 784 00:37:27,100 --> 00:37:28,300 Salimos a saludar 785 00:37:28,340 --> 00:37:30,060 la hija del Rey de Inglaterra, 786 00:37:30,180 --> 00:37:31,860 quien esta casado ¡al rey de Holanda! 787 00:37:31,900 --> 00:37:33,300 - ¡Él no es un rey, maldita sea! 788 00:37:33,340 --> 00:37:34,540 - Tan cerca como... ¡Maldita sea! 789 00:37:34,660 --> 00:37:36,460 - ¡Soy republicano! - Así que lo eres. 790 00:37:36,500 --> 00:37:39,180 - Cuando estás borracho. - Siéntate, Jorisz. Termina tu cerveza. 791 00:37:39,215 --> 00:37:41,860 - No estoy posando para una foto. apoyando a la monarquía. 792 00:37:41,940 --> 00:37:44,940 Odio la Casa de Orange. - Todos nosotros también. 793 00:37:44,975 --> 00:37:47,220 - ¡Es un color horrible, para empezar! 794 00:37:47,340 --> 00:37:50,200 ¡Oldenbarnevelt para siempre! 795 00:37:50,235 --> 00:37:53,060 - ¿Puedo cantar? - Canta, canario. 796 00:37:55,300 --> 00:37:58,300 ¡Kemp, vuelve! ¡Están cantando tu canción! 797 00:37:59,780 --> 00:38:02,780 Oh, Geertje, ¡Me gustaría verte cantando! 798 00:38:05,540 --> 00:38:08,860 - Quita tus manos de mí, ¡sucio bastardo! 799 00:38:10,140 --> 00:38:12,860 - ¡Vaya! - ¡No te preocupes, te pagarán! 800 00:38:12,895 --> 00:38:14,540 ¡Siempre lo haces! - ¡Callarse la boca! 801 00:38:18,500 --> 00:38:21,180 - Maldita sea. Lo haré. Deja de enfurruñarte. 802 00:38:21,215 --> 00:38:23,660 - No estoy de mal humor. ¿Y hacer qué? 803 00:38:23,780 --> 00:38:26,300 - El maldito cuadro. de la milicia 804 00:38:26,380 --> 00:38:28,580 fingiendo ser soldados poderosos. 805 00:38:28,615 --> 00:38:30,745 Ah, eso. 806 00:38:30,780 --> 00:38:32,860 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "Oh, eso"? 807 00:38:32,980 --> 00:38:34,780 pensé ¡eso era lo que querías! 808 00:38:34,820 --> 00:38:36,100 ¡Maldita sea! Fue idea tuya. 809 00:38:36,220 --> 00:38:38,380 ¡Tú me obligaste a hacer esto! - ¿Lo hice? 810 00:38:38,415 --> 00:38:40,540 - Y sé que viviré para arrepentirme. 811 00:38:40,580 --> 00:38:42,180 - Entonces no lo hagas. 812 00:38:42,300 --> 00:38:44,700 Simplemente no lo hagas. No importa. 813 00:38:44,735 --> 00:38:46,460 - Bueno, ahora estás siendo petulante. 814 00:38:48,300 --> 00:38:49,820 - has perdido la comisión de todos modos. 815 00:38:49,980 --> 00:38:52,780 Aparentemente estás molesto Rombout Kemp. 816 00:38:52,860 --> 00:38:55,665 Uli está muy nervioso últimamente. 817 00:38:55,700 --> 00:38:57,980 y esta bebiendo mucho con los Banning Cocqs. 818 00:38:59,740 --> 00:39:02,340 ¿Conoces 100 florines? no es tanto. 819 00:39:02,420 --> 00:39:04,700 podrías conseguir al menos 120 por lanzamiento, 820 00:39:04,820 --> 00:39:06,305 pintando 20 de ellos. 821 00:39:06,340 --> 00:39:09,460 Entonces podemos arreglar los cimientos. para que la casa no se caiga. 822 00:39:09,540 --> 00:39:12,120 - ¡Oh, Dios! No se caerá por el amor de Cristo. 823 00:39:12,155 --> 00:39:14,700 - Se haría cargo de Titus. durante algún tiempo por venir. 824 00:39:14,780 --> 00:39:18,380 Sabes que Uli incluso dijo No deberías hacer la milicia. 825 00:39:18,420 --> 00:39:21,740 - ¿Por qué no? Solía ​​ser muy entusiasta. 826 00:39:21,820 --> 00:39:23,100 - sigue diciendo 827 00:39:23,220 --> 00:39:25,620 deberías hablar con el hombre en la capa roja, 828 00:39:25,655 --> 00:39:27,020 y luego decidir. - ¿Quién es el hombre? 829 00:39:27,060 --> 00:39:29,180 ¿Con la capa roja? Uli se está echando atrás. 830 00:39:29,215 --> 00:39:30,900 esta perdiendo la nariz por una ganga. 831 00:39:31,020 --> 00:39:32,300 - No me parece. 832 00:39:34,060 --> 00:39:35,540 algo serio le está preocupando. 833 00:39:35,620 --> 00:39:37,620 - ¿Qué quisiste decir? "¿Cuidar de Titus?" 834 00:39:37,700 --> 00:39:40,780 - Ejem. es seguro que estoy de salida. 835 00:39:40,815 --> 00:39:43,305 No. No, no lo eres. 836 00:39:43,340 --> 00:39:46,140 ¡Vamos, levántate! ¡Fuera de esta cama inmediatamente! 837 00:39:46,220 --> 00:39:48,680 Déjame besar tu vientre, eso te despertará. 838 00:39:48,715 --> 00:39:51,567 - Oh, por el amor de Dios, ¡No empieces con eso de nuevo! 839 00:39:51,602 --> 00:39:54,420 terminaré en el suelo, y el suelo está frío. 840 00:39:54,500 --> 00:39:58,900 - Por Dios, si el suelo está frío, Te compraré una puta alfombra. 841 00:40:03,220 --> 00:40:04,700 Estoy en desgracia. 842 00:40:08,980 --> 00:40:10,580 - ¿Por qué? 843 00:40:10,700 --> 00:40:13,180 - Por intentar hacer el amor. a mi esposa? 844 00:40:17,860 --> 00:40:20,260 - ¿Estabas esperando hacer un bebe? 845 00:40:21,700 --> 00:40:23,220 - No necesariamente. 846 00:40:26,700 --> 00:40:29,020 - Es extraño, ¿no? 847 00:40:29,055 --> 00:40:30,940 ¿Cómo sucede todo? 848 00:40:31,020 --> 00:40:33,020 - ¿Lo es? - Lo he visto suceder. 849 00:40:35,140 --> 00:40:37,660 Los hombres vienen al orfanato, 850 00:40:37,740 --> 00:40:39,540 y algunas de las chicas mayores - 851 00:40:39,575 --> 00:40:42,305 Judith, tiene unos 13 años. 852 00:40:42,340 --> 00:40:45,620 son llevados al dormitorio con vistas al jardín... 853 00:40:48,380 --> 00:40:50,920 ...y se quedan ahí durante una hora más o menos. 854 00:40:50,955 --> 00:40:53,460 Me he parado en la galería y observó. 855 00:40:55,460 --> 00:40:58,105 Hay algunas risas, es verdad, 856 00:40:58,140 --> 00:41:00,340 pero sobre todo, todo se hace muy silenciosamente, 857 00:41:00,460 --> 00:41:02,905 y luego hay lágrimas. 858 00:41:02,940 --> 00:41:05,860 Pero Judith vuelve a menudo con algunas flores, 859 00:41:05,895 --> 00:41:07,705 o una cinta nueva, 860 00:41:07,740 --> 00:41:11,140 y una vez, le dieron un pastel de Pascua, 861 00:41:11,175 --> 00:41:12,580 que ella compartió conmigo. 862 00:41:14,660 --> 00:41:16,545 Y una vez... 863 00:41:16,580 --> 00:41:18,900 mi padre le dio una moneda de plata. 864 00:41:21,180 --> 00:41:22,780 - ¿Tu padre? ¿Kemp? 865 00:41:22,820 --> 00:41:24,020 - Oh sí. No te preocupes. 866 00:41:24,060 --> 00:41:26,700 Se quitó el cuello blanco en la puerta. 867 00:41:26,735 --> 00:41:29,340 No creo que Judith lo sepa. él es mi padre. 868 00:41:29,420 --> 00:41:31,020 ella solo piensa en el 869 00:41:31,060 --> 00:41:33,460 como un viejo abuelo de Haarlem. 870 00:41:35,860 --> 00:41:38,260 - Se supone que eres un ángel. 871 00:41:38,820 --> 00:41:41,140 y no saber nada de esas cosas. 872 00:41:42,580 --> 00:41:45,260 ¿Qué es ese moretón? en tu cara? 873 00:41:46,860 --> 00:41:49,260 - dije que no iba a hacer ¿Qué está haciendo Judith? 874 00:41:49,300 --> 00:41:51,225 durante al menos un año más, 875 00:41:51,260 --> 00:41:54,460 no hasta que empiece ser mujer, eso es. 876 00:41:54,495 --> 00:41:57,660 De lo contrario, terminarás como mi hermana. 877 00:41:57,740 --> 00:42:01,340 ella tuvo un accidente con una olla de agua hirviendo. 878 00:42:01,375 --> 00:42:03,460 ella nunca lo hará ser hermosa otra vez. 879 00:42:23,220 --> 00:42:25,100 - Esta lluvia nunca para. 880 00:42:27,340 --> 00:42:29,340 Geertje está en casa de Titia con Titus. 881 00:42:29,380 --> 00:42:31,060 - Probablemente no. - ¿Mmm? 882 00:42:31,180 --> 00:42:32,780 Habría dejado a Titus con Titia. 883 00:42:32,900 --> 00:42:35,220 y fui a la caseta de vigilancia a la vuelta de la esquina, 884 00:42:35,300 --> 00:42:37,780 más probablemente con Jorisz. 885 00:42:37,860 --> 00:42:40,380 ella volverá oliendo a tabaco 886 00:42:40,415 --> 00:42:41,665 y otros innombrables. 887 00:42:41,700 --> 00:42:43,820 - Hendrickje se ha ido a casa. para comprar ropa de cama. 888 00:42:43,940 --> 00:42:46,420 Le di 10 florines. 889 00:42:46,455 --> 00:42:49,020 carl y gerard están en el teatro. 890 00:42:49,100 --> 00:42:51,265 Quieren pintar actores. 891 00:42:51,300 --> 00:42:53,700 ¿No es eso lo que haces? 892 00:42:55,140 --> 00:42:58,440 - Annette y Femke van a buscar leche. 893 00:42:58,475 --> 00:43:01,740 Cristina y Kirde están cosiendo en casa de Katia. 894 00:43:03,580 --> 00:43:08,660 Pieter le lee a su madre. en la calle Praed. 895 00:43:08,695 --> 00:43:13,740 Susanna está orando sin duda. en St. Swithin, 896 00:43:13,775 --> 00:43:16,940 y Caspar y Jan están pescando. 897 00:43:16,975 --> 00:43:18,420 - ¿Bajo la lluvia? - Mm-hmm. 898 00:43:18,540 --> 00:43:21,060 - Su madre me matará. si se resfrían de nuevo. 899 00:43:22,580 --> 00:43:25,705 - Baltasar, bueno, 900 00:43:25,740 --> 00:43:28,340 ha ido al cementerio 901 00:43:28,420 --> 00:43:31,020 susurrar al cadáver de su padre. 902 00:43:31,100 --> 00:43:32,100 ¿Y David? 903 00:43:32,260 --> 00:43:33,540 - ¿David? Bueno, ya conoces a David. 904 00:43:33,620 --> 00:43:36,500 Probablemente esté dormido en alguna parte. en un granero con un caballo. 905 00:43:44,820 --> 00:43:46,220 Nosotros... 906 00:43:50,740 --> 00:43:52,260 ...estamos solos. 907 00:43:53,620 --> 00:43:55,705 - En esta casa grande, 908 00:43:55,740 --> 00:43:58,460 con demasiados sirvientes. 909 00:43:58,495 --> 00:44:00,620 Rico. 910 00:44:00,660 --> 00:44:02,060 - Gordo. 911 00:44:02,095 --> 00:44:03,460 - Cansado. 912 00:44:03,540 --> 00:44:04,740 - ¿Feliz? 913 00:44:06,100 --> 00:44:08,100 - No tan feliz. 914 00:44:08,220 --> 00:44:09,540 Estás enfermo 915 00:44:09,660 --> 00:44:11,340 y yo soy... 916 00:44:11,380 --> 00:44:13,580 miserable que estés enfermo. 917 00:44:16,660 --> 00:44:18,180 - ¿Qué harás si muero? 918 00:44:18,300 --> 00:44:19,700 - No vas a morir. 919 00:44:22,020 --> 00:44:24,940 - ¿Qué harás cuando yo muera? - Podría morir antes que tú. 920 00:44:24,975 --> 00:44:26,100 ¡Oh! 921 00:44:26,220 --> 00:44:28,220 Entonces ¿dónde estaríamos? 922 00:44:28,260 --> 00:44:30,940 Tendría que vender esta casa. 923 00:44:31,020 --> 00:44:33,540 Dile adios a las pinturas y fotografías. 924 00:44:34,860 --> 00:44:37,460 Regresar a Leeuwarden con Tito. 925 00:44:41,900 --> 00:44:44,580 ¿Qué tal "La Milicia"? - Oh, no hablemos de eso. 926 00:44:48,980 --> 00:44:52,060 ¡Infierno! lo confieso Estoy empezando a aceptarlo. 927 00:44:54,060 --> 00:44:55,945 Tenías razón. 928 00:44:55,980 --> 00:44:59,500 ¿Qué me mantiene interesado? Son todas las conspiraciones inventadas. 929 00:44:59,780 --> 00:45:02,300 - Quizás las conspiraciones No están tan inventados. 930 00:45:02,420 --> 00:45:05,540 - Bueno, Kemp debería ser castrado, 931 00:45:05,575 --> 00:45:08,660 Ese viejo lobo hipócrita y lascivo. 932 00:45:09,900 --> 00:45:12,900 Aparentemente, él está usando el orfanato 933 00:45:12,940 --> 00:45:14,420 como un burdel infantil. 934 00:45:16,500 --> 00:45:19,700 Engelen debería ser expulsado fuera del Kirchmarsal. 935 00:45:21,220 --> 00:45:22,985 el esta comprando casas en el Jordán, 936 00:45:23,020 --> 00:45:25,820 y luego quemarlos para reclamar el seguro. 937 00:45:27,620 --> 00:45:28,820 Vischer... 938 00:45:29,540 --> 00:45:32,060 ha entrado en el tabaco después de decir que no lo haría, 939 00:45:32,140 --> 00:45:34,420 y obligando a bajar el precio, y... 940 00:45:35,380 --> 00:45:37,780 hay algo nuevo. 941 00:45:37,815 --> 00:45:39,980 Borst dice... 942 00:45:40,060 --> 00:45:42,060 que estoy regalando... 943 00:45:42,100 --> 00:45:44,180 secretos militares. 944 00:45:47,100 --> 00:45:49,780 Aparentemente, se supone que no para mostrarle al enemigo 945 00:45:49,815 --> 00:45:52,505 cómo cargar y disparar los nuevos mosquetes. 946 00:45:52,540 --> 00:45:57,460 Entonces estoy pintando los mosquetes. al revés... 947 00:45:57,495 --> 00:45:58,860 ... ¡confundir! 948 00:45:58,895 --> 00:46:00,460 Porque así será. 949 00:46:00,500 --> 00:46:03,100 Confundirá a los españoles. en Madrid. 950 00:46:03,135 --> 00:46:05,820 Ah, sí, y, y... 951 00:46:05,900 --> 00:46:09,180 y Valladolid y Santiago de Compostela. 952 00:46:09,215 --> 00:46:12,020 Ya ves ahora que patriota soy. 953 00:46:14,900 --> 00:46:17,065 Alguien ha vuelto de algún lugar. 954 00:46:17,100 --> 00:46:19,420 - Diles que cierren las ventanas. en el balcón, 955 00:46:19,500 --> 00:46:21,900 o el tinte se correrá en las cortinas nuevas. 956 00:46:45,220 --> 00:46:47,300 - ¡Han matado a Hasselburg! 957 00:46:47,335 --> 00:46:49,380 ¡Alguien ha disparado a Hasselburg! 958 00:46:49,420 --> 00:46:50,820 ¡En el ojo! 959 00:46:50,860 --> 00:46:52,660 Le dispararon ¡Por el ojo derecho! 960 00:46:52,780 --> 00:46:54,780 ¡En su cerebro! 961 00:46:54,860 --> 00:46:56,260 ¡Está muerto! 962 00:46:58,900 --> 00:47:00,900 - Hasselburg fue asesinado con una bala en el ojo. 963 00:47:00,940 --> 00:47:02,140 Cegado. 964 00:47:02,260 --> 00:47:04,460 Un pintor simpatizaría con tal muerte. 965 00:47:04,495 --> 00:47:05,860 - Sansón también. 966 00:47:05,900 --> 00:47:08,180 - Estaba ciego de dos ojos, 967 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 pero derribó el templo. 968 00:47:10,735 --> 00:47:12,180 - Tenía una gran fuerza. 969 00:47:14,620 --> 00:47:16,940 - Puede haber equivalente gran fuerza para ver. 970 00:47:18,260 --> 00:47:19,980 Podrías derribar el Templo. 971 00:47:20,100 --> 00:47:21,380 - Templo. ¿Qué templo? 972 00:47:21,540 --> 00:47:24,260 - Sansón fue testigo. - Antes de quedar ciego. 973 00:47:24,295 --> 00:47:26,665 - Tú también podrías ser testigo. - ¿Testigo? 974 00:47:26,700 --> 00:47:30,020 - Creo que podría presentarte a los dolientes. 975 00:47:30,055 --> 00:47:31,580 Este es Carl, 976 00:47:31,620 --> 00:47:32,985 Hijo de Hasselburg. 977 00:47:33,020 --> 00:47:34,905 - Bueno, efectivamente, tenemos... 978 00:47:34,940 --> 00:47:37,860 mas que un poco conocido pasajero. 979 00:47:37,895 --> 00:47:39,340 ¿No es así, Carl? 980 00:47:40,260 --> 00:47:42,660 a carl le gusta mucho de mi sirviente favorito, 981 00:47:42,695 --> 00:47:44,020 Hendrickje. 982 00:47:44,100 --> 00:47:46,580 Señor, en su gran dolor, 983 00:47:46,660 --> 00:47:49,860 te ofrezco condolencias de mí y de mi familia. 984 00:47:49,895 --> 00:47:51,700 - Gracias, Rembrandt. 985 00:47:51,740 --> 00:47:54,420 ¿Y cómo está Hendrickje? - Ella está muy bien, 986 00:47:54,500 --> 00:47:57,820 y en la actualidad, besar a los bebés. 987 00:47:57,900 --> 00:48:00,825 ¿Dónde está Egremont? 988 00:48:00,860 --> 00:48:02,905 donde estaba Hasselburg Egremont también fue, 989 00:48:02,940 --> 00:48:05,740 y entiendo a Egremont ¿Será ahora capitán? 990 00:48:05,820 --> 00:48:08,585 - Egremont se ha ido. - ¿Desaparecido? 991 00:48:08,620 --> 00:48:10,620 - Este es el sucesor de Hasselburg, 992 00:48:10,740 --> 00:48:12,740 Capitán Frans Banning Cocq, 993 00:48:12,860 --> 00:48:15,505 Señor de Purmerend e Ilpendam. 994 00:48:15,540 --> 00:48:17,620 ¿Puedo, capitán, presentarle al pintor? 995 00:48:17,660 --> 00:48:20,140 quién será en breve ¿Conmemorándonos a todos? 996 00:48:20,175 --> 00:48:21,740 - Ay señor, un placer. 997 00:48:22,900 --> 00:48:26,100 - Tristeza de encontrarse en tal ocasión, 998 00:48:26,140 --> 00:48:29,945 y confío en que no lo hayas hecho Comenzó tu pintura, 999 00:48:29,980 --> 00:48:33,900 y por lo tanto no está obligado ¿Hacer algún cambio irritante? 1000 00:48:33,940 --> 00:48:35,620 - Tal vez desde los temas han cambiado, 1001 00:48:35,660 --> 00:48:37,140 ¿Deberíamos cambiar de pintor? 1002 00:48:37,300 --> 00:48:39,345 - ¡Oh! ¿Crees eso, Willem? 1003 00:48:39,380 --> 00:48:41,700 - ¿Cómo hubiera sido? si hubieras estado obligado 1004 00:48:41,820 --> 00:48:45,220 pintar el retrato de un capitán de milicia tuerto, 1005 00:48:45,260 --> 00:48:47,340 acostado boca arriba en un ataúd 1006 00:48:47,380 --> 00:48:49,260 vestida como una abuela en la cama? 1007 00:48:49,300 --> 00:48:51,900 - Y este es el de Banning Cocq. cuñado, 1008 00:48:51,980 --> 00:48:53,860 y esto es Banning el sobrino de Cocq. 1009 00:48:53,980 --> 00:48:56,225 - Nunca antes había conocido a un pintor. 1010 00:48:56,260 --> 00:48:58,860 - me han dicho que las manos de un pintor 1011 00:48:58,940 --> 00:49:02,060 siempre estan manchados con los materiales de su oficio. 1012 00:49:02,095 --> 00:49:04,620 - Ah, no, no, no. Como ves, Clemente, 1013 00:49:04,700 --> 00:49:06,020 Rembrandt tiene las manos 1014 00:49:06,180 --> 00:49:07,460 de un caballero. 1015 00:49:07,500 --> 00:49:09,780 ¿Es usted un caballero, señor? - Si no lo soy, 1016 00:49:09,820 --> 00:49:12,700 entonces puedo pintar a cualquier hombre para parecer un caballero. 1017 00:49:12,735 --> 00:49:14,180 De hecho, tal es la naturaleza de pintura 1018 00:49:14,300 --> 00:49:16,300 que puedo pintar incluso un idiota como tú 1019 00:49:16,340 --> 00:49:18,465 para parecer un caballero, 1020 00:49:18,500 --> 00:49:22,900 y como tal, cualquier hombre parece un pintor. 1021 00:49:30,220 --> 00:49:34,220 - Si quieres ser militar, ¡tienes que sudar un poco! 1022 00:49:34,260 --> 00:49:37,260 No todo es beber y disfraces y prostituciones. 1023 00:49:37,300 --> 00:49:38,620 Ahora, aquí mira, 1024 00:49:38,780 --> 00:49:42,460 si quieres entrar estar en el ejercito.... 1025 00:49:42,495 --> 00:49:43,620 - Siéntate quieto. 1026 00:49:44,540 --> 00:49:46,020 Sostenga esto. 1027 00:49:46,060 --> 00:49:48,360 - No debes mirar a la cara de Marita. 1028 00:49:48,395 --> 00:49:50,625 Si lo haces, ella huirá y se esconderá. 1029 00:49:50,660 --> 00:49:54,060 Ella hizo eso la semana pasada. y la encontramos encima de una chimenea. 1030 00:49:54,100 --> 00:49:55,580 - ¿Qué pasó con su cara? 1031 00:49:55,660 --> 00:49:57,540 Estire su brazo. 1032 00:49:57,580 --> 00:49:59,460 - Kemp lo hizo. 1033 00:49:59,500 --> 00:50:00,980 - ¿Rombout Kemp? 1034 00:50:03,220 --> 00:50:05,020 - La atrapó... 1035 00:50:05,060 --> 00:50:08,660 con su vestido encima de su cabeza con Horacio, 1036 00:50:08,695 --> 00:50:11,517 quien tenia su cosita entre sus piernas. 1037 00:50:11,552 --> 00:50:14,305 el dijo que ella era muy, muy malvada. 1038 00:50:14,340 --> 00:50:17,740 Entonces arrojó la olla de agua hirviendo en su cara, 1039 00:50:17,775 --> 00:50:20,180 para que ella deje de ser una tentación, dijo. 1040 00:50:20,260 --> 00:50:22,260 - ¡Dios mío! Eso es terrible. 1041 00:50:22,300 --> 00:50:24,180 ¿Cuántos años tiene Horacio? 1042 00:50:24,220 --> 00:50:26,545 - Tiene 13 años. 1043 00:50:26,580 --> 00:50:30,700 Él será un soldado. 1044 00:50:30,735 --> 00:50:33,020 Puede disparar un mosquete, 1045 00:50:33,060 --> 00:50:35,540 aunque el no lo sabe realmente cómo hacerlo. 1046 00:50:37,340 --> 00:50:38,860 Y él me ama. 1047 00:50:40,220 --> 00:50:43,140 vamos para huir juntos. 1048 00:50:43,175 --> 00:50:45,797 A Nueva Ámsterdam. 1049 00:50:45,832 --> 00:50:48,420 Isla de Manhattan. 1050 00:50:48,455 --> 00:50:49,860 En América. 1051 00:50:55,100 --> 00:50:57,380 - Rembrandt nos pregunta ser suplentes 1052 00:50:57,415 --> 00:50:59,660 a una colección de los hijos de los ricos comerciantes 1053 00:50:59,780 --> 00:51:00,780 jugando a los soldados! 1054 00:51:00,860 --> 00:51:02,940 ¿Cuándo alguna vez disparó un tiro con ira? 1055 00:51:02,980 --> 00:51:05,580 - ¿Cuándo es probable que alguna vez disparar un tiro con ira? 1056 00:51:05,660 --> 00:51:07,340 Comisiones compradas, títulos comprados, 1057 00:51:07,380 --> 00:51:08,745 y compré uniformes. 1058 00:51:08,780 --> 00:51:11,180 Deberían fusilarlos todos ellos. 1059 00:51:11,220 --> 00:51:14,100 - Quizás eso es lo que ellos Ya he empezado a hacerlo. 1060 00:51:14,135 --> 00:51:16,097 - ¡Bang, bang, bang! 1061 00:51:16,132 --> 00:51:18,060 Hasselburg está muerto. 1062 00:51:18,860 --> 00:51:21,340 - Solía cambiar bombillas. de Turquía. 1063 00:51:23,380 --> 00:51:25,380 Así empecé, 1064 00:51:25,460 --> 00:51:27,780 pero el fondo se cayó. 1065 00:51:27,900 --> 00:51:29,580 Ahora son claveles 1066 00:51:29,620 --> 00:51:30,985 de Alejandría. 1067 00:51:31,020 --> 00:51:33,420 Tan versátil como los tulipanes. 1068 00:51:33,460 --> 00:51:35,120 Igual de colorido. 1069 00:51:35,155 --> 00:51:36,745 Igual de variado. 1070 00:51:36,780 --> 00:51:38,980 Igual de decorativo. 1071 00:51:39,100 --> 00:51:40,500 Mamá. 1072 00:51:40,620 --> 00:51:42,020 Mamá. 1073 00:51:42,100 --> 00:51:43,980 Y huelen. 1074 00:51:44,020 --> 00:51:45,900 Los tulipanes nunca olían. 1075 00:51:45,940 --> 00:51:49,140 Excepto cuando salieron mal, pero no es lo mismo. 1076 00:51:49,180 --> 00:51:52,520 El mercado está bien pero no brillante. 1077 00:51:52,555 --> 00:51:55,860 Podrías comprarlos a mí, si quieres. 1078 00:51:55,900 --> 00:51:57,360 te daré... 1079 00:51:57,395 --> 00:51:58,820 un buen precio. 1080 00:51:58,860 --> 00:52:00,180 ¿Mmm? ¿Mmm? 1081 00:52:00,300 --> 00:52:01,980 ¿Dónde diablos has estado? 1082 00:52:02,020 --> 00:52:04,500 ¡Ey! ¡Mira eso! 1083 00:52:06,820 --> 00:52:08,700 ¿Qué opinas? ¿Eh? 1084 00:52:08,740 --> 00:52:12,220 ¿Crees que me veo y siento? ¿Como un vendedor de flores? 1085 00:52:12,260 --> 00:52:13,780 ¿De Paree? 1086 00:52:13,940 --> 00:52:16,740 Un hugonote ¿Escapar de los pogromos? 1087 00:52:16,780 --> 00:52:19,060 Como Descartes escondiéndose 1088 00:52:19,100 --> 00:52:22,980 de ser un soldado francés, 1089 00:52:23,020 --> 00:52:25,140 viviendo de incógnito en Amsterdam, 1090 00:52:25,220 --> 00:52:27,420 aprendiendo a ser holandés - 1091 00:52:27,455 --> 00:52:29,620 ¡Doble holandés, incluso! 1092 00:52:29,740 --> 00:52:32,340 Esforzándose mucho de verdad asimilar, 1093 00:52:32,420 --> 00:52:35,540 como todos los extranjeros. ¿Qué opinas? 1094 00:52:35,580 --> 00:52:38,260 - Creo que eres falso, Bloemfelt. 1095 00:52:39,820 --> 00:52:42,100 te vi en el teatro la otra noche, 1096 00:52:42,135 --> 00:52:44,180 y no en la audiencia, en el escenario. 1097 00:52:44,300 --> 00:52:45,900 Eres actor. - ¡Oh! 1098 00:52:46,020 --> 00:52:48,420 - Y conozco tu bigote. ser falso también. 1099 00:52:48,500 --> 00:52:51,020 Y esto, por supuesto, no es tu casa, ¿verdad? 1100 00:52:51,140 --> 00:52:52,740 Quiero decir, esta es la casa de Egremont. 1101 00:52:52,775 --> 00:52:54,340 - Mm... Hasta que regrese. 1102 00:52:54,380 --> 00:52:56,380 Lo estoy cuidando por él. 1103 00:52:58,292 --> 00:53:00,100 - Bueno, bueno, bueno, 1104 00:53:00,220 --> 00:53:01,740 No todo es lo que parece, 1105 00:53:01,775 --> 00:53:03,140 ¿Lo es, Bloemfelt? 1106 00:53:03,220 --> 00:53:04,985 Quiero decir, ¿debería pintarte? 1107 00:53:05,020 --> 00:53:08,540 como el comerciante de flores ¿Bloemfelt? 1108 00:53:08,575 --> 00:53:10,545 ¿Como el actor Bloemfelt? 1109 00:53:10,580 --> 00:53:12,580 Como el pretendido soldado ¿Bloemfelt? 1110 00:53:12,700 --> 00:53:14,500 ¿O como el teniente Egremont? 1111 00:53:14,620 --> 00:53:17,140 - debería hacerlo Como lo haces normalmente, Rembrandt. 1112 00:53:17,220 --> 00:53:19,500 Tus pinturas siempre están llenos de actores 1113 00:53:19,535 --> 00:53:22,300 posando y acechando. 1114 00:53:22,335 --> 00:53:23,780 Y como todos los actores, 1115 00:53:23,940 --> 00:53:25,740 siempre estás mirándote en un espejo 1116 00:53:25,820 --> 00:53:27,620 para ver cómo te ves. 1117 00:53:28,540 --> 00:53:31,340 Todo el mundo es un escenario, ¿Eh, Rembrandt? 1118 00:53:32,820 --> 00:53:35,940 Nos vas a poner a todos en un escenario de tu pintura? 1119 00:53:40,500 --> 00:53:42,020 - Oh, es maravilloso. 1120 00:53:42,140 --> 00:53:43,620 Por fin lo hiciste. 1121 00:53:43,660 --> 00:53:45,060 Oh, escucha. 1122 00:53:45,220 --> 00:53:47,620 - ¡Gracias! Déjame besarte. 1123 00:53:49,620 --> 00:53:51,300 - ¿De dónde lo sacaste? 1124 00:53:51,420 --> 00:53:53,505 - Caminé hasta Jaffa, 1125 00:53:53,540 --> 00:53:54,940 Llevé un camello a Jerusalén 1126 00:53:55,060 --> 00:53:57,060 Subí al monte Ararat. 1127 00:53:57,100 --> 00:54:00,300 Si, navegué todo el Mar de Galilea. 1128 00:54:00,335 --> 00:54:01,980 - ¿De dónde lo sacaste, realmente? 1129 00:54:02,100 --> 00:54:04,180 - No, eso sería revelador. 1130 00:54:04,215 --> 00:54:06,260 - ¡Oh, mira que es hermoso! 1131 00:54:06,380 --> 00:54:08,180 ¡Oh, quiero ser enterrado en él! 1132 00:54:08,300 --> 00:54:11,620 - ¿Qué? Para entonces estaba cutre y apolillado. 1133 00:54:11,660 --> 00:54:14,340 Pieter me lo vendió. Dice que es de Cádiz. 1134 00:54:14,380 --> 00:54:15,660 - ¿Dónde está Cádiz? - No se. 1135 00:54:15,700 --> 00:54:17,780 - ¡Trae el globo! ¿Dónde está Cádiz? 1136 00:54:17,900 --> 00:54:19,100 Hola. 1137 00:54:19,140 --> 00:54:21,820 ¡Vamos! Todos deben sentarse en mi alfombra mágica. 1138 00:54:21,860 --> 00:54:24,860 - Bueno, con todos nosotros en esto, no se irá volando. 1139 00:54:24,895 --> 00:54:26,380 Vamos, trae tu vino. 1140 00:54:26,460 --> 00:54:29,260 Siéntate aquí y aquí. Equilibralo y evita que se incline. 1141 00:54:29,295 --> 00:54:30,740 - Pies, pies, pies, pies, pies. 1142 00:54:33,540 --> 00:54:35,420 - Rembrandt, date prisa. - Está bien, está bien. 1143 00:54:35,460 --> 00:54:37,540 - Si no te sientas, volaremos lejos, 1144 00:54:37,580 --> 00:54:39,980 ¡y te quedarás atrás! - Estoy revisando la suciedad. 1145 00:54:40,015 --> 00:54:41,797 - Arriba te pones. - Oh, mi coxis. 1146 00:54:41,832 --> 00:54:43,580 Entonces ¿dónde está Cádiz? 1147 00:54:43,700 --> 00:54:47,180 - Bueno, tengo que decir, Está en Keizersgracht. 1148 00:54:47,215 --> 00:54:48,020 - ¿Qué? - Mm-hmm. 1149 00:54:48,180 --> 00:54:50,380 - ¿En Ámsterdam? - Bueno, le dije a Pieter. 1150 00:54:50,500 --> 00:54:53,020 para conseguirme una alfombra turca para ti, 1151 00:54:53,100 --> 00:54:55,380 y el sabia que el padre de Banning Cocq 1152 00:54:55,420 --> 00:54:58,020 vivió durante varios años en Alejandría y Jaffa, 1153 00:54:58,055 --> 00:55:01,180 y tenía una colección. Entonces hicimos un trato. 1154 00:55:01,220 --> 00:55:03,020 "Poncio Pilato Lavarse las manos" 1155 00:55:03,060 --> 00:55:05,060 para la alfombra turca holandesa, 1156 00:55:05,095 --> 00:55:06,660 cortesía de los Cocq. 1157 00:55:06,780 --> 00:55:08,780 - Seguramente hubo un significado oculto allí. 1158 00:55:08,820 --> 00:55:10,220 ¡Yo diría que sí! 1159 00:55:10,260 --> 00:55:14,380 - Esa familia está llena de secretos. y conspiraciones. 1160 00:55:14,415 --> 00:55:15,660 - Titia, ¿cómo sabes eso? 1161 00:55:15,740 --> 00:55:17,220 - El mayor secreto público 1162 00:55:17,340 --> 00:55:19,660 es ese capitan Frans Banning Cocq, 1163 00:55:19,740 --> 00:55:21,020 Señor de lo que sea, 1164 00:55:21,180 --> 00:55:24,100 esta perdidamente enamorado con Willem van Ruytenburch, 1165 00:55:24,135 --> 00:55:25,460 Señor de lo que sea. 1166 00:55:25,580 --> 00:55:27,380 - ¡Oh! ¿Qué? ¿Ese pequeño enano? ¡Mierda! 1167 00:55:27,420 --> 00:55:28,820 ¡Titía! 1168 00:55:28,860 --> 00:55:31,260 ¿Cómo diablos sabes eso? - Tiene nuestro pequeño Willem 1169 00:55:31,295 --> 00:55:32,660 ¿Consiguió su ascenso, entonces? 1170 00:55:32,700 --> 00:55:34,700 - Al parecer su padre fue algo peculiar 1171 00:55:34,735 --> 00:55:36,380 en esa dirección también. 1172 00:55:36,460 --> 00:55:38,785 demasiados años volviéndose nativo en Arabia, 1173 00:55:38,820 --> 00:55:41,620 donde compartió ciertos favores con un alguacil. 1174 00:55:41,655 --> 00:55:44,220 - O un "califa". - ¡Un califa como tú! 1175 00:55:44,255 --> 00:55:45,780 Bueno, no me importa. 1176 00:55:45,860 --> 00:55:48,700 Me gusta mucho esta alfombra. - Bien, bien. 1177 00:55:48,735 --> 00:55:51,540 - Tito también. Simplemente se hartó de eso. 1178 00:55:51,575 --> 00:55:52,900 - ¡Oh, Tito! 1179 00:55:52,940 --> 00:55:55,940 - Bueno, eso es todo, bautizado entonces. No podemos dar marcha atrás ahora. 1180 00:55:56,020 --> 00:55:58,900 Si Tito cree que lo justifica su desayuno vomitado, 1181 00:55:58,935 --> 00:56:00,580 entonces eso es todo. Establecido. 1182 00:56:12,780 --> 00:56:14,180 - Sí, dicen los ingleses. 1183 00:56:14,220 --> 00:56:15,900 los holandeses... 1184 00:56:15,940 --> 00:56:18,340 son cada vez más altos. 1185 00:56:18,460 --> 00:56:20,340 - Parece que ese no es el caso, aunque, 1186 00:56:20,420 --> 00:56:21,940 con el pequeño Willem. ¿Crees? 1187 00:56:21,980 --> 00:56:23,580 - ¿Pequeño? 1188 00:56:24,980 --> 00:56:26,780 ¿Pequeño? 1189 00:56:26,900 --> 00:56:28,580 ¿Crees que Willem es pequeño? 1190 00:56:28,620 --> 00:56:30,620 ¿miramos? tan diferentes juntos? 1191 00:56:32,820 --> 00:56:34,500 Bueno, tal vez si... 1192 00:56:34,540 --> 00:56:36,220 Bueno, si tu... 1193 00:56:36,300 --> 00:56:39,500 vístelo de amarillo y blanco - 1194 00:56:39,540 --> 00:56:41,020 mmm- 1195 00:56:41,060 --> 00:56:43,625 con un sombrero alto y tal vez una pluma, 1196 00:56:43,660 --> 00:56:45,940 y estoy vestido de oscuro, tal vez en negro, como este, 1197 00:56:45,975 --> 00:56:48,220 eso compensaría un poco, ¿no crees? 1198 00:56:48,260 --> 00:56:50,980 Pero quiero decir que no queremos para parecer una novia y un novio, 1199 00:56:51,015 --> 00:56:52,340 ahora, ¿lo hacemos? 1200 00:56:53,740 --> 00:56:54,740 ¿Me estás escuchando, Rembrandt? 1201 00:56:54,780 --> 00:56:57,580 - Oh, estás haciendo todos tus negativos. Me suenan como cosas positivas. 1202 00:56:57,660 --> 00:56:59,460 Creo que te estoy escuchando muy bien. 1203 00:56:59,500 --> 00:57:00,980 - Oh, bien, eso está muy bien. 1204 00:57:01,860 --> 00:57:04,260 Así que tal vez podrías estar el hombre excelente para el trabajo. 1205 00:57:05,820 --> 00:57:07,300 Pero, eh... 1206 00:57:08,900 --> 00:57:10,780 ...ahí está mi cuñado, 1207 00:57:10,820 --> 00:57:12,185 Andries de Graeff, para recordar. 1208 00:57:12,220 --> 00:57:14,140 ese negocio del cuadro devuelto 1209 00:57:14,260 --> 00:57:16,140 no fue muy bueno, ¿Lo fue, Rembrandt? 1210 00:57:16,260 --> 00:57:18,060 Entendimos que él, eh... 1211 00:57:18,180 --> 00:57:20,980 entendimos que tiró el guante hacia ti, por así decirlo. 1212 00:57:21,060 --> 00:57:22,260 Un desafío, 1213 00:57:22,300 --> 00:57:23,700 por así decirlo? 1214 00:57:23,740 --> 00:57:26,460 Ya sabes, él tiende a ser susceptible e irritable, supongo. 1215 00:57:26,540 --> 00:57:29,340 - Bueno, no es demasiado tarde. para que cambies de opinión, 1216 00:57:29,420 --> 00:57:32,900 y odiaría tener demandarlo por falta de pago, 1217 00:57:32,935 --> 00:57:34,225 como tu cuñado, 1218 00:57:34,260 --> 00:57:36,780 quien debes saber perdió su caso. 1219 00:57:36,900 --> 00:57:39,180 - ¡Ah! Entonces, ¿quién está haciendo ¿Un desafío ahora? 1220 00:57:40,140 --> 00:57:41,820 Ajá. Bueno, ya sabes, 1221 00:57:41,860 --> 00:57:44,200 andries me advirtió todo sobre ti, ya sabes, 1222 00:57:44,235 --> 00:57:46,847 poniendo significados especiales en tus pinturas. 1223 00:57:46,882 --> 00:57:49,151 Quiero decir, lo que estaba pidiendo fue la honestidad. 1224 00:57:49,186 --> 00:57:51,420 Interpretaste la honestidad por embriaguez. 1225 00:57:51,540 --> 00:57:52,860 ¿Es así? ¿Mmm? 1226 00:57:52,980 --> 00:57:54,780 ¿Rembrandt? 1227 00:57:54,900 --> 00:57:56,980 Y desde el es mi cuñado, 1228 00:57:57,020 --> 00:57:58,220 y muy, muy rico... 1229 00:57:59,700 --> 00:58:01,980 ...entiendo a varios de nosotros ¿Ya te pagué? 1230 00:58:02,100 --> 00:58:03,700 ¿No es así? 1231 00:58:03,820 --> 00:58:07,540 - La banda roja, creo, y el traje negro. 1232 00:58:07,580 --> 00:58:09,060 ¿Vamos a ver? Bien. 1233 00:58:09,100 --> 00:58:12,380 Um... y creo tendremos un gesto, 1234 00:58:12,460 --> 00:58:14,980 un gesto como el de un oficial romano. 1235 00:58:15,015 --> 00:58:16,340 No griego. 1236 00:58:18,180 --> 00:58:21,100 Mmmm. Allá. Allá. 1237 00:58:21,135 --> 00:58:22,857 Y el... 1238 00:58:22,892 --> 00:58:24,580 Eso es todo. 1239 00:58:24,620 --> 00:58:26,020 Zapatos de suela plana, 1240 00:58:26,060 --> 00:58:27,945 esto, creo. 1241 00:58:27,980 --> 00:58:29,500 Ah, y "El hombre de negro". 1242 00:58:29,620 --> 00:58:30,820 Ja ja. Y tu has... 1243 00:58:30,980 --> 00:58:33,580 has recogido el guante, por así decirlo, 1244 00:58:33,660 --> 00:58:35,060 para tu cuñado? 1245 00:58:37,580 --> 00:58:39,980 - Sí. Sí, eso creo. 1246 00:58:40,015 --> 00:58:41,460 Eso creo... 1247 00:58:41,500 --> 00:58:42,700 - Mmm. - Sí. 1248 00:58:42,740 --> 00:58:47,460 Bueno, siempre y cuando hagas Willem luce muy grandioso, ¿eh? 1249 00:58:47,495 --> 00:58:50,860 Estará contento. Como por supuesto lo haré. 1250 00:58:50,900 --> 00:58:53,825 Estoy seguro de que Willem y yo lo haremos. 1251 00:58:53,860 --> 00:58:56,580 lucen muy espléndidos juntos. Muy espléndido. 1252 00:58:57,060 --> 00:58:59,540 - Mira lo que encontramos para ti. 1253 00:58:59,575 --> 00:59:01,657 Ella es un regalo. 1254 00:59:01,692 --> 00:59:03,740 Una belleza. Un exótico. 1255 00:59:03,780 --> 00:59:07,260 Su nombre es Ispidie, de la Costa Dorada, 1256 00:59:07,300 --> 00:59:10,820 y ella no ha pillado pulmonía o gripe todavía, 1257 00:59:10,855 --> 00:59:13,940 pero estoy seguro ella seguramente lo hará, eventualmente, 1258 00:59:13,975 --> 00:59:15,820 y luego ella morirá. 1259 00:59:15,860 --> 00:59:18,500 Simplemente no sobreviven muy largo. 1260 00:59:18,535 --> 00:59:21,140 - Puedes llevarla y luego dibujarla, 1261 00:59:21,175 --> 00:59:23,300 o lo que sea que hagas. 1262 00:59:23,340 --> 00:59:25,020 - ¿A qué te dedicas? 1263 00:59:25,140 --> 00:59:26,460 - Eres tan rico ahora. 1264 00:59:26,580 --> 00:59:29,320 Probablemente podrías comprar toda su tribu. 1265 00:59:29,355 --> 00:59:32,060 Aunque si ella sólo tiene seis meses de vida, 1266 00:59:32,140 --> 00:59:34,040 puede que no sea una buena idea. 1267 00:59:34,075 --> 00:59:35,940 - Estoy seguro que estoy pintando solo. 1268 00:59:36,060 --> 00:59:37,660 Nunca te hice tan ricamente rico. 1269 00:59:37,780 --> 00:59:39,980 - Cuéntanos a qué te dedicas realmente para ganar todo este dinero. 1270 00:59:40,100 --> 00:59:42,620 - ¿Eres una especie de proxeneta? ¿Rembrandt? 1271 00:59:42,700 --> 00:59:45,100 - He conocido algunos proxenetas aquí y allá, 1272 00:59:45,180 --> 00:59:47,345 algunos de ellos estaban bastante bien, 1273 00:59:47,380 --> 00:59:50,300 pero, uh, nunca diría eran ricos. 1274 00:59:50,380 --> 00:59:52,180 Realmente rico. 1275 00:59:52,300 --> 00:59:54,065 Mira, el problema con los proxenetas. 1276 00:59:54,100 --> 00:59:56,945 es que no viven tanto tiempo tampoco. 1277 00:59:56,980 --> 01:00:01,380 Mueren de viruela o el cuchillo de un amante celoso, 1278 01:00:01,415 --> 01:00:04,380 o con los ojos arrancados. 1279 01:00:04,415 --> 01:00:06,905 - ¿Es usted un especulador de barcos? 1280 01:00:06,940 --> 01:00:09,140 porque me han dicho eres pésimo con el dinero. 1281 01:00:09,180 --> 01:00:12,260 - Cuando la gente me debe dinero, Soy despiadado. 1282 01:00:12,295 --> 01:00:13,785 Simplemente no soporto a los deudores. 1283 01:00:13,820 --> 01:00:17,220 Si no puedes jugar el juego como el resto de nosotros, luego fuera. 1284 01:00:17,255 --> 01:00:19,300 - lo entiendo el lado del dinero de las cosas 1285 01:00:19,340 --> 01:00:22,740 Está más en la línea de su esposa. - Le dimos 50 a cada uno. 1286 01:00:22,775 --> 01:00:26,060 Supongo que ya es la mitad. 1287 01:00:26,095 --> 01:00:28,945 ¿O ha vuelto a subir? 1288 01:00:28,980 --> 01:00:32,300 necesito una buena posicion en ese cuadro. 1289 01:00:32,335 --> 01:00:33,945 No hay rincones de Holanda, 1290 01:00:33,980 --> 01:00:37,980 y si no me parezco Me gustaría parecer... 1291 01:00:38,015 --> 01:00:41,020 entonces 50 es todo lo que obtienes. 1292 01:00:42,740 --> 01:00:44,220 - Escuché que Worsmark... 1293 01:00:44,260 --> 01:00:45,740 - Es Wormsdyke. 1294 01:00:45,780 --> 01:00:47,580 ...te ha incluido... 1295 01:00:47,700 --> 01:00:51,380 en su trato con el Girasol. 1296 01:00:51,415 --> 01:00:52,940 - Y lo entiendo... 1297 01:00:52,980 --> 01:00:55,100 que ese es el barco de Egremont. 1298 01:00:55,180 --> 01:00:56,780 ¿Sabes dónde está? 1299 01:00:56,815 --> 01:00:57,780 - ¿Egremont? - Mmm. 1300 01:00:57,940 --> 01:01:00,540 - ¡Dios mío, no! Ha terminado. 1301 01:01:00,620 --> 01:01:04,340 Él mismo ha caído en desgracia. Probablemente se quedará en el extranjero. 1302 01:01:04,375 --> 01:01:07,660 Probablemente en algún lugar donde hablan francés. 1303 01:01:07,695 --> 01:01:09,860 Madeira. Túnez. 1304 01:01:09,940 --> 01:01:11,420 Ella habla francés. 1305 01:01:11,500 --> 01:01:13,100 ¿No es así, cariño? 1306 01:01:13,220 --> 01:01:14,985 Ella puede ser negra, 1307 01:01:15,020 --> 01:01:17,020 pero ella es muy, muy talentosa. 1308 01:01:17,060 --> 01:01:19,140 Recuerda, Rembrandt, seis meses a más tardar. 1309 01:01:19,220 --> 01:01:21,740 Entonces tienes que pagar para el ataúd. 1310 01:01:21,775 --> 01:01:23,625 Y la multitud de Calvino, 1311 01:01:23,660 --> 01:01:27,580 no les gustan mucho los negros en sus cementerios. 1312 01:01:27,615 --> 01:01:29,220 ¿Lo hacen, Ispidie? 1313 01:01:31,620 --> 01:01:33,185 - Mira... 1314 01:01:33,220 --> 01:01:35,140 Pagué 20 florines por éstos. 1315 01:01:35,260 --> 01:01:36,940 ¡Necesito usarlos! 1316 01:01:37,060 --> 01:01:39,460 Mi esposa se quejará si no lo hago. 1317 01:01:39,500 --> 01:01:41,945 y mi vida No valdrá la pena vivir. 1318 01:01:41,980 --> 01:01:43,780 - Ahora... - ¡Me puse esto en la visita de la Reina! 1319 01:01:43,815 --> 01:01:45,300 - Si te meto en esto, 1320 01:01:45,420 --> 01:01:47,100 vas a tener que perder la barba, 1321 01:01:47,220 --> 01:01:48,540 porque quieren estar bien afeitados. 1322 01:01:48,580 --> 01:01:51,780 Podría darte un perro para que lo lleves. - ¡¿Para qué diablos?! 1323 01:01:51,860 --> 01:01:54,260 No me gustan los perros ¡Y no les agrado! 1324 01:01:54,340 --> 01:01:55,860 Me muerden. 1325 01:01:55,980 --> 01:01:57,460 Insisto en que usemos estos. 1326 01:01:57,500 --> 01:01:59,100 ¡Estoy pagando, por el amor de Dios! 1327 01:01:59,140 --> 01:02:00,540 - Este... color equivocado. 1328 01:02:00,580 --> 01:02:02,945 Demasiado opaco y sin brillo. 1329 01:02:02,980 --> 01:02:04,980 - Si son lo suficientemente buenos para la Reina de Francia, 1330 01:02:05,060 --> 01:02:06,180 son lo suficientemente buenos para mí, 1331 01:02:06,220 --> 01:02:07,820 y debería ser lo suficientemente bueno para ti! 1332 01:02:07,860 --> 01:02:09,260 - Mira, si usas esto, 1333 01:02:09,300 --> 01:02:11,500 entonces te voy a poner en las sombras, 1334 01:02:11,580 --> 01:02:13,580 de lo contrario mirarás como una catamita en un kardomah. 1335 01:02:13,700 --> 01:02:15,500 ¿El siguiente? - Bueno, ¿qué diablos es eso? 1336 01:02:15,540 --> 01:02:18,420 - Bueno, el primero es un vagabundo, y el segundo no estoy seguro. 1337 01:02:18,455 --> 01:02:21,220 Lo compré en Wormscheldt. - ¡Es Wormskerck! 1338 01:02:21,255 --> 01:02:23,065 -Ah. Mmmm. 1339 01:02:23,100 --> 01:02:25,020 Ahí... Ahora, esto... 1340 01:02:28,580 --> 01:02:30,060 Ejem-jem-jem. 1341 01:02:31,740 --> 01:02:33,260 ¿Cómo está Egremont? 1342 01:02:34,620 --> 01:02:36,420 - ¡Pfff! 1343 01:02:36,540 --> 01:02:38,340 Deshonrado. - ¿Oh? 1344 01:02:38,460 --> 01:02:39,980 - ¿Por qué quieres saberlo? 1345 01:02:40,015 --> 01:02:41,700 Desapareció. 1346 01:02:41,820 --> 01:02:44,160 - ¿Desaparecido? ¿Qué? Era un hombre tan ruidoso 1347 01:02:44,195 --> 01:02:46,500 dudo que pueda desaparecer tan... fácilmente. 1348 01:02:46,620 --> 01:02:49,620 - Deshonrado, borracho encargado de disparar. 1349 01:02:49,700 --> 01:02:51,500 Bebió demasiado. - ¿Oh? 1350 01:02:51,620 --> 01:02:53,700 - Tiene parientes en Virginia. 1351 01:02:53,780 --> 01:02:56,180 - Oh. - Quizás haya ido allí. 1352 01:02:56,220 --> 01:02:58,300 el era el indicado que ordenó el tiro 1353 01:02:58,335 --> 01:03:00,580 que mató a Hasselburg. 1354 01:03:00,700 --> 01:03:02,385 - Ahora que, para mí, 1355 01:03:02,420 --> 01:03:05,020 No parece nada probable. 1356 01:03:05,055 --> 01:03:07,220 ¡Fuego! 1357 01:03:07,255 --> 01:03:09,105 ¡Claro! 1358 01:03:09,140 --> 01:03:10,860 Fernando. ¿Listo? 1359 01:03:12,500 --> 01:03:14,380 ¡Fuego! 1360 01:03:14,420 --> 01:03:16,100 Claro. 1361 01:03:16,140 --> 01:03:18,820 Gerardo. ¿Listo? 1362 01:03:18,900 --> 01:03:20,700 ¡Fuego! 1363 01:03:20,820 --> 01:03:22,620 Claro. 1364 01:03:22,740 --> 01:03:24,460 - Has olvidado el orden de apuntar. 1365 01:03:24,495 --> 01:03:25,580 ¿Quién apunta? 1366 01:03:25,740 --> 01:03:27,940 - Bueno, seguramente el tirador. apunta su propio mosquete? 1367 01:03:28,060 --> 01:03:30,660 - Lo habrías pensado. - No sin un soporte para mosquete. 1368 01:03:30,740 --> 01:03:31,620 Está bien. 1369 01:03:31,700 --> 01:03:33,700 Bueno, intentémoslo de nuevo. ¡Eh, ahora, Hendrickje! 1370 01:03:34,100 --> 01:03:35,540 ¡Y vida! Cuidado con el camino, por favor. 1371 01:03:35,660 --> 01:03:37,145 vamos a intentarlo de nuevo. 1372 01:03:37,180 --> 01:03:39,780 Hameron, probemos con otro. 1373 01:03:39,900 --> 01:03:41,900 Ahora, tengan paciencia conmigo. Apunta... 1374 01:03:46,220 --> 01:03:48,105 ...y fuego. 1375 01:03:48,140 --> 01:03:51,140 Entonces ya ves, ya ves, que sin mosquete, 1376 01:03:51,175 --> 01:03:52,940 el apuntador tiene el control total 1377 01:03:53,060 --> 01:03:54,860 de la trayectoria de la bala. 1378 01:03:54,980 --> 01:03:57,260 Entonces, para que esto funcione, el apuntador - 1379 01:03:57,340 --> 01:03:59,160 digamos Geyle o Jongkind - 1380 01:03:59,195 --> 01:04:00,945 tiene que estar en estrecha asociación 1381 01:04:00,980 --> 01:04:03,900 con el teniente quien grita las órdenes de disparar. 1382 01:04:03,935 --> 01:04:05,260 - Que es Egremont. - Mm-hmm. 1383 01:04:05,300 --> 01:04:06,700 - ¿Egremont está en esta conspiración? 1384 01:04:06,860 --> 01:04:08,740 - Bueno, dijo Jongkind. que Egremont estaba borracho 1385 01:04:08,860 --> 01:04:10,260 y agitó su brazo indiscriminadamente. 1386 01:04:10,300 --> 01:04:11,700 - Pero Jongkind dijo ese egremont 1387 01:04:11,740 --> 01:04:13,140 No estaba mirando a ningún objetivo. 1388 01:04:13,260 --> 01:04:16,580 - ¿Ha sido engañado? ¿Dónde diablos está Egremont ahora? 1389 01:04:16,620 --> 01:04:18,500 He preguntado por ahí, pero obtenga respuestas confusas. 1390 01:04:18,620 --> 01:04:21,620 - He oído un rumor para que esté en Génova. 1391 01:04:21,655 --> 01:04:23,020 - dice Jongkind Virginia. 1392 01:04:23,060 --> 01:04:25,780 - Ese es un largo camino por recorrer. en seis semanas. 1393 01:04:25,860 --> 01:04:28,340 ¿Qué está haciendo allí? - Bueno, todos dicen lo mismo: 1394 01:04:28,420 --> 01:04:30,140 Vergüenza, culpa, desgracia. Está escondido. 1395 01:04:30,260 --> 01:04:31,660 - Está en un barco. perteneciente a Engelen. 1396 01:04:31,695 --> 01:04:33,460 -¿Virginia? ¡Tabaco! 1397 01:04:33,580 --> 01:04:35,700 Engelen busca un trozo 1398 01:04:35,820 --> 01:04:38,020 del mercado del tabaco de Virginia! 1399 01:04:38,055 --> 01:04:40,740 - Pero fue un accidente. 1400 01:04:40,900 --> 01:04:42,820 "Incumplimiento del deber". - Bueno, estoy absolutamente seguro. 1401 01:04:42,855 --> 01:04:44,740 ese egremont no tuvo nada que ver con eso. 1402 01:04:44,820 --> 01:04:46,420 debemos pintarlo en la imagen. 1403 01:04:46,580 --> 01:04:48,860 Ahora, ahora, ¿hay alguna semejanza? de él en Ámsterdam? 1404 01:04:48,940 --> 01:04:51,460 - Sí, bueno, se suponía que para ser pintado por Pinkenoy, 1405 01:04:51,495 --> 01:04:54,065 Entonces, ¿tal vez La Haya? - Mm-hmm. 1406 01:04:54,100 --> 01:04:57,300 - El tiro fue disparado. detrás de la cabeza de England. 1407 01:04:57,380 --> 01:04:59,380 Matthias dijo el sonido hizo saltar a todos, 1408 01:04:59,500 --> 01:05:01,500 por lo que no se podía esperar. 1409 01:05:01,540 --> 01:05:05,340 - Despedido por un niño de 12 años. Demasiado joven para ser soldado. 1410 01:05:05,375 --> 01:05:07,180 - Podría ser Horatio Eiken. - ¿Mmm? 1411 01:05:07,215 --> 01:05:08,380 - Es del orfanato. 1412 01:05:08,500 --> 01:05:10,300 Él salió esa tarde disparando, 1413 01:05:10,420 --> 01:05:12,620 la tarde ¿Estaba lloviendo a cántaros? 1414 01:05:13,220 --> 01:05:15,420 marita dice que volvió retorciéndose y temblando, 1415 01:05:15,540 --> 01:05:17,420 y no hablaba. Luego entró Dirk más tarde. 1416 01:05:17,540 --> 01:05:19,260 y le dije a todos que Hasselburg estaba muerto, 1417 01:05:19,295 --> 01:05:21,060 y Horacio le dijo que se callara, 1418 01:05:21,100 --> 01:05:22,900 y luego se encerró en el retrete. 1419 01:05:23,380 --> 01:05:25,860 Dirk me contó los detalles. Dijo que lo habían atrapado 1420 01:05:25,900 --> 01:05:29,700 y le dijo que mantuviera la boca cerrada y no informar lo que había visto. 1421 01:05:29,780 --> 01:05:32,100 Sólo él mordió la muñeca de Jongkind. y escapó. 1422 01:05:32,220 --> 01:05:35,420 - Bueno, dijo Jongkind su muñeca. fue mordido por un perro. 1423 01:05:37,380 --> 01:05:38,860 ¿Dónde está Horacio ahora? 1424 01:05:38,940 --> 01:05:40,940 - Está en un barco. perteneciente a Engelen, 1425 01:05:41,020 --> 01:05:43,800 en algún lugar frente a las Azores. Dejó una nota para Marita. 1426 01:05:43,835 --> 01:05:46,580 que ella mantiene envuelta en un pañuelo manchado de lágrimas 1427 01:05:46,620 --> 01:05:48,100 metida en su corpiño. 1428 01:05:48,580 --> 01:05:51,900 - ¿No es curioso? que tanto Horatio como Egremont 1429 01:05:51,935 --> 01:05:53,460 ¿No estás en Ámsterdam? 1430 01:05:53,500 --> 01:05:54,980 - No entiendo. 1431 01:05:55,100 --> 01:05:57,900 ¿Por qué Horatio aceptaría hacer esto? 1432 01:05:57,980 --> 01:06:00,780 - Oh. - Marita dice que lo obligaron. 1433 01:06:00,860 --> 01:06:02,060 - Chantaje. 1434 01:06:02,140 --> 01:06:04,020 - Libertad de Kemp. 1435 01:06:04,060 --> 01:06:05,260 - ¿Kemp le tendió una trampa? 1436 01:06:05,420 --> 01:06:08,100 - Kemp atrapó a Horacio y Marita juntas... 1437 01:06:08,135 --> 01:06:09,465 haciendo cosas. 1438 01:06:09,500 --> 01:06:11,700 - Tenían 12 y 13 años, ¡por el amor de Dios! 1439 01:06:11,740 --> 01:06:13,820 - Marita dijo que lo amaba. - Y Kemp dice violación. 1440 01:06:13,900 --> 01:06:17,820 - No, iban a tomar un pasaje a Nueva Amsterdam, 1441 01:06:17,855 --> 01:06:19,740 ¡El asentamiento holandés en América! 1442 01:06:20,060 --> 01:06:23,860 - Kemp acusa a Horatio de tirar café hirviendo 1443 01:06:23,895 --> 01:06:25,185 en la cara de Marita. 1444 01:06:25,220 --> 01:06:27,860 - Quizás quería que apareciera. como un acto de celos. 1445 01:06:27,895 --> 01:06:30,500 - Bueno, si Horatio no lo hizo. lo que querían los conspiradores, 1446 01:06:30,620 --> 01:06:32,020 está acusado de violación. 1447 01:06:32,060 --> 01:06:34,460 - Marita, como Marieke, es la hija de Kemp. 1448 01:06:34,495 --> 01:06:35,460 - ¿Qué? 1449 01:06:35,580 --> 01:06:38,500 - Sí, se arrojó desde el tejado de la Westerkerk. 1450 01:06:38,535 --> 01:06:40,580 - No podemos culpar a Horacio. Fue plantado. 1451 01:06:40,700 --> 01:06:43,900 - Los conspiradores saben quién es, y ahora puedo demostrar que nosotros también. 1452 01:06:43,935 --> 01:06:45,580 podemos incluirlo en la imagen. 1453 01:06:45,615 --> 01:06:47,837 No usando su cara, 1454 01:06:47,872 --> 01:06:50,060 pero usando su nombre: 1455 01:06:50,100 --> 01:06:51,500 Horacio Aiken. 1456 01:06:51,535 --> 01:06:52,620 Roble. 1457 01:06:55,180 --> 01:06:56,700 Hojas de roble. 1458 01:06:57,660 --> 01:07:00,260 - Eso no es Prohibir la mano de Cocq, ¿verdad? 1459 01:07:00,340 --> 01:07:02,540 parece No pertenece al brazo. 1460 01:07:02,580 --> 01:07:04,580 - ¿Es eso una observación? o una critica? 1461 01:07:04,615 --> 01:07:06,580 Pero tienes razón. No es su mano. 1462 01:07:06,660 --> 01:07:08,660 Eso pertenece a Piers Hasselburg. 1463 01:07:08,780 --> 01:07:10,980 - Geyle luce elegante con su traje rojo. 1464 01:07:11,100 --> 01:07:14,420 Aunque el rojo de su nariz combina con el rojo de su chaqueta. 1465 01:07:16,380 --> 01:07:18,760 ¿Ha estado bebiendo? 1466 01:07:18,795 --> 01:07:21,140 - ¿Qué hace allí el perro Woolfi? 1467 01:07:21,260 --> 01:07:23,260 - Le está ladrando a Jorisz. ¿No puedes verlo? 1468 01:07:23,340 --> 01:07:24,860 - Bueno, normalmente lo hace. algo sucio - 1469 01:07:24,900 --> 01:07:26,585 hace un cambio él sólo está ladrando. 1470 01:07:26,620 --> 01:07:29,340 - Matías no parece el sabe lo que esta haciendo 1471 01:07:29,420 --> 01:07:30,900 con ese mosquete. 1472 01:07:30,940 --> 01:07:33,020 - Ah, entonces ¿qué hay de nuevo? Es tan miope, 1473 01:07:33,140 --> 01:07:35,260 él no puede ver dos pies más allá de su rostro. 1474 01:07:35,295 --> 01:07:37,380 - Y Bloemfelt ha crecido. ¡un bigote! 1475 01:07:37,460 --> 01:07:40,860 - Ah, dice Bloemfelt. que cuando esté bien afeitado, 1476 01:07:40,940 --> 01:07:42,420 él es él mismo, 1477 01:07:42,540 --> 01:07:45,060 y cuando lleva bigote, Esa es una señal de que está actuando. 1478 01:07:45,095 --> 01:07:46,540 ¿No es así, Tito? 1479 01:07:46,700 --> 01:07:48,180 Así podemos ver... 1480 01:07:48,300 --> 01:07:50,820 Podemos ver en esto, él está actuando, ¿no? 1481 01:07:50,855 --> 01:07:52,380 - Entonces me parece 1482 01:07:52,460 --> 01:07:54,540 todos deberían estar usando bigotes. 1483 01:07:54,575 --> 01:07:56,620 porque parece todos están actuando. 1484 01:08:00,100 --> 01:08:02,300 - Vamos, tomemos un poquito. - ¡No! 1485 01:08:02,335 --> 01:08:03,900 Shh-shh-shh. 1486 01:08:03,940 --> 01:08:06,420 Oh, ¿qué tienes? ¿Abajo aquí? 1487 01:08:06,540 --> 01:08:09,340 Oh, ahora, no, no, no. Escuchar. Shh-shh-shh. 1488 01:08:13,940 --> 01:08:15,340 - ¡No, no! 1489 01:08:17,060 --> 01:08:19,060 ¿Golpear a los sirvientes? 1490 01:08:21,100 --> 01:08:23,900 ¿Se ensució los dedos? ¿En ti, Hendrickje? ¿Eh? 1491 01:08:26,460 --> 01:08:28,060 El maestro torpedero. 1492 01:08:28,180 --> 01:08:31,225 Todos pantalones grandes y vacíos. - Cállate, van Rijn. 1493 01:08:31,260 --> 01:08:34,180 - Chico malo, hijo de un hombre rico. que obtuvo su dinero de las especias, 1494 01:08:34,215 --> 01:08:36,340 luego compré un título, se lo dio a su hijo 1495 01:08:36,380 --> 01:08:39,060 ¿Desperdiciar en la puta miseria? 1496 01:08:39,820 --> 01:08:42,300 Señor Lord Vlaardingen, el hombre del título comprado - 1497 01:08:42,380 --> 01:08:44,180 cuanto es eso?! 30.000 florines 1498 01:08:44,220 --> 01:08:45,820 de los buenos burgueses de Róterdam, 1499 01:08:45,860 --> 01:08:48,880 porque necesitaban un nuevo ¡¿Maldito techo para el ayuntamiento?! 1500 01:08:48,915 --> 01:08:51,900 - Cierra la maldita boca, Rijn. Leiden, maldito miller. 1501 01:08:51,980 --> 01:08:53,465 - Tengamos algunos modales, 1502 01:08:53,500 --> 01:08:56,420 y tengamos un poco de mierda cortesía en mi casa, 1503 01:08:56,455 --> 01:08:57,700 Eres un cabrón raro. 1504 01:08:59,020 --> 01:09:00,500 Heredaste un título comprado 1505 01:09:00,620 --> 01:09:03,220 mejorar tu posición en la vida. 1506 01:09:03,255 --> 01:09:05,820 Pimienta, nuez moscada, canela, clavo, 1507 01:09:05,900 --> 01:09:09,025 a cambio por una insignia de mérito poppycock 1508 01:09:09,060 --> 01:09:12,060 y una carta firmada y sellada con cera carmesí 1509 01:09:12,095 --> 01:09:14,660 en algún lugar de los pantanos brumosos del Maas, 1510 01:09:14,740 --> 01:09:16,820 del que nadie ha oído hablar... 1511 01:09:16,860 --> 01:09:19,540 ¡¿Vlaardingen?! Maldito infierno. ¡¿Vlaardingen?! 1512 01:09:19,620 --> 01:09:20,620 ¡¿Vlaardingen?! 1513 01:09:20,700 --> 01:09:23,900 ¿Dónde está Vlaardingen, Hendrickje, ¿lo sabes? 1514 01:09:23,940 --> 01:09:26,580 ¿Vlaardingen? ¿Quién eres? ¿Dónde estás? 1515 01:09:26,615 --> 01:09:29,497 "¿Por qué eres tú, ¡¿Maldito Vlaardingen?!" 1516 01:09:29,532 --> 01:09:32,156 - Cierra la puta boca, Rijn. ¡Estás fuera! 1517 01:09:32,191 --> 01:09:34,445 Estás despedido. 1518 01:09:34,480 --> 01:09:36,625 no lo conseguirás un maldito centavo de mi parte. 1519 01:09:36,660 --> 01:09:39,060 - ¡Demasiado tarde, Ruytenburch! ¡Estás en la foto! 1520 01:09:39,100 --> 01:09:40,700 Conducido allí por tu audaz capitán, 1521 01:09:40,820 --> 01:09:42,700 quien siempre quiso para perder las pelotas, 1522 01:09:42,740 --> 01:09:44,820 chupa tu polla, ¡Y toca tu trasero! 1523 01:09:44,860 --> 01:09:47,060 - Eres un asqueroso el cerdito del molinero 1524 01:09:47,140 --> 01:09:49,240 ¡de Dios sabe dónde! - "¡Dios-sabe-dónde!" 1525 01:09:49,275 --> 01:09:51,340 "Soy un asqueroso pequeño cerdo de molinero 1526 01:09:51,380 --> 01:09:53,660 ¡Dios sabe dónde!" Bueno, nos vamos. 1527 01:09:53,740 --> 01:09:56,140 Allá vamos. Allá vamos. Nos enfrentamos, 1528 01:09:56,180 --> 01:09:59,780 y te atravesaré ¡Tus malditas pelotas raras, canalla! 1529 01:09:59,815 --> 01:10:01,620 ¿Qué fue? ¿Tu Banning-Cocq dijo? 1530 01:10:01,655 --> 01:10:02,620 "¡Fuego!" 1531 01:10:03,540 --> 01:10:06,340 Porque lo sé. Lo sé. 1532 01:10:06,900 --> 01:10:09,700 ¡Ahora estás fuera de aquí! Y fuera de mi maldita cocina 1533 01:10:09,780 --> 01:10:12,145 antes de llamar a kemp y los padres de la ciudad 1534 01:10:12,180 --> 01:10:14,700 y te han arrestado ¡Por abuso sexual de un niño menor de edad! 1535 01:10:14,735 --> 01:10:18,860 - ¡No te atreverías! Y además, Kemp también está involucrado. 1536 01:10:18,900 --> 01:10:22,100 - Ah-ah-ah-ah-ah- conspiradores juntos. 1537 01:10:22,135 --> 01:10:23,460 Pruébame. 1538 01:10:25,140 --> 01:10:26,340 - ¡Déjanos! 1539 01:10:26,380 --> 01:10:27,980 - ¡Sí! Oh, sí, será mejor que te vayas. Hendrickje, 1540 01:10:28,100 --> 01:10:30,220 porque el pequeño willem con sus malditas botas de tacón alto 1541 01:10:30,255 --> 01:10:32,037 va a intentar y soborname ahora, 1542 01:10:32,072 --> 01:10:33,820 ¿No es así, Willem, eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 1543 01:10:33,940 --> 01:10:35,620 Bueno, vamos, entonces ¡Vlaardingen! 1544 01:10:35,700 --> 01:10:38,380 ¡Vamos! ¿Cuánto cuesta? 1545 01:10:38,415 --> 01:10:39,860 ¿Cuánto cuesta? 1546 01:10:40,740 --> 01:10:42,825 creo... 1547 01:10:42,860 --> 01:10:45,180 te tengo por los cortos y rizados. 1548 01:10:46,700 --> 01:10:48,700 - Hendrickje, hay algo. Rembrandt debería saberlo. 1549 01:10:48,820 --> 01:10:51,945 Debes decirle que venga. y comprar carne aquí él mismo. 1550 01:10:51,980 --> 01:10:54,860 - Ah, ¿para qué? hay muchos de idas y venidas. 1551 01:10:54,940 --> 01:10:57,660 Eres como un conspirador. - Deberíamos regresar ahora. 1552 01:10:57,740 --> 01:10:59,140 - Oh, Femke. Estoy hablando. 1553 01:10:59,180 --> 01:11:01,620 - Aunque podrías venir, si quieres. 1554 01:11:01,655 --> 01:11:04,060 el parece para que sepas todo. 1555 01:11:05,420 --> 01:11:08,020 - ¿Todo? ¿Qué quieres decir? 1556 01:11:08,055 --> 01:11:09,977 - ¿Tú, eh...? 1557 01:11:10,012 --> 01:11:11,900 ¿alguna vez...? 1558 01:11:11,940 --> 01:11:14,140 ¿Alguna vez te escapaste? de la casa? 1559 01:11:14,175 --> 01:11:15,540 - Si quiero. 1560 01:11:15,580 --> 01:11:17,780 ¿Qué estás diciendo? - Nada. 1561 01:11:17,900 --> 01:11:19,180 Es... es sólo... 1562 01:11:19,300 --> 01:11:21,500 si alguna vez tuviste tiempo libre, 1563 01:11:21,540 --> 01:11:23,740 y, ya sabes, Me preguntaba... 1564 01:11:26,700 --> 01:11:28,380 - ¿Se pregunta qué? 1565 01:11:28,420 --> 01:11:29,820 - Si pudiera... verte. 1566 01:11:29,860 --> 01:11:32,060 - Bueno, me estás viendo ahora. 1567 01:11:32,100 --> 01:11:33,665 estoy muy ocupado y valioso servidor. 1568 01:11:33,700 --> 01:11:35,500 no puedo ser visto holgazaneando contigo. 1569 01:11:35,540 --> 01:11:37,020 - Si vas estar aquí para siempre, 1570 01:11:37,140 --> 01:11:38,825 estoy poniendo las compras en el suelo. 1571 01:11:38,860 --> 01:11:41,860 - Pero a menudo estoy en el patio trasero. y en el jardín, 1572 01:11:41,895 --> 01:11:43,637 y tiene portón sin cerradura. 1573 01:11:43,672 --> 01:11:45,345 - En el barro. - Ah, cállate. 1574 01:11:45,380 --> 01:11:46,980 No hay barro. - Y la sangre. 1575 01:11:47,060 --> 01:11:49,340 - Haz eso y yo boxearé. sus oídos, señora! 1576 01:11:50,300 --> 01:11:54,500 Puedes venir a verme. desgranar guisantes o recoger rábanos, 1577 01:11:54,535 --> 01:11:56,105 o buscando piojos en el pelo de Titus. 1578 01:11:56,140 --> 01:11:58,340 Podrías venir a verme. desplumar el pollo. 1579 01:11:58,380 --> 01:11:59,860 - El emblema del regimiento de mi padre. 1580 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - Bueno, ya ves, esa podría ser la excusa. 1581 01:12:09,180 --> 01:12:12,280 - Hendrickje, ¿podrías por favor? deshacerse de esta gente? 1582 01:12:12,315 --> 01:12:15,380 Este es un dormitorio privado, no es una taberna pública, 1583 01:12:15,415 --> 01:12:17,420 o un maldito ¡Capilla de la iglesia reformada! 1584 01:12:17,455 --> 01:12:18,540 - ¡Shh! 1585 01:12:19,340 --> 01:12:21,860 Mira, es para Titus, y es para ti. 1586 01:12:21,940 --> 01:12:24,785 Si te vuelves a casar, Quiero que esté a salvo. 1587 01:12:24,820 --> 01:12:28,300 - ¡No me voy a volver a casar! - Si te vuelves a casar, 1588 01:12:29,060 --> 01:12:32,140 la mitad de todo lo que tenemos juntos Debería ir con él cuando tenga 16 años. 1589 01:12:33,740 --> 01:12:35,540 Cuídalo con cuidado por mí. 1590 01:12:36,340 --> 01:12:37,740 Con mucho cuidado. 1591 01:12:38,460 --> 01:12:41,540 nunca te perdonaré si le pasa algo. 1592 01:12:41,575 --> 01:12:44,340 Mi fantasma volverá y perseguirte para siempre. 1593 01:12:45,620 --> 01:12:47,280 Él es nuestra inversión. 1594 01:12:47,315 --> 01:12:48,940 Lo hicimos juntos. 1595 01:12:49,020 --> 01:12:50,700 Invirtamos juntos en él. 1596 01:12:53,020 --> 01:12:55,820 Nunca quiero que termine en ese orfanato. 1597 01:12:55,900 --> 01:12:57,700 - Deberías escucharla. 1598 01:12:57,820 --> 01:13:00,185 a veces lo hacen a los niños pequeños. 1599 01:13:00,220 --> 01:13:02,540 Se lo hicieron a Horacio. - ¡Por el amor de Dios! 1600 01:13:04,060 --> 01:13:05,580 - Gracias. 1601 01:13:14,020 --> 01:13:15,420 Entonces... 1602 01:13:19,500 --> 01:13:20,980 ...¿cómo está el cuadro? 1603 01:13:22,380 --> 01:13:23,860 - Está casi terminado. 1604 01:13:24,940 --> 01:13:26,260 - ¿Satisfecho? - Sí. 1605 01:13:27,620 --> 01:13:29,540 - Entonces puedo irme. 1606 01:13:29,575 --> 01:13:30,540 - ¿Qué? 1607 01:13:30,700 --> 01:13:31,700 - Bueno... 1608 01:13:32,420 --> 01:13:34,220 Sólo me quedé el tiempo suficiente 1609 01:13:34,260 --> 01:13:37,540 para verte terminar el trabajo Te animé a empezar. 1610 01:13:38,860 --> 01:13:41,260 Puedes guardar el dinero. algún lugar seguro, 1611 01:13:41,295 --> 01:13:43,625 los 4.000. 1612 01:13:43,660 --> 01:13:44,860 La mitad de lo que representé 1613 01:13:45,020 --> 01:13:47,100 está lacado en rojo tetera en la cocina. 1614 01:13:47,140 --> 01:13:50,540 Son 300 con mis medias en el cofre debajo de la cama, 1615 01:13:50,580 --> 01:13:52,060 y Uli tiene el resto. -¿Uli? 1616 01:13:52,180 --> 01:13:53,980 - Él no te engañará. 1617 01:13:54,020 --> 01:13:55,700 Le hice prometer. 1618 01:13:57,860 --> 01:14:00,860 Con esos pequeños ahorros, Titus puede ir a Italia a estudiar. 1619 01:14:02,740 --> 01:14:04,460 Y yo... 1620 01:14:04,580 --> 01:14:05,860 conseguir un buen funeral. 1621 01:14:06,020 --> 01:14:07,420 - Ay, Saskia. 1622 01:14:07,460 --> 01:14:10,105 - quiero ser enterrado en el lado oeste, 1623 01:14:10,140 --> 01:14:12,540 muy lejos de Sweelinck. Era un hombre ruidoso. 1624 01:14:12,620 --> 01:14:14,820 Quiero un poco de paz. 1625 01:14:14,940 --> 01:14:18,020 Y consigue a Geertje para ponerme en prendas de lana. 1626 01:14:18,055 --> 01:14:19,385 Hace frío en esa iglesia. 1627 01:14:19,420 --> 01:14:21,940 El sol sólo llega hasta cierto punto, ellos dicen, 1628 01:14:22,020 --> 01:14:24,500 con esa parcela que compraste para todos nosotros, 1629 01:14:24,540 --> 01:14:26,220 y probablemente estará húmedo. 1630 01:14:26,340 --> 01:14:28,540 Dios mío, no. 1631 01:14:28,580 --> 01:14:29,580 No... 1632 01:14:30,740 --> 01:14:32,940 no puedes. 1633 01:14:33,060 --> 01:14:35,180 No irás a ninguna parte. 1634 01:14:37,860 --> 01:14:40,580 Vamos. 1635 01:14:40,615 --> 01:14:42,060 Vamos. 1636 01:14:44,100 --> 01:14:46,780 te quiero ahora para prepararme un poco de té chino. 1637 01:14:46,815 --> 01:14:49,305 ¿Sí? 1638 01:14:49,340 --> 01:14:51,940 Haz que Hendrickje traiga un poco de agua caliente, 1639 01:14:51,980 --> 01:14:54,420 y Geertje al hierro la manguera larga. 1640 01:14:54,455 --> 01:14:56,737 quiero ir al cielo con pies calientes 1641 01:14:56,772 --> 01:14:59,020 y sin marcas de liga en mis pantorrillas! 1642 01:15:04,140 --> 01:15:07,340 y quiero tomar mi alfombra turca conmigo. 1643 01:15:25,740 --> 01:15:27,140 - ¡Egremont! 1644 01:15:28,980 --> 01:15:31,260 se supone que debes ser en tu camino a América, 1645 01:15:31,380 --> 01:15:32,580 o Cádiz, o Argel, 1646 01:15:32,700 --> 01:15:35,300 o Manhattan, Calcuta, Macao. 1647 01:15:35,380 --> 01:15:37,500 - Esto me parece bastante exótico. 1648 01:15:37,620 --> 01:15:39,820 todo el mundo llega a Ámsterdam. 1649 01:15:43,740 --> 01:15:46,480 - te voy a poner en la imagen. 1650 01:15:46,515 --> 01:15:49,220 En la pintura. Donde deberías estar. 1651 01:15:49,300 --> 01:15:51,700 - ¿Dónde duermes? 1652 01:15:51,735 --> 01:15:52,700 - ¿Indulto? 1653 01:15:53,620 --> 01:15:55,820 ¿Qué tiene que ver contigo? 1654 01:15:55,860 --> 01:15:57,540 Eres muy atrevido. 1655 01:15:57,660 --> 01:15:59,260 ¿Cuál es mi cama para ti, Carl? 1656 01:15:59,300 --> 01:16:01,380 - Ahora estás siendo tonto. 1657 01:16:01,420 --> 01:16:02,785 ¿En la casa? 1658 01:16:02,820 --> 01:16:04,940 - Me acuesto con Femke y luce y gemte 1659 01:16:04,975 --> 01:16:06,825 en la gran cama del ático, 1660 01:16:06,860 --> 01:16:09,180 junto a la chimenea, ¿Dónde hace mucho calor? 1661 01:16:10,220 --> 01:16:12,220 - ¿Alguna vez caminas por la casa? en ropa interior? 1662 01:16:12,340 --> 01:16:13,940 - ¡Ya basta, Carl! estás siendo ridículo. 1663 01:16:14,060 --> 01:16:17,060 - ¿Él te ve así? - Carl, ahora estás siendo ofensivo. 1664 01:16:17,095 --> 01:16:18,940 - Es el casco de Hasselburg. 1665 01:16:21,420 --> 01:16:22,740 Es griego... 1666 01:16:22,900 --> 01:16:24,180 y antiguo. 1667 01:16:24,300 --> 01:16:26,500 - Aunque lo dudo mucho, ya sea oro, 1668 01:16:26,540 --> 01:16:28,020 pero esta muy bien. 1669 01:16:33,620 --> 01:16:35,900 - ¿Alguna vez posaste para él? 1670 01:16:35,940 --> 01:16:39,540 Ya sabes, sin ropa? 1671 01:16:39,575 --> 01:16:41,180 - Está bien... 1672 01:16:41,300 --> 01:16:42,700 ¡Has ido demasiado lejos! 1673 01:16:52,060 --> 01:16:54,340 - Estaba borracho, es verdad, 1674 01:16:54,375 --> 01:16:56,340 pero yo no estaba allí. 1675 01:16:57,700 --> 01:16:59,700 Estaba lloviendo a cántaros. 1676 01:16:59,735 --> 01:17:01,700 ¿Recuerdas esa tarde? 1677 01:17:03,060 --> 01:17:06,460 Estaba seguro de que la pólvora nunca se apagaría. 1678 01:17:06,495 --> 01:17:08,820 Práctica de tiro Fue una pérdida de tiempo. 1679 01:17:11,700 --> 01:17:14,265 Me senté en la tienda... 1680 01:17:14,300 --> 01:17:16,700 con algunos de aquellas lavanderas. 1681 01:17:18,020 --> 01:17:19,820 A ellos también les llovió. 1682 01:17:19,860 --> 01:17:22,140 Y Rembrandt, 1683 01:17:22,180 --> 01:17:24,980 nos emborrachamos tanto, No podía levantarme. 1684 01:17:25,015 --> 01:17:26,540 Eso sí, ellos tampoco podrían. 1685 01:17:28,380 --> 01:17:30,780 Todos terminamos en el suelo, 1686 01:17:30,815 --> 01:17:33,060 entre el lavado. 1687 01:17:33,180 --> 01:17:36,180 No di órdenes de disparar. 1688 01:17:36,260 --> 01:17:38,580 Era Clémente Cocq, 1689 01:17:38,660 --> 01:17:40,140 El cuñado de Cocq. 1690 01:17:42,300 --> 01:17:45,500 Cocq no es exactamente un cobarde, 1691 01:17:45,580 --> 01:17:47,660 pero él es un peón, 1692 01:17:47,695 --> 01:17:49,740 un peón guapo, 1693 01:17:49,860 --> 01:17:52,505 y está enamorado de Willem. 1694 01:17:52,540 --> 01:17:54,540 Y Willem, con esas pequeñas mierdas, 1695 01:17:54,580 --> 01:17:57,980 Floris y Clemente, ¡Establecieron la orden de disparar! 1696 01:17:58,020 --> 01:18:00,700 Willem ganará más... 1697 01:18:00,740 --> 01:18:02,940 que la posición del teniente de esto. 1698 01:18:04,260 --> 01:18:07,580 Aunque está contaminado por todos lados, y lo sabe. 1699 01:18:07,620 --> 01:18:10,700 Por eso está tan decidido para demostrar que es un mujeriego, 1700 01:18:10,735 --> 01:18:13,300 demasiado ansioso por sugerir no podría tener nada que hacer 1701 01:18:13,380 --> 01:18:14,780 con lo que quiere Cocq! 1702 01:18:23,620 --> 01:18:25,420 Ahora puede ser chantajeado. 1703 01:18:25,540 --> 01:18:27,940 De hecho, ahora todos pueden ser chantajeado. 1704 01:18:29,940 --> 01:18:31,460 Podrías chantajearlos. 1705 01:18:42,420 --> 01:18:43,820 - Sé razonable, Saskia. 1706 01:18:43,900 --> 01:18:46,500 tengo que terminar este dibujo por el amor de Dios. 1707 01:18:48,300 --> 01:18:49,980 saskia, si ya no estás cerca, 1708 01:18:50,100 --> 01:18:54,220 entonces tendré que mirarme a mí mismo más a menudo en el espejo. 1709 01:18:56,620 --> 01:18:59,620 Muy bien, un espejo nunca fue tan lejos, lo sé. 1710 01:19:03,820 --> 01:19:05,220 Saskia. 1711 01:19:08,300 --> 01:19:10,020 ¡Saskia, por el amor de Dios! 1712 01:19:12,860 --> 01:19:15,140 no hemos venido todo este maldito camino juntos 1713 01:19:15,175 --> 01:19:17,540 para que tu maldita sea déjame ahora. 1714 01:19:18,860 --> 01:19:20,860 ¡Vuelve, maldita sea, de inmediato! 1715 01:19:23,380 --> 01:19:25,580 Saskia, vete, y lo perderé todo. 1716 01:19:27,220 --> 01:19:28,500 ¿Saskia? 1717 01:19:32,980 --> 01:19:35,980 Muy bien, digamos que me rindo y acepta que estás muerto. 1718 01:19:37,020 --> 01:19:38,700 Este dibujo... 1719 01:19:38,740 --> 01:19:40,420 Dice que todavía estás respirando. 1720 01:19:42,780 --> 01:19:43,860 ¿No es así? 1721 01:19:44,780 --> 01:19:46,300 ¿Lo hace? 1722 01:19:49,580 --> 01:19:51,380 Es curioso. Este dibujo... 1723 01:19:51,500 --> 01:19:54,820 por los siglos de los siglos, seguirá diciendo que estás durmiendo. 1724 01:19:54,860 --> 01:19:56,260 Por los siglos de los siglos. 1725 01:20:00,420 --> 01:20:02,620 ¿Puedes decirlo por un dibujo? si un cuerpo está muerto, 1726 01:20:02,655 --> 01:20:05,020 o simplemente dormido? Que es más correcto, 1727 01:20:05,055 --> 01:20:06,420 ¿Saskia? 1728 01:20:08,300 --> 01:20:09,780 ¿Tu cuerpo? 1729 01:20:09,900 --> 01:20:11,420 ¿Este dibujo? 1730 01:20:15,295 --> 01:20:16,780 Saskia... 1731 01:20:33,620 --> 01:20:35,220 ¡Ay, Saskia! 1732 01:21:21,180 --> 01:21:22,860 Carl, ¿qué haces aquí? 1733 01:21:22,900 --> 01:21:25,745 - No quiero que me pintes en la imagen. 1734 01:21:25,780 --> 01:21:28,060 - Ya estás en esto. - No quiero estar en esto. 1735 01:21:28,180 --> 01:21:30,700 Debes sacarme. - ¿Para qué? 1736 01:21:30,780 --> 01:21:33,660 Carl, si no puedo incluir a tu padre, Puedo meterte. 1737 01:21:33,695 --> 01:21:36,340 - ¡No! Creo que eres de mala reputación. 1738 01:21:36,420 --> 01:21:38,220 Eres lo suficientemente mayor ser su abuelo! 1739 01:21:38,340 --> 01:21:40,340 he visto el camino la miras. 1740 01:21:40,380 --> 01:21:42,380 - Carl, no seas estúpido. 1741 01:21:43,140 --> 01:21:45,060 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 1742 01:21:50,020 --> 01:21:51,740 - Quise decir lo que dije. - Mmm. 1743 01:21:51,860 --> 01:21:54,340 Ah, Tobías. 1744 01:21:54,380 --> 01:21:57,060 Gracias por venir. 1745 01:21:57,140 --> 01:21:58,660 Venir. Venir. 1746 01:22:01,140 --> 01:22:03,460 No puedo borrarte, Carl. 1747 01:22:04,220 --> 01:22:06,505 es triste que te sientes como lo haces - 1748 01:22:06,540 --> 01:22:09,140 o tal vez podamos ponerte más en las sombras - 1749 01:22:09,220 --> 01:22:13,020 pero, Carl, tú y Hendrickje Deben ser amigos otra vez. ¿Mmm? 1750 01:22:13,055 --> 01:22:15,660 Hay suficiente infelicidad en esta casa esta noche, 1751 01:22:15,740 --> 01:22:17,660 sin que tú lo hagas más. 1752 01:22:18,540 --> 01:22:20,020 Eres muy joven. 1753 01:22:21,100 --> 01:22:22,900 El mes que viene, dentro de unas semanas, 1754 01:22:22,940 --> 01:22:24,505 tendrás otros entusiasmos, 1755 01:22:24,540 --> 01:22:27,260 y tu mundo No es el mundo de Hendrickje. 1756 01:22:37,340 --> 01:22:38,620 Marita, ven, sujeta esto. 1757 01:22:38,740 --> 01:22:40,060 Podemos mostrarle a Kemp 1758 01:22:40,220 --> 01:22:43,700 que sabemos sobre su olla de agua hirviendo. 1759 01:22:44,700 --> 01:22:46,100 - No. 1760 01:22:46,140 --> 01:22:47,540 No pude. 1761 01:22:47,580 --> 01:22:49,380 - Muy bien. Eh, Marieke, 1762 01:22:49,500 --> 01:22:51,700 Lleva esto para tu hermana. 1763 01:22:51,780 --> 01:22:53,700 Sé su campeón. ¿Mmm? 1764 01:22:56,780 --> 01:22:59,500 Ahora, Carl, besa a Hendrickje. ¿Mmm? 1765 01:23:00,340 --> 01:23:03,140 Y luego, por tu bien, así como por el nuestro, debes irte. 1766 01:23:04,260 --> 01:23:07,780 Esta pintura está dedicada a tu padre. ¿Mmm? 1767 01:23:07,820 --> 01:23:11,100 Esta pintura es como es. por culpa de tu padre. 1768 01:23:28,540 --> 01:23:29,820 Venir. Venir. 1769 01:25:36,380 --> 01:25:39,380 Bueno, mi gordita, amigo histérico. 1770 01:25:39,460 --> 01:25:41,580 - ¿A quién llamas gordo? 1771 01:25:41,615 --> 01:25:43,700 - El círculo dio vueltas. 1772 01:25:43,780 --> 01:25:45,260 Ella está muerta. 1773 01:25:45,380 --> 01:25:46,700 - Sí, ella es. 1774 01:25:46,860 --> 01:25:48,660 - Hiciste tu cama con ella. 1775 01:25:48,780 --> 01:25:50,580 - Hice. - No, no lo hiciste. 1776 01:25:50,700 --> 01:25:52,580 Hice tu cama con ella, 1777 01:25:52,700 --> 01:25:54,500 ¡Y luego orinaste en él! 1778 01:25:54,535 --> 01:25:56,300 - ¿Qué hice? ¿Cómo es eso? 1779 01:25:56,460 --> 01:25:58,140 - Te volviste poderoso. 1780 01:25:58,180 --> 01:25:59,660 - Quieres decir que te dejé. 1781 01:25:59,780 --> 01:26:02,100 - Ahora así es como va desde aquí. 1782 01:26:02,220 --> 01:26:04,500 Yo tomo el control. - ¡Vete a la mierda! 1783 01:26:04,580 --> 01:26:05,520 - He visto el cuadro, 1784 01:26:05,540 --> 01:26:06,940 y estás en problemas, tonto. 1785 01:26:07,060 --> 01:26:08,460 - ¿Cómo es que ¿Has visto el cuadro? 1786 01:26:08,540 --> 01:26:10,140 - Puedo ver lo que has estado haciendo. 1787 01:26:10,260 --> 01:26:11,625 - ¿Cómo es que ¿Has visto el cuadro? 1788 01:26:11,660 --> 01:26:13,580 - He tenido esa puerta cerrada ¡durante cuatro semanas! 1789 01:26:13,615 --> 01:26:14,580 ¡Debes haberte colado! 1790 01:26:14,660 --> 01:26:16,740 - Jorisz me acogió por el tejado. - ¡Bastardo astuto! 1791 01:26:16,860 --> 01:26:18,980 - Tienes que destruirlo. y empezar de nuevo, 1792 01:26:19,100 --> 01:26:21,500 o de lo contrario no puedo cuidar de las circunstancias. 1793 01:26:21,580 --> 01:26:24,225 estas pintando ¡Tu sentencia de muerte! 1794 01:26:24,260 --> 01:26:25,660 - No puedes cuidar de las circunstancias? 1795 01:26:25,780 --> 01:26:27,860 que carajo ¿tiene que ver contigo? 1796 01:26:27,900 --> 01:26:30,265 - ¡Todo, tonto! 1797 01:26:30,300 --> 01:26:32,640 voy a bajar con el resto! 1798 01:26:32,675 --> 01:26:34,980 Intenté advertirte con De Roy, 1799 01:26:35,020 --> 01:26:36,500 "El hombre de la capa roja" - 1800 01:26:36,620 --> 01:26:38,740 aunque él podría tener su propia pequeña agenda - 1801 01:26:38,775 --> 01:26:40,025 ¡y no escuchaste! 1802 01:26:40,060 --> 01:26:41,860 - Creo que he escuchado ¡Mucho, jodidamente bien! 1803 01:26:41,900 --> 01:26:46,100 ¡¿Por qué no... te vas a la mierda?! ¡Maldito cabrón renegado! 1804 01:26:46,140 --> 01:26:47,705 ¡Que te jodan! no queria hacer 1805 01:26:47,740 --> 01:26:49,460 esta maldita pintura en primer lugar! 1806 01:26:49,580 --> 01:26:51,860 Si tienes tu suciedad malditas manos sucias, 1807 01:26:51,980 --> 01:26:54,225 ¡Es tu maldito problema! 1808 01:26:54,260 --> 01:26:57,460 Ahora, ¡vete a la mierda! ¡Este es el funeral de mi esposa! 1809 01:26:57,495 --> 01:26:58,940 ¡Vete a la mierda! 1810 01:26:59,180 --> 01:27:00,745 ¡Vete a la mierda! 1811 01:27:00,780 --> 01:27:02,980 ¡Maldito coño polaco gordo y raro! 1812 01:27:03,100 --> 01:27:04,420 ¡Vete a la mierda! 1813 01:27:46,820 --> 01:27:50,320 Es curioso, señores, ¿no? 1814 01:27:50,355 --> 01:27:53,820 ¿Que los cuadros normalmente son silenciosos? 1815 01:27:53,860 --> 01:27:56,260 Ahora, sin embargo, podemos regalar esta pintura, 1816 01:27:56,340 --> 01:27:57,940 esta imagen, 1817 01:27:58,060 --> 01:27:59,860 esta imagen... 1818 01:27:59,895 --> 01:28:01,260 sonido. 1819 01:28:22,700 --> 01:28:24,785 "La convocatoria de la milicia 1820 01:28:24,820 --> 01:28:27,420 para la Quinta Compañía de los mosqueteros, 1821 01:28:27,500 --> 01:28:29,020 Ámsterdam". 1822 01:28:30,580 --> 01:28:31,900 Hay, por supuesto... 1823 01:28:32,020 --> 01:28:33,420 otro sonido. 1824 01:28:42,180 --> 01:28:43,580 Estable... 1825 01:28:44,740 --> 01:28:46,060 Apunta... 1826 01:28:50,260 --> 01:28:51,760 ¡Fuego! 1827 01:28:54,660 --> 01:28:56,860 Yo y esta pintura acusarles señores 1828 01:28:56,940 --> 01:28:58,940 de ser responsable... 1829 01:28:59,060 --> 01:29:02,540 para el sonido principal de la pintura, 1830 01:29:02,580 --> 01:29:03,780 un disparo de mosquete. 1831 01:29:06,740 --> 01:29:08,220 Dónde... 1832 01:29:08,260 --> 01:29:10,260 ¿Se fue... la bala? 1833 01:29:10,380 --> 01:29:13,380 Los acuso señores... 1834 01:29:13,415 --> 01:29:14,940 de asesinato! 1835 01:29:14,980 --> 01:29:17,460 Qué maldita arrogancia. 1836 01:29:17,540 --> 01:29:19,540 ¡Pequeño pintor arrogante! 1837 01:29:19,580 --> 01:29:21,060 - ¡Mierda! ¡Maldito infierno! 1838 01:29:21,140 --> 01:29:23,340 - Rembrandt, ¡Estás siendo absurdo! 1839 01:29:23,375 --> 01:29:24,900 Tú estuviste de acuerdo, nosotros estuvimos de acuerdo... 1840 01:29:24,980 --> 01:29:27,760 - ¡Tienes la mejilla ensangrentada! - ¡Sí, vas demasiado lejos! 1841 01:29:27,795 --> 01:29:30,540 - Simplemente no has cumplido los términos del contrato. 1842 01:29:30,575 --> 01:29:33,825 - 18 miembros de este gremio te pagué buen dinero 1843 01:29:33,860 --> 01:29:37,580 vernos representados adecuadamente en un retrato de grupo. 1844 01:29:37,615 --> 01:29:39,020 - Ni siquiera pudiste lograr eso. 1845 01:29:39,140 --> 01:29:41,940 - Sí, ¿dónde está Willemsen? ¿Leijdeckers y Cruysbergen? 1846 01:29:41,975 --> 01:29:43,425 - ¿Y quién diablos es ese? 1847 01:29:43,460 --> 01:29:45,860 Si no me equivoco, Eso parece el maldito Egremont. 1848 01:29:45,940 --> 01:29:47,260 ¡Él no estaba allí! 1849 01:29:47,300 --> 01:29:49,840 - Oh, cállate, tonto, ¡Por supuesto que estaba allí! 1850 01:29:49,875 --> 01:29:52,345 - No, no lo era. Estaba borracho e incapaz, 1851 01:29:52,380 --> 01:29:55,060 y follándose a una lavandera en el suelo de la tienda comedor! 1852 01:29:55,140 --> 01:29:57,540 - Y él con su sombrero. ¿Al revés? 1853 01:29:57,580 --> 01:29:59,780 - ¿Y qué es esa niña fea? 1854 01:29:59,815 --> 01:30:01,100 haciendo ahí?! 1855 01:30:01,220 --> 01:30:02,500 Vestida para una fiesta 1856 01:30:02,580 --> 01:30:03,660 ¡¿No me invitaron a?! 1857 01:30:03,780 --> 01:30:05,980 - No cargas un fusil de chispa así, 1858 01:30:06,100 --> 01:30:08,100 ¡haciéndome parecer un verdadero imbécil! 1859 01:30:08,220 --> 01:30:10,620 - Está tan jodidamente oscuro. ¡No puedes ver nada de todos modos! 1860 01:30:10,700 --> 01:30:11,985 ¡Trae algunas velas! 1861 01:30:12,020 --> 01:30:14,820 - Eso no se parece a la sombra. ¡tanto como simplemente suciedad! 1862 01:30:14,855 --> 01:30:17,100 - No lo intentas ser italiano con nosotros, 1863 01:30:17,140 --> 01:30:18,820 ¿Lo eres, Rembrandt? - ¿Dónde está Uylenburgh? 1864 01:30:18,860 --> 01:30:21,460 Él debería estar aquí. Él tiene la culpa. 1865 01:30:21,540 --> 01:30:23,420 ¡Él es el puto productor! - ¡Así es! 1866 01:30:23,540 --> 01:30:26,305 - ¿Por qué no lo haces bien? ir a italia 1867 01:30:26,340 --> 01:30:27,940 y mira algunas pinturas como todos los demás? 1868 01:30:27,975 --> 01:30:29,340 Y si no has estado en Italia, 1869 01:30:29,500 --> 01:30:31,920 ¿Qué carajo sabes? ¿De todos modos sobre pinturas italianas? 1870 01:30:31,955 --> 01:30:34,340 - ¡Mira Wormsditch! ¡Mira cómo lo has arreglado! 1871 01:30:34,420 --> 01:30:37,900 Parece un payaso en una farsa de la commedia dell arte! 1872 01:30:37,940 --> 01:30:39,340 - ¡Ese es Bloemfelt! 1873 01:30:39,380 --> 01:30:40,660 Eso es Wormskerck. ¡No Wormsditch! 1874 01:30:40,740 --> 01:30:42,940 Y estoy vestido de rojo, con borlas, 1875 01:30:43,020 --> 01:30:45,760 que parece como si ¡decoran la cama de mi esposa! 1876 01:30:45,795 --> 01:30:48,500 - ¡Y mira a Ockersen! Mira, ¿de dónde sacó? 1877 01:30:48,580 --> 01:30:50,580 ese casco de? - Pertenece a Rembrandt. 1878 01:30:50,700 --> 01:30:51,780 Ockersen está tan arruinado, 1879 01:30:51,860 --> 01:30:53,740 ni siquiera podría permitirse el lujo de un casco. 1880 01:30:53,860 --> 01:30:56,060 - Está fuera de Rembrandt. pequeño gabinete de curiosidades, 1881 01:30:56,100 --> 01:30:58,300 comprado en algún mercadillo en el Jordán. 1882 01:30:58,335 --> 01:31:00,260 Toda su ropa está pasada de moda. 1883 01:31:00,300 --> 01:31:03,720 Nadie usa un casco asi. excepto fuera de un teatro. 1884 01:31:03,755 --> 01:31:07,140 Estamos destinados a ser la milicia. viniendo a defender la ciudad, 1885 01:31:07,220 --> 01:31:09,185 y parece que nos parecemos 1886 01:31:09,220 --> 01:31:11,820 un montón de putos actores desempleados 1887 01:31:11,900 --> 01:31:13,220 probándose el armario! 1888 01:31:13,255 --> 01:31:15,620 yo digo... 1889 01:31:15,740 --> 01:31:17,425 ¡Quememos la maldita cosa! 1890 01:31:17,460 --> 01:31:20,660 Estás a favor, embadurnador. 1891 01:31:20,700 --> 01:31:23,420 Su crédito ha sido arruinado. 1892 01:31:27,340 --> 01:31:29,140 - Entonces... 1893 01:31:29,260 --> 01:31:30,940 ¿Y entonces, señor pintor? 1894 01:31:30,980 --> 01:31:32,980 ¿Nos lo dice este pequeño cuadro? 1895 01:31:34,140 --> 01:31:35,540 Ese Banning-Cocq es un maricón 1896 01:31:35,580 --> 01:31:38,720 con ganas de coger su mano ¿En el pene de Willem? 1897 01:31:38,755 --> 01:31:41,860 Ese Willem es un mujeriego. con una gran polla? 1898 01:31:41,940 --> 01:31:43,420 que Kemp tiene una hija bastarda, 1899 01:31:43,460 --> 01:31:44,940 tal vez dos, 1900 01:31:45,060 --> 01:31:47,660 y hay un asesinato entre nosotros? 1901 01:31:47,700 --> 01:31:50,145 Nada mal. Nada mal. Nada mal. Nada mal. 1902 01:31:50,180 --> 01:31:53,220 ¿Puedes sostener eso por mí? Cuatro "no están mal" 1903 01:31:53,255 --> 01:31:56,260 pero qué, me pregunto, ¿Has hecho al final? 1904 01:31:56,300 --> 01:31:58,780 Has empujado un montón de ordinario y falible 1905 01:31:58,820 --> 01:32:01,900 y ciudadanos poco distinguidos fuera de la sala de guardia 1906 01:32:01,935 --> 01:32:04,025 y a las calles. 1907 01:32:04,060 --> 01:32:06,460 Pero al final el efecto es solo... 1908 01:32:06,540 --> 01:32:08,460 bueno... tonto. 1909 01:32:09,940 --> 01:32:11,220 A menos, por supuesto, 1910 01:32:11,340 --> 01:32:13,460 eso es lo que querías hacer todo el tiempo. 1911 01:32:13,580 --> 01:32:15,580 ¿Estás siendo satírico? ¿Van Rijn? 1912 01:32:15,700 --> 01:32:18,100 ¿Es esto una sátira? 1913 01:32:18,180 --> 01:32:19,860 Te negaste a ir a Italia, 1914 01:32:19,900 --> 01:32:23,300 porque no podías soportar La heroicidad de la pintura italiana. 1915 01:32:23,335 --> 01:32:24,660 ¿Te estás burlando de nosotros, Rembrandt? 1916 01:32:24,700 --> 01:32:27,180 trayendo ¿Para nosotros heroicidades italianas vacías? 1917 01:32:27,260 --> 01:32:29,860 debes saber que nuestra pequeña república holandesa 1918 01:32:29,900 --> 01:32:32,145 Simplemente no puedo manejar este tipo de cosas. 1919 01:32:32,180 --> 01:32:35,260 Queremos escuchar holandés hablado en nuestras calles. 1920 01:32:35,295 --> 01:32:37,225 Queremos que los extranjeros se comporten, 1921 01:32:37,260 --> 01:32:39,660 y una república templado por el asesinato 1922 01:32:39,740 --> 01:32:41,260 No es el estilo holandés. 1923 01:32:41,380 --> 01:32:43,180 No asesinamos así. 1924 01:32:43,300 --> 01:32:44,580 Como, como... 1925 01:32:44,740 --> 01:32:47,460 como los italianos, como los romanos. 1926 01:32:47,495 --> 01:32:49,397 ¿O nosotros? 1927 01:32:49,432 --> 01:32:51,300 ¿Lo haremos? 1928 01:32:52,900 --> 01:32:55,540 en tu intento para hacer una acusación, 1929 01:32:55,575 --> 01:32:58,180 has hecho una caricatura tonta y desordenada, 1930 01:32:58,215 --> 01:33:00,540 que todos van a olvidar, 1931 01:33:00,660 --> 01:33:02,380 o ya no lo entiendo. 1932 01:33:02,500 --> 01:33:05,820 El contexto, como siempre, va a desaparecer rápidamente, 1933 01:33:05,855 --> 01:33:09,140 incluso si alguna vez lo entendieron en primer lugar. 1934 01:33:10,420 --> 01:33:13,420 Puedes confiar en eso, a pesar de todo esto, 1935 01:33:13,500 --> 01:33:15,620 Aquí no habrá justicia. 1936 01:33:15,740 --> 01:33:17,820 El capitán Hasselburg sigue muerto. 1937 01:33:17,900 --> 01:33:19,820 su esposa sigue desconsolada, 1938 01:33:19,855 --> 01:33:22,220 su hijo, Carl, amargado, 1939 01:33:22,260 --> 01:33:23,740 y el veredicto público es? 1940 01:33:23,860 --> 01:33:26,180 "Muerte accidental durante la práctica de artillería". 1941 01:33:26,260 --> 01:33:27,860 Tres de esas muertes accidentales 1942 01:33:27,900 --> 01:33:31,900 Han sucedido todas las semanas en Holanda. durante las últimas tres generaciones. 1943 01:33:33,060 --> 01:33:35,145 Puedes ajustar cuentas de forma privada 1944 01:33:35,180 --> 01:33:38,400 pintando el mal y engaños y asesinatos, 1945 01:33:38,435 --> 01:33:41,427 pero, cuidado, seguramente lo intentarán 1946 01:33:41,462 --> 01:33:44,420 para ajustar cuentas en privado contigo también. 1947 01:33:44,500 --> 01:33:45,900 Cuidado, Rembrandt. 1948 01:33:51,980 --> 01:33:54,460 - Sólo mira lo que ese pequeño ¡El bastardo de Leiden lo ha hecho! 1949 01:33:54,540 --> 01:33:56,060 - ¿Quién es el niño? 1950 01:33:56,220 --> 01:33:57,700 - Ay, Marieke, 1951 01:33:57,740 --> 01:33:59,705 Kemp es ilegítimo, 1952 01:33:59,740 --> 01:34:01,660 llevando la olla de cafe hirviendo 1953 01:34:01,695 --> 01:34:03,260 Eso arruinó el rostro de su hermana. 1954 01:34:03,380 --> 01:34:04,780 ella lleva el gallo del mosquetero, 1955 01:34:04,900 --> 01:34:08,100 colgando boca abajo Listo para arrancar y follar. 1956 01:34:08,180 --> 01:34:09,500 - ¡Oh, gallito! 1957 01:34:09,620 --> 01:34:11,620 - San Pedro Kemp en el corral negando a Cristo tres veces, 1958 01:34:11,740 --> 01:34:14,740 pero nunca se puede negar del pequeño peter de kemp. 1959 01:34:14,775 --> 01:34:15,820 - Tres pájaros graznadores: 1960 01:34:15,860 --> 01:34:18,860 Engelen, Jongkind y Kemp. 1961 01:34:18,900 --> 01:34:22,020 - ¡Un garabato! - ¡Mi dama ha perdido su zapato! 1962 01:34:22,100 --> 01:34:25,900 - ¡Mi amo perdió su bastón! - ¡Y no sabe qué hacer! 1963 01:34:27,340 --> 01:34:30,660 - Estoy seguro de que no puedo orinar. hacia adelante o hacia atrás, 1964 01:34:30,695 --> 01:34:34,020 y sin embargo estoy mojado por delante y por detrás. 1965 01:34:34,055 --> 01:34:35,780 - Vamos a fingir 1966 01:34:35,815 --> 01:34:37,300 para que te guste, 1967 01:34:37,340 --> 01:34:40,540 porque las acusaciones más profundas son mucho más peligrosos. 1968 01:34:40,580 --> 01:34:43,180 Ha hecho compañía a la milicia parecer incompetente, 1969 01:34:43,220 --> 01:34:44,620 sosteniendo sus mosquetes como... 1970 01:34:44,655 --> 01:34:45,940 bueno, como hadas. 1971 01:34:45,980 --> 01:34:47,500 - Te va a gustar este cuadro, 1972 01:34:47,535 --> 01:34:49,020 y todos va a recordar 1973 01:34:49,140 --> 01:34:50,540 cuanto te gusta este cuadro, 1974 01:34:50,700 --> 01:34:52,580 y todos aquellos que presentan un caso 1975 01:34:52,660 --> 01:34:54,260 que nadie se quejo sobre esta pintura 1976 01:34:54,340 --> 01:34:55,705 ¡Van a tener razón! 1977 01:34:55,740 --> 01:34:58,340 ¡Sin peros! - Sin desacuerdos. 1978 01:34:58,375 --> 01:34:59,740 - Ah... - ¡Escucha! 1979 01:34:59,780 --> 01:35:02,500 Nos mantenemos unidos en esto, ¡O nos descubren y nos arruinan! 1980 01:35:02,535 --> 01:35:04,345 - Esta no es la manera de hacerlo. 1981 01:35:04,380 --> 01:35:07,100 Uno para todos y todos para uno. - Cállate, Wormskerck. 1982 01:35:07,180 --> 01:35:09,720 - Se va a colgar en la sala de la milicia como estaba previsto, 1983 01:35:09,755 --> 01:35:12,260 y todos van a decir cuanto nos gusta. 1984 01:35:12,340 --> 01:35:13,820 - Colgar un cuadro en una pared, 1985 01:35:13,900 --> 01:35:16,380 y en tres semanas, será olvidado. 1986 01:35:16,460 --> 01:35:18,060 - Todo se supone que debe decir 1987 01:35:18,100 --> 01:35:19,580 también será olvidado. 1988 01:35:19,740 --> 01:35:21,260 - Entonces he pagado 60 florines. 1989 01:35:21,380 --> 01:35:23,260 por el privilegio de ser olvidado? 1990 01:35:23,380 --> 01:35:25,900 - Te devolveré tu dinero. 1991 01:35:25,980 --> 01:35:29,640 Haz un escándalo, es probable que perderlo todo. 1992 01:35:29,675 --> 01:35:33,300 Rembrandt puede ser gallo del gallinero hace un momento, 1993 01:35:33,340 --> 01:35:34,740 pero es inestable. 1994 01:35:34,860 --> 01:35:37,260 - Casa cara y pasada de moda. cayendo a su alrededor. 1995 01:35:37,380 --> 01:35:39,900 él va a tener dificultades vendiéndolo. 1996 01:35:39,935 --> 01:35:41,860 - Reclamar sus deudas. 1997 01:35:41,980 --> 01:35:43,980 Nadie soporta a un deudor. en Holanda. 1998 01:35:44,020 --> 01:35:45,900 - Destruir su sustento. - Ciegalo. 1999 01:35:45,940 --> 01:35:47,305 Puede tener un accidente. 2000 01:35:47,340 --> 01:35:50,260 - ¡Quema esa maldita cosa! - ¡No, no, no, lo cosimos! 2001 01:35:50,295 --> 01:35:51,540 - Arruinarlo. 2002 01:35:51,580 --> 01:35:53,100 - Es muy susceptible a las mujeres. 2003 01:35:53,220 --> 01:35:55,300 - Humillarlo. - Deshonrarle. 2004 01:35:55,340 --> 01:35:57,580 - Los reformadores no encargar a un fornicario. 2005 01:35:57,615 --> 01:35:59,820 - Los calvinistas de Amsterdam pensar en sexo con una mujer 2006 01:35:59,855 --> 01:36:03,020 Es como besar un cubo de mierda. 2007 01:36:03,060 --> 01:36:05,060 - En cinco años, él será olvidado, 2008 01:36:05,180 --> 01:36:06,500 arrastrándose de regreso a Leiden 2009 01:36:06,660 --> 01:36:09,140 esconderse entre los sacos de harina de su padre. 2010 01:36:09,220 --> 01:36:12,540 - Y cuando se haya ido, podemos deshacernos de la cosa. 2011 01:36:12,580 --> 01:36:14,060 Bájelo para limpiarlo, 2012 01:36:14,140 --> 01:36:15,420 nunca lo devuelvas. 2013 01:36:15,460 --> 01:36:17,140 Enróllalo. 2014 01:36:17,260 --> 01:36:18,780 Piérdelo en alguna parte. 2015 01:36:18,940 --> 01:36:20,865 - Nosotros, eh... 2016 01:36:20,900 --> 01:36:22,620 tenemos una sugerencia. 2017 01:36:29,660 --> 01:36:31,740 - Este soy yo con Geertje. 2018 01:36:33,300 --> 01:36:34,580 Ella es una viuda profesional, 2019 01:36:34,740 --> 01:36:36,940 todo coño y culo y tetas empujadoras. 2020 01:36:36,975 --> 01:36:39,305 La puta. 2021 01:36:39,340 --> 01:36:41,340 La puta encantadora. 2022 01:36:42,700 --> 01:36:44,100 No se lava. 2023 01:36:44,140 --> 01:36:46,860 Huele a marinero Habla como un marinero. 2024 01:36:46,895 --> 01:36:48,340 - Soy hija de un trompetista. 2025 01:36:49,700 --> 01:36:51,420 ¡Bomp-baa-dee-da! 2026 01:36:53,540 --> 01:36:55,060 Sostén mi trompeta. 2027 01:36:57,460 --> 01:36:58,860 Toca mi trompeta. 2028 01:37:05,940 --> 01:37:08,420 Déjame tocar tu trompeta. 2029 01:37:08,500 --> 01:37:10,060 ¿Ver? 2030 01:37:10,095 --> 01:37:11,620 Mmm. 2031 01:37:11,660 --> 01:37:13,340 Está llorando. 2032 01:37:13,420 --> 01:37:15,100 - Déjalo. 2033 01:37:15,220 --> 01:37:16,980 Le vendrá bien llorar un poco. 2034 01:37:17,015 --> 01:37:18,740 - No, no lo hará. Ve a buscarlo. 2035 01:37:21,900 --> 01:37:23,420 - Está detenido. 2036 01:37:26,540 --> 01:37:29,060 - Ella era una nodriza seca, por así decirlo. 2037 01:37:29,140 --> 01:37:31,680 Sin hijos propios. Nunca lo había hecho. 2038 01:37:31,715 --> 01:37:34,007 Su marido habia muerto años antes. 2039 01:37:34,042 --> 01:37:36,131 Siempre pensamos ella tenia un amante 2040 01:37:36,166 --> 01:37:38,220 en el depósito militar de Amstelveen. 2041 01:37:40,340 --> 01:37:43,280 Ella había estado en mi casa. durante años, 2042 01:37:43,315 --> 01:37:46,220 una especie de un poco gruñón sirvienta partera, 2043 01:37:46,255 --> 01:37:47,785 y a Saskia le gustaba. 2044 01:37:47,820 --> 01:37:49,980 Ambos procedían de Leeuwarden, 2045 01:37:50,015 --> 01:37:52,140 hablaban frisón juntos, 2046 01:37:52,175 --> 01:37:54,220 Titus se encariñó con ella. 2047 01:37:54,260 --> 01:37:56,225 Y luego una noche, 2048 01:37:56,260 --> 01:37:58,980 varios meses Después de que Saskia muriera... 2049 01:38:00,780 --> 01:38:04,060 la vi desnudándose en la despensa a lavar, 2050 01:38:04,140 --> 01:38:05,940 y... 2051 01:38:06,020 --> 01:38:08,340 era... 2052 01:38:08,460 --> 01:38:09,740 agarrado... 2053 01:38:10,820 --> 01:38:13,620 por la vista de las marcas de liga en sus pantorrillas. 2054 01:38:17,860 --> 01:38:19,060 Entonces... 2055 01:38:19,100 --> 01:38:21,140 hacer una pequeña pirueta. 2056 01:38:21,175 --> 01:38:23,180 Muéstrame cómo bailas. 2057 01:38:23,220 --> 01:38:24,985 ¿Puedes bailar un poco? 2058 01:38:25,020 --> 01:38:27,420 Muéstramelo. 2059 01:38:27,460 --> 01:38:28,825 - Yo no bailo. 2060 01:38:28,860 --> 01:38:30,780 Soy bajita, fornida... 2061 01:38:31,860 --> 01:38:33,660 un tipo regordete. 2062 01:38:33,695 --> 01:38:35,060 Yo no bailo. 2063 01:38:35,100 --> 01:38:36,500 - Todos lo notamos. 2064 01:38:36,540 --> 01:38:38,540 El hijo de un molinero. 2065 01:38:38,660 --> 01:38:40,545 En el fondo no hay nadie mejor que yo. 2066 01:38:40,580 --> 01:38:43,900 - Son verdaderos molinos. y las trompetas necesitan viento. 2067 01:38:46,140 --> 01:38:48,340 Mueve tus brazos. 2068 01:38:48,420 --> 01:38:49,940 Como un molino. 2069 01:38:53,820 --> 01:38:55,340 - ¿Como esto? 2070 01:39:08,940 --> 01:39:10,460 - Eso no está mal. 2071 01:39:11,820 --> 01:39:13,620 Eso es bueno. 2072 01:39:15,660 --> 01:39:17,860 Mmm. Párate... con el otro pie. 2073 01:39:19,820 --> 01:39:23,300 - Todo el mundo es una excusa. para un cuadro. 2074 01:39:23,335 --> 01:39:26,780 - Que mejor excusa ¿Se te ocurre? 2075 01:39:26,815 --> 01:39:28,420 Para todos. ¿Para cualquiera? 2076 01:39:32,460 --> 01:39:33,860 Aquí. 2077 01:39:36,020 --> 01:39:37,340 Prueba esto. 2078 01:39:41,300 --> 01:39:42,700 Huele. 2079 01:39:42,735 --> 01:39:44,585 - Es castor. 2080 01:39:44,620 --> 01:39:47,340 - ¿Qué es un castor? - Rata de agua norteamericana. 2081 01:39:58,180 --> 01:39:59,660 - ¿Para qué es todo esto? 2082 01:40:05,340 --> 01:40:07,460 ¿Qué vamos a hacer...? 2083 01:40:07,495 --> 01:40:08,980 tu y yo? 2084 01:40:11,980 --> 01:40:13,460 ¿Después de haber posado? 2085 01:40:15,060 --> 01:40:16,460 ¿Y bailó? 2086 01:40:20,300 --> 01:40:22,820 nosotros somos los soldados 2087 01:40:22,855 --> 01:40:24,420 De Ámsterdam 2088 01:40:24,460 --> 01:40:27,820 nosotros somos los soldados de Ámsterdam 2089 01:40:27,855 --> 01:40:31,180 - Ella había estado casada antes, 2090 01:40:31,215 --> 01:40:32,545 a un soldado. 2091 01:40:32,580 --> 01:40:35,580 ella sabia todos los trucos él le había enseñado. 2092 01:40:35,615 --> 01:40:37,860 Ella los practicó conmigo. 2093 01:40:37,900 --> 01:40:40,580 mi hermano es un soldado 2094 01:40:40,660 --> 01:40:42,260 quien toca la trompeta 2095 01:40:42,300 --> 01:40:44,780 Y mi marido es corneta. 2096 01:40:44,860 --> 01:40:46,980 Todas las noches escondía mi polla, 2097 01:40:47,100 --> 01:40:50,900 mi cabeza, yo mismo, en ella. 2098 01:40:51,580 --> 01:40:53,580 Si mi polla no estuviera en su coño, 2099 01:40:53,620 --> 01:40:55,300 estaba en su culo, su boca. 2100 01:40:56,580 --> 01:40:59,580 Si no fue en ninguno de estos lugares, estaba en su mano. 2101 01:41:00,220 --> 01:41:02,940 Estaba distraído... 2102 01:41:02,975 --> 01:41:04,697 durante horas... 2103 01:41:04,732 --> 01:41:06,420 todas las noches, 2104 01:41:06,460 --> 01:41:08,460 para escapar... 2105 01:41:11,460 --> 01:41:12,940 pensando... 2106 01:41:13,060 --> 01:41:14,980 de extrañarte, Saskia. 2107 01:41:17,420 --> 01:41:18,900 ¡Ahhh! 2108 01:41:26,500 --> 01:41:28,820 estaba obsesionado con el cuerpo de Geertje. 2109 01:41:32,820 --> 01:41:35,340 quería pintarme como transgresor. 2110 01:41:39,940 --> 01:41:42,440 Estaba en otro borracho, 2111 01:41:42,475 --> 01:41:44,940 país obsceno y pegajoso. 2112 01:41:58,900 --> 01:42:00,420 Quédate quieto. 2113 01:42:01,420 --> 01:42:03,020 No te muevas. Déjame dibujarte. 2114 01:42:03,060 --> 01:42:04,540 - ¡No! - ¡Quédate quieto! 2115 01:42:05,620 --> 01:42:06,940 Te paso el dibujo. 2116 01:42:07,100 --> 01:42:08,380 - ¿Entonces por qué hacerlo? 2117 01:42:10,060 --> 01:42:11,980 - Por el placer de dibujar. 2118 01:42:13,300 --> 01:42:14,900 Por el placer... 2119 01:42:15,020 --> 01:42:17,820 de verte muy bien humillado. 2120 01:42:19,260 --> 01:42:22,780 por el placer de mí humillándote 2121 01:42:22,820 --> 01:42:24,900 y tu me dejas. 2122 01:42:26,740 --> 01:42:28,960 Por el placer... 2123 01:42:28,995 --> 01:42:31,180 de mí reconociendo... 2124 01:42:31,215 --> 01:42:32,860 mi transgresión, 2125 01:42:33,740 --> 01:42:35,820 eso seguramente es parte... 2126 01:42:35,860 --> 01:42:38,540 de lo que hacemos juntos. 2127 01:42:40,460 --> 01:42:42,460 Amo... sirviente. 2128 01:42:42,495 --> 01:42:44,460 - Cuido de Titus. 2129 01:42:44,500 --> 01:42:45,980 - ¡Pues así es! 2130 01:42:48,875 --> 01:42:50,300 ¡Geertje! ¡Geertje! 2131 01:42:50,340 --> 01:42:51,860 - ¡Déjame verlo! 2132 01:42:58,500 --> 01:42:59,980 - ¡Ah-ah-ah-ah-ah! 2133 01:43:02,780 --> 01:43:04,580 - No pude, 2134 01:43:04,700 --> 01:43:05,900 por supuesto, 2135 01:43:06,060 --> 01:43:07,745 deja que alguien más 2136 01:43:07,780 --> 01:43:10,700 envidia... mi disfrute. 2137 01:43:26,980 --> 01:43:28,700 - ¿Cama vacía? 2138 01:43:28,820 --> 01:43:30,420 - La niña, Marieke, está de parto. 2139 01:43:32,660 --> 01:43:34,140 - ¿Quién es ese? 2140 01:43:34,180 --> 01:43:35,860 - Está en desgracia. 2141 01:43:35,980 --> 01:43:37,980 - Tiene la cara dañada. 2142 01:43:38,020 --> 01:43:40,260 - Alguien se salió del camino. 2143 01:43:40,295 --> 01:43:42,465 para destruir su buena apariencia. 2144 01:43:42,500 --> 01:43:44,620 ella solía tener que cara tan bonita. 2145 01:43:44,655 --> 01:43:46,157 - Cara bonita... 2146 01:43:46,192 --> 01:43:47,660 y aun así... 2147 01:43:47,700 --> 01:43:49,900 tiene un cuerpo guapo. 2148 01:43:51,260 --> 01:43:54,060 - Entonces ella probablemente será un buen candidato para mí. 2149 01:43:55,540 --> 01:43:57,260 Alguien tan desfavorecido 2150 01:43:57,380 --> 01:44:00,180 va a trabajar muy duro para complacer. 2151 01:44:01,980 --> 01:44:03,460 Lo disfrutaría. 2152 01:44:04,580 --> 01:44:07,120 tal vez ¿te gustaría unirte a mí? 2153 01:44:07,155 --> 01:44:09,660 La mitad del precio, el doble de placer. 2154 01:44:09,695 --> 01:44:11,340 - Ella es la hija de Kemp. 2155 01:44:14,740 --> 01:44:17,120 - Una habitación privada... 2156 01:44:17,155 --> 01:44:19,500 por tres, entonces, 2157 01:44:19,540 --> 01:44:22,865 Señora... Rombout Kemp. 2158 01:44:22,900 --> 01:44:25,380 - Shh. no se supone que para llamarme así. 2159 01:44:28,540 --> 01:44:30,540 Uno para ti... 2160 01:44:30,660 --> 01:44:32,145 - Por esos pobres huérfanos 2161 01:44:32,180 --> 01:44:33,900 más desafortunado que tú, Marita. 2162 01:44:36,020 --> 01:44:38,620 - Uno para mi amigo... 2163 01:44:38,655 --> 01:44:40,100 y uno para mi. 2164 01:44:51,860 --> 01:44:54,460 - Sin piojos, sin perros, 2165 01:44:54,540 --> 01:44:57,220 sin cangrejos, sin mirones. 2166 01:44:58,260 --> 01:45:00,780 - Espejos, agua caliente, 2167 01:45:00,900 --> 01:45:03,500 sábanas limpias, cintas. 2168 01:45:03,580 --> 01:45:05,380 - correas, 2169 01:45:05,415 --> 01:45:07,180 una toalla, 2170 01:45:07,220 --> 01:45:08,780 un peine, 2171 01:45:08,815 --> 01:45:10,537 una navaja de afeitar, 2172 01:45:10,572 --> 01:45:12,176 un cuchillo, 2173 01:45:12,211 --> 01:45:13,780 velas... 2174 01:45:17,780 --> 01:45:19,460 ...un par de tijeras. 2175 01:45:21,420 --> 01:45:23,500 - Cerveza, licores, 2176 01:45:23,535 --> 01:45:24,700 y... 2177 01:45:26,100 --> 01:45:28,900 una Biblia. - ¡Oh! 2178 01:45:32,340 --> 01:45:34,340 - Yo era hija de un soldado, 2179 01:45:34,460 --> 01:45:36,140 y la esposa de un soldado. 2180 01:45:37,875 --> 01:45:39,547 Me criaron para ser soldado. 2181 01:45:39,582 --> 01:45:41,220 - Me haces pensar lo peor. 2182 01:45:41,260 --> 01:45:43,060 de tu marido y tu padre. 2183 01:45:50,660 --> 01:45:54,060 - Lo peor que puedas imaginar... 2184 01:45:55,260 --> 01:45:58,265 es quizás lo menos importante 2185 01:45:58,300 --> 01:46:01,020 de lo que sería llamado para realizar. 2186 01:46:09,260 --> 01:46:10,660 Y en tu imaginación... 2187 01:46:12,620 --> 01:46:15,020 ...has dejado fuera a un hermano, 2188 01:46:15,100 --> 01:46:17,180 ¡y un cuñado! 2189 01:46:18,820 --> 01:46:21,620 Cuando todos se enteraron que no podría tener hijos, 2190 01:46:21,700 --> 01:46:24,300 su lujuria aumentó... 2191 01:46:26,340 --> 01:46:28,780 ...porque nunca pudieron tener miedo 2192 01:46:28,815 --> 01:46:31,220 que sus excesos sería descubierto. 2193 01:46:36,860 --> 01:46:39,580 vi tres barcos ir a navegar por 2194 01:46:39,660 --> 01:46:41,140 Puedo oler el mar. 2195 01:46:41,220 --> 01:46:42,700 ¿Puedes oler mi barco? ¿Mmm? 2196 01:46:42,820 --> 01:46:44,940 ¿El peso del plomo? 2197 01:46:45,500 --> 01:46:48,100 Esa fue una inversión estúpida, ¿no fue así? 2198 01:46:48,180 --> 01:46:50,500 tu madre Me hubiera dicho mejor. 2199 01:46:50,535 --> 01:46:51,820 ¡Marieke! 2200 01:46:53,500 --> 01:46:55,380 ¿Y dónde están todos tus bebés? 2201 01:46:58,940 --> 01:47:00,660 - Vivo con Rombout ahora. 2202 01:47:00,695 --> 01:47:02,060 - ¡¿Qué?! 2203 01:47:07,740 --> 01:47:09,260 - Soy su fregona. 2204 01:47:16,100 --> 01:47:18,380 vuelvo para ver dónde era feliz. 2205 01:47:20,900 --> 01:47:24,300 Vengo aquí la mayoría de las noches cuando haya terminado conmigo. 2206 01:47:26,460 --> 01:47:27,940 Tuvimos un bebé. 2207 01:47:30,980 --> 01:47:32,780 No tenía patas... 2208 01:47:34,820 --> 01:47:37,340 ...el bebé de mi padre... 2209 01:47:37,420 --> 01:47:39,020 ¡y murió! 2210 01:47:51,220 --> 01:47:52,900 - Ven aquí, pollito. 2211 01:48:02,740 --> 01:48:04,220 La vida es dura. 2212 01:48:08,860 --> 01:48:10,140 Injusto. 2213 01:48:12,980 --> 01:48:14,380 Imperfecto. 2214 01:48:16,540 --> 01:48:17,820 Brutal. 2215 01:48:21,340 --> 01:48:22,620 Decepcionante. 2216 01:48:24,500 --> 01:48:26,020 E insoportable. 2217 01:48:30,220 --> 01:48:32,220 Y no hay justicia. 2218 01:48:36,940 --> 01:48:38,540 Y nunca lo habrá. 2219 01:48:46,340 --> 01:48:47,740 Shh... 2220 01:48:54,220 --> 01:48:56,420 vi tres barcos 2221 01:48:56,460 --> 01:48:58,985 ir a navegar por 2222 01:48:59,020 --> 01:49:02,220 Navegando navegando por 2223 01:49:04,100 --> 01:49:07,520 Vi pasar tres barcos navegando 2224 01:49:07,555 --> 01:49:10,940 A las 3 y media por la mañana 2225 01:49:12,460 --> 01:49:14,305 - Me gustó en ese cuadro. 2226 01:49:14,340 --> 01:49:17,260 Todavía uso los aretes de Saskia. cuando subo aquí. 2227 01:49:21,060 --> 01:49:24,980 me gustaria verme en ese cuadro otra vez. 2228 01:49:25,015 --> 01:49:27,020 Aunque Rombout dice No debería mirar. 2229 01:49:27,055 --> 01:49:29,820 Dice que es un cuadro malvado. 2230 01:49:32,140 --> 01:49:33,620 No me parece. 2231 01:49:37,380 --> 01:49:40,780 Estaba muy feliz contigo. 2232 01:49:50,740 --> 01:49:52,020 - ¡Jesús, Marieke! 2233 01:49:52,060 --> 01:49:54,060 ¡Marieke! ¡No! ¡No! 2234 01:49:57,260 --> 01:49:59,540 Vi pasar tres barcos navegando 2235 01:49:59,620 --> 01:50:02,420 Navegando navegando por 2236 01:50:02,500 --> 01:50:04,820 Vi pasar tres barcos navegando 2237 01:50:04,855 --> 01:50:07,140 A las 3 y media de la mañana 2238 01:50:07,175 --> 01:50:08,420 - Suficiente. 2239 01:50:11,620 --> 01:50:12,820 - Has cambiado. 2240 01:50:12,860 --> 01:50:16,660 - Qué distracción tan intensa, se desgasta solo. 2241 01:50:16,700 --> 01:50:17,700 Estoy aburrido de ser tu víctima. 2242 01:50:17,860 --> 01:50:19,980 Comenzaste a gloriarte en traer Yo tan cerca del suelo, 2243 01:50:20,060 --> 01:50:21,540 hasta que mi nariz esté paleando en tu mierda. 2244 01:50:21,700 --> 01:50:23,900 - Una vez no fuiste tan infeliz. estar ahí! 2245 01:50:23,980 --> 01:50:27,500 - Tienes razón. encajaba mi mala reputación de mí mismo. 2246 01:50:27,535 --> 01:50:30,260 Te pagué enormes sumas en joyas, 2247 01:50:30,340 --> 01:50:34,140 pieles, vajilla, fingir que eras una puta 2248 01:50:34,175 --> 01:50:37,300 lo suficientemente experimentado ¡Merecer tales cosas! 2249 01:50:37,340 --> 01:50:39,420 te pague mas para que te atrevas más, 2250 01:50:39,460 --> 01:50:41,540 pero pronto... 2251 01:50:41,660 --> 01:50:43,460 tienes No más novedades para regalar. 2252 01:50:43,540 --> 01:50:46,340 yo había agotado toda tu tienda de novedades. 2253 01:50:46,420 --> 01:50:48,620 ¡Y tú! ¡Querías más y más! 2254 01:50:48,660 --> 01:50:50,860 ¡Te volviste demasiado triunfante! 2255 01:50:51,740 --> 01:50:55,020 Titus camina por esta casa con mierda entre las piernas 2256 01:50:55,055 --> 01:50:57,260 y llagas alrededor de su boca! 2257 01:50:57,300 --> 01:50:59,180 Tiene pulgas 2258 01:50:59,220 --> 01:51:01,820 ¡Su mierda se retuerce con gusanos! 2259 01:51:04,380 --> 01:51:06,860 Eso es todo. Eres una puta. 2260 01:51:06,900 --> 01:51:08,580 Eres una perra. 2261 01:51:08,700 --> 01:51:10,185 Te llamas niñera. 2262 01:51:10,220 --> 01:51:13,185 te vi... frente al espejo 2263 01:51:13,220 --> 01:51:15,500 arreglando los collares de saskia alrededor de tu cuello. 2264 01:51:15,535 --> 01:51:17,100 - ¡Tú me los diste! 2265 01:51:17,140 --> 01:51:19,060 ¡No puede usarlos! 2266 01:51:19,095 --> 01:51:20,460 Ella está muerta. 2267 01:51:20,500 --> 01:51:21,980 Muy muerto. 2268 01:52:18,420 --> 01:52:20,900 - El contrato original para la pintura 2269 01:52:20,940 --> 01:52:23,020 vino de Hasselburg y Egremont. 2270 01:52:23,820 --> 01:52:26,620 Fueron a Visscher y Kemp para arreglarlo. 2271 01:52:26,655 --> 01:52:28,380 Visscher y de Roy vinieron a verme. 2272 01:52:28,500 --> 01:52:30,220 Una vez iniciado... 2273 01:52:30,255 --> 01:52:32,197 ...los demás milicianos se unieron. 2274 01:52:32,232 --> 01:52:34,140 Aquí está el resto del dinero. 2275 01:52:34,260 --> 01:52:36,780 Vine esta noche para entregárselo. 2276 01:52:44,140 --> 01:52:45,820 Entonces... 2277 01:52:45,860 --> 01:52:48,340 Los Banning-Cocq se mudaron. 2278 01:52:48,420 --> 01:52:51,340 Querían el prestigio de conocer a los Estuardo 2279 01:52:51,420 --> 01:52:54,820 y arreglando el empeño de las joyas de la corona inglesa. 2280 01:52:54,855 --> 01:52:56,700 Estar en una buena posición para hacer esto, 2281 01:52:56,820 --> 01:52:59,900 necesitaban liderar a los mosqueteros cuando los ingleses... 2282 01:52:59,935 --> 01:53:01,540 Llegó a Ámsterdam. 2283 01:53:01,660 --> 01:53:03,060 Hasselburg tuvo que irse. 2284 01:53:03,140 --> 01:53:04,620 - Y con él... 2285 01:53:04,740 --> 01:53:06,260 el inseparable Egremont. 2286 01:53:06,380 --> 01:53:08,140 - Estaban en negociaciones. 2287 01:53:08,175 --> 01:53:09,900 trasladarlos a ambos a Utrecht 2288 01:53:10,020 --> 01:53:13,020 cuando los Banning-Cocqs, Floris y Clemente, 2289 01:53:13,100 --> 01:53:15,300 sugirió un plan más violento. 2290 01:53:15,420 --> 01:53:17,500 Sugirieron poner en escena... 2291 01:53:17,535 --> 01:53:19,780 como lo llamaban... 2292 01:53:19,900 --> 01:53:21,620 un accidente militar. 2293 01:53:21,740 --> 01:53:24,140 Kemp proporcionó el asesino inocente 2294 01:53:24,220 --> 01:53:26,500 desde su orfanato, 2295 01:53:26,620 --> 01:53:28,140 chantajeando irremediablemente 2296 01:53:28,260 --> 01:53:31,460 el muy impresionable Horatio 2297 01:53:31,540 --> 01:53:33,420 con acusaciones de sexo ilícito contigo, 2298 01:53:33,500 --> 01:53:35,020 y amenazándote, 2299 01:53:35,060 --> 01:53:36,980 y destruyendo tu sueño inocente 2300 01:53:37,015 --> 01:53:38,180 de ir a américa, 2301 01:53:38,220 --> 01:53:41,900 y porque no te callaste y comportarte como una buena chica, 2302 01:53:41,935 --> 01:53:43,940 destruyendo tu buena apariencia. 2303 01:53:44,060 --> 01:53:45,380 - Un terrible acto de despecho. 2304 01:53:45,540 --> 01:53:47,820 para cual que nunca sea perdonado. 2305 01:53:50,140 --> 01:53:52,020 - De Roy... 2306 01:53:52,140 --> 01:53:53,425 había descubierto 2307 01:53:53,460 --> 01:53:56,180 que planeaban eliminar Hasselburg violentamente, 2308 01:53:56,215 --> 01:53:58,025 y me dijo. 2309 01:53:58,060 --> 01:54:02,060 Pensó que la acción Le faltaba elegancia y delicadeza. 2310 01:54:02,095 --> 01:54:04,100 Estaba disgustado. 2311 01:54:04,140 --> 01:54:05,740 No fue necesario. 2312 01:54:05,860 --> 01:54:07,940 Lo discutió conmigo. 2313 01:54:07,980 --> 01:54:10,505 Afectó su sentido del juego limpio, 2314 01:54:10,540 --> 01:54:14,740 pero, más importante aún, su sentido de la estética. 2315 01:54:14,775 --> 01:54:17,580 amenacé con mudarme y decirte, 2316 01:54:17,615 --> 01:54:19,140 a través de Saskia, 2317 01:54:19,180 --> 01:54:21,700 no tener nada que hacer con la pintura. 2318 01:54:21,735 --> 01:54:23,060 Para estar seguro de haber recibido el mensaje, 2319 01:54:23,140 --> 01:54:25,480 Tengo a Jacob de Roy. para intentar advertirte, 2320 01:54:25,515 --> 01:54:27,820 porque lo sabia no me escucharías, 2321 01:54:27,855 --> 01:54:30,420 y probablemente lo escucharía. 2322 01:54:30,500 --> 01:54:33,020 yo tontamente le dije a mi amigo Broest, 2323 01:54:33,100 --> 01:54:35,065 sobre mis preocupaciones y... 2324 01:54:35,100 --> 01:54:38,020 Floris y Clemente nos escuchó en la casa de baños 2325 01:54:38,055 --> 01:54:39,700 y se lo dijo a los demás. 2326 01:54:39,820 --> 01:54:41,420 estaba contaminado, 2327 01:54:41,455 --> 01:54:43,020 e implicado. 2328 01:54:48,060 --> 01:54:49,660 - Titia, ponte el abrigo. 2329 01:54:49,780 --> 01:54:51,660 y ve y paga a esa gente, 2330 01:54:51,780 --> 01:54:53,580 los acreedores genuinos, esperando afuera. 2331 01:54:53,700 --> 01:54:55,020 Aquí están sus nombres. 2332 01:54:55,140 --> 01:54:58,340 A ver si puedes conseguir una firma por cada hoja de papel. 2333 01:54:58,375 --> 01:55:00,700 Si no quieren o no pueden firmar por el dinero, 2334 01:55:00,740 --> 01:55:02,420 Los veré por la mañana. 2335 01:55:06,940 --> 01:55:09,460 - Querían continuidad, solidaridad, 2336 01:55:09,540 --> 01:55:11,905 una transición suave del poder, 2337 01:55:11,940 --> 01:55:15,140 como si todo fuera normal, nada había cambiado. 2338 01:55:15,175 --> 01:55:17,625 Entonces continuaron la comisión contigo, 2339 01:55:17,660 --> 01:55:22,060 y luego empezaste a trabajar el resto corre por tu cuenta, 2340 01:55:22,100 --> 01:55:24,220 y estúpidamente decidido, 2341 01:55:24,300 --> 01:55:26,500 en tu arrogancia, 2342 01:55:26,620 --> 01:55:28,585 pintar con superioridad la acusación 2343 01:55:28,620 --> 01:55:31,540 dentro de la misma comisión te habian pagado por, 2344 01:55:31,575 --> 01:55:33,865 ¿Y con qué fin? 2345 01:55:33,900 --> 01:55:36,100 Están listos ahora para destruirte, 2346 01:55:36,220 --> 01:55:39,820 y no se detendrán ante nada para callarme a mí también. 2347 01:55:44,140 --> 01:55:45,660 - Es un desastre muy lamentable. 2348 01:55:48,660 --> 01:55:50,940 - Marita, estás temblando. 2349 01:55:52,220 --> 01:55:53,740 - Me cortaron. 2350 01:55:56,340 --> 01:55:57,820 Todavía no soy mujer 2351 01:55:57,980 --> 01:56:00,580 y me cortaron para hacerme sangrar. 2352 01:56:00,660 --> 01:56:02,660 Y ahora que soy mujer, 2353 01:56:02,700 --> 01:56:05,380 ellos configuraron clientes y yo voy con ellos. 2354 01:56:07,380 --> 01:56:09,900 y que debo hacer si no estoy de acuerdo?! 2355 01:56:11,180 --> 01:56:13,580 Con mi cara asi y mi historia familiar, 2356 01:56:13,620 --> 01:56:15,100 ¡Nunca conseguiré un marido! 2357 01:56:15,140 --> 01:56:18,065 - Eso no es cierto. - Kemp me ha echado 2358 01:56:18,100 --> 01:56:21,020 fuera del orfanato. - N-puedes quedarte aquí con nosotros. 2359 01:56:21,055 --> 01:56:23,180 - ¡No puedo hacer eso! 2360 01:56:23,220 --> 01:56:25,300 - Egremont podría llevarte a América. 2361 01:56:25,335 --> 01:56:26,780 - ¡Dibuja mi retrato! 2362 01:56:26,940 --> 01:56:29,260 Pinta mi retrato y hazme hermosa 2363 01:56:29,340 --> 01:56:30,820 ¡una vez más! 2364 01:56:30,860 --> 01:56:32,260 ¿Podrías hacer eso? 2365 01:56:32,300 --> 01:56:35,220 - Rembrandt no ha pintado nada. desde que Saskia murió. 2366 01:56:35,255 --> 01:56:37,617 - Entonces déjame ser la excusa. para empezar de nuevo! 2367 01:56:37,652 --> 01:56:39,980 La pintura podría estar en por mi cara. 2368 01:56:40,100 --> 01:56:43,580 Todavía tengo un cuerpo hermoso, ¿no? Lo has visto. 2369 01:56:43,615 --> 01:56:46,820 Y se volverá más hermoso a medida que me hago mayor! 2370 01:56:47,660 --> 01:56:49,345 Y una vez que el mundo Se acabó con mi cuerpo, 2371 01:56:49,380 --> 01:56:51,380 subiré aún más alto que mi madre y mi hermana, 2372 01:56:51,420 --> 01:56:52,820 ¡y saltaré! 2373 01:57:01,660 --> 01:57:03,180 - ¿Lo que está mal? 2374 01:57:07,420 --> 01:57:09,105 Has dejado de trabajar. 2375 01:57:09,140 --> 01:57:11,740 - Te contaré un secreto. 2376 01:57:11,820 --> 01:57:14,140 que no se lo dirás a nadie. 2377 01:57:19,660 --> 01:57:21,660 Tengo ojo vago. 2378 01:57:21,780 --> 01:57:23,580 This is my good eye... 2379 01:57:24,980 --> 01:57:27,060 ...y este es mi ojo vago. 2380 01:57:29,260 --> 01:57:31,260 Si le cuentas a alguien, estoy destruido, 2381 01:57:31,300 --> 01:57:34,180 ¿Quién contrataría a un pintor? con ojo vago? 2382 01:57:35,980 --> 01:57:39,100 te encomiendo con mi secreto más destructivo. 2383 01:57:41,260 --> 01:57:44,940 Pero ahora finalmente me doy cuenta de qué se trata todo esto. 2384 01:57:44,975 --> 01:57:47,220 Mi ojo nunca fue vago. 2385 01:57:47,300 --> 01:57:49,500 Este ojo... 2386 01:57:49,620 --> 01:57:51,020 solo estaba esperando. 2387 01:57:52,780 --> 01:57:55,660 Esperando casi 30 años... 2388 01:57:55,695 --> 01:57:57,860 para verte, 2389 01:57:57,980 --> 01:58:01,660 y ahora, habiendo esperado pacientemente durante tanto tiempo, 2390 01:58:02,660 --> 01:58:05,660 creo que es mejor de mis dos ojos. 2391 01:58:19,660 --> 01:58:22,140 Este es el ojo esperando ver... 2392 01:58:22,980 --> 01:58:24,380 un milagro. 2393 01:58:26,260 --> 01:58:28,460 Y el milagro... 2394 01:58:28,540 --> 01:58:29,860 eres tu. 2395 01:58:33,140 --> 01:58:34,660 Y ahora... 2396 01:58:35,260 --> 01:58:36,780 este ojo... 2397 01:58:38,620 --> 01:58:40,220 ...debo verlos a todos. 2398 02:00:44,860 --> 02:00:46,940 Estos somos Hendrickje y yo. 2399 02:00:46,980 --> 02:00:49,260 ¿No es ella encantadora? 2400 02:00:50,300 --> 02:00:52,020 Veinte años más joven que yo. 2401 02:00:53,660 --> 02:00:56,260 No hay tonto como un viejo tonto. 2402 02:00:56,380 --> 02:00:58,380 ¿Qué más puedo decir? 2403 02:01:00,100 --> 02:01:01,620 ¿Cómo ha ocurrido? 2404 02:01:01,740 --> 02:01:03,505 Bueno, sucedió... 2405 02:01:03,540 --> 02:01:06,185 cuando un mosquete explotó en mi cara 2406 02:01:06,220 --> 02:01:08,940 y ella lamió el polvo de mi ojo. 2407 02:01:09,020 --> 02:01:11,420 - No. No lo creo. 2408 02:01:12,100 --> 02:01:13,780 Yo tenía 13 años. 2409 02:01:15,060 --> 02:01:17,660 - Bueno, sucedió cuando detuve a Willem 2410 02:01:17,695 --> 02:01:20,260 jugueteando con su cuerpo en una cocina oscura. 2411 02:01:21,860 --> 02:01:23,460 - No, no creo que fuera así. 2412 02:01:23,500 --> 02:01:25,100 Yo tenía 15 años. 2413 02:01:26,300 --> 02:01:27,300 - Bueno... 2414 02:01:28,460 --> 02:01:30,980 sucedió cuando estaba en el techo 2415 02:01:31,100 --> 02:01:33,900 mirando la noche y esperando para el ángel gabriel 2416 02:01:33,935 --> 02:01:35,460 venir de Leiden Way, 2417 02:01:35,580 --> 02:01:38,300 y hendrickje vino a buscarme 2418 02:01:38,335 --> 02:01:41,060 con una vela en la mano. 2419 02:01:43,060 --> 02:01:44,780 La vela ilumina tu cara 2420 02:01:44,900 --> 02:01:47,980 mejor que cualquier ángel atrévete a esperar ser iluminado 2421 02:01:48,060 --> 02:01:49,660 en toda su inocencia y gloria. 2422 02:01:55,700 --> 02:01:57,020 Y luego... 2423 02:01:57,180 --> 02:01:58,660 Me enamoré. 2424 02:02:00,140 --> 02:02:02,660 - Y yo era lo suficientemente mayor para saber lo que estabas haciendo, 2425 02:02:02,740 --> 02:02:06,020 y no fue así, pero servirá. 2426 02:02:12,420 --> 02:02:15,140 - Me has decepcionado, Rembrandt. 2427 02:02:15,220 --> 02:02:18,420 esperaba algo mejor de ti, 2428 02:02:18,455 --> 02:02:19,940 algo más inteligente, 2429 02:02:20,020 --> 02:02:21,700 algo más saber. 2430 02:02:21,740 --> 02:02:23,620 Algo menos local, más universales. 2431 02:02:23,660 --> 02:02:25,660 Más duradero, por así decirlo. 2432 02:02:25,740 --> 02:02:28,340 - Siempre el renegado crítico, 2433 02:02:28,460 --> 02:02:30,460 ¿Eh, de Roy? 2434 02:02:30,540 --> 02:02:33,540 ¿Por qué alguna vez me alertaste? a toda esta artimaña 2435 02:02:33,620 --> 02:02:34,900 en primer lugar? 2436 02:02:35,060 --> 02:02:36,380 Por decirlo así. 2437 02:02:36,500 --> 02:02:38,780 - Soy un hombre entusiasta. del teatro, 2438 02:02:38,820 --> 02:02:40,865 como sé que eres. 2439 02:02:40,900 --> 02:02:43,100 Disfruto las tramas y la trama, 2440 02:02:43,135 --> 02:02:45,300 los misterios, las enigmáticas figuras, 2441 02:02:45,340 --> 02:02:46,940 las idas y venidas. 2442 02:02:46,975 --> 02:02:48,740 Las metáforas. 2443 02:02:48,780 --> 02:02:51,060 Las múltiples posibilidades e interpretaciones 2444 02:02:51,140 --> 02:02:53,025 de un evento, 2445 02:02:53,060 --> 02:02:56,060 y necesito un hombre de talento para que funcionen para mí. 2446 02:02:56,095 --> 02:02:59,060 Para darme todo el espectáculo con algo de ingenio e ironía, 2447 02:02:59,140 --> 02:03:00,420 y, por supuesto, 2448 02:03:00,540 --> 02:03:03,540 rematado con algo de sentido del espectáculo visual. 2449 02:03:04,380 --> 02:03:06,065 Rembrandt, 2450 02:03:06,100 --> 02:03:08,500 tienes curiosidad intentó ser real. 2451 02:03:08,540 --> 02:03:11,020 Ahora sabemos que eso no es posible. 2452 02:03:11,100 --> 02:03:14,500 Has hecho un momento congelado de teatro. 2453 02:03:14,540 --> 02:03:16,940 Has detenido una obra de disfraces. en acción. 2454 02:03:16,980 --> 02:03:19,580 Querían el disfraz sabemos que, 2455 02:03:19,660 --> 02:03:22,260 pero tú los animaste, y eso era para estar seguro 2456 02:03:22,340 --> 02:03:25,020 que todos sabíamos que estábamos en el teatro, 2457 02:03:25,055 --> 02:03:27,700 y en el teatro, todas las cosas son posibles. 2458 02:03:27,735 --> 02:03:29,300 Incluso muriendo de amor. 2459 02:03:29,340 --> 02:03:31,260 Si lo piensas 2460 02:03:31,295 --> 02:03:33,145 por un minuto, 2461 02:03:33,180 --> 02:03:35,180 la tradición de las pinturas de la milicia 2462 02:03:35,260 --> 02:03:37,260 que con tanto cuidado rompiste 2463 02:03:37,380 --> 02:03:39,825 era una tradición verdadera y honesta, 2464 02:03:39,860 --> 02:03:42,980 donde los participantes puedan decir, "Mira, nos están pintando. 2465 02:03:43,060 --> 02:03:45,540 mira, lo entendemos que estamos siendo observados, 2466 02:03:45,575 --> 02:03:47,420 y estamos buscando directo a ti, 2467 02:03:47,460 --> 02:03:49,940 en tus ojos, en ti, para demostrarlo. 2468 02:03:50,060 --> 02:03:53,265 No somos reales, estamos en un cuadro". 2469 02:03:53,300 --> 02:03:55,700 Eso es lo que entendieron, y eso es lo que querían. 2470 02:03:55,740 --> 02:03:59,020 Has estropeado todo eso para ellos, Rembrandt. 2471 02:03:59,055 --> 02:04:01,060 Has tratado de fingir 2472 02:04:01,100 --> 02:04:02,780 que estas son personas reales. 2473 02:04:02,900 --> 02:04:05,700 Ellos no querían eso no lo quería en absoluto. 2474 02:04:05,780 --> 02:04:07,100 En tu pintura, 2475 02:04:07,220 --> 02:04:10,220 ellos están ajetreados y bulliciosos haciendo cosas reales - 2476 02:04:10,255 --> 02:04:12,580 cargando mosquetes, dando órdenes, 2477 02:04:12,700 --> 02:04:15,100 Tamborilea, corre y ladra. 2478 02:04:15,180 --> 02:04:17,100 cuando todo lo que querían era quedarse quieto 2479 02:04:17,135 --> 02:04:18,500 y ser mirado. 2480 02:04:18,540 --> 02:04:21,080 "Aquí estoy yo, aquí estoy en mi espléndido uniforme 2481 02:04:21,115 --> 02:04:23,620 como un miembro importante de este importante club. 2482 02:04:23,655 --> 02:04:25,220 Yo te miro, tú me miras. 2483 02:04:25,260 --> 02:04:27,905 te estoy mirando y me estás mirando". 2484 02:04:27,940 --> 02:04:30,620 Pero has fingido que la gente en tu cuadro 2485 02:04:30,655 --> 02:04:32,900 no están siendo vigilados. 2486 02:04:32,940 --> 02:04:34,820 cual es la definicion de un actor? 2487 02:04:34,860 --> 02:04:38,340 Un actor es una persona. que ha sido entrenado para fingir 2488 02:04:38,380 --> 02:04:40,580 no está siendo vigilado. 2489 02:04:40,620 --> 02:04:43,300 Entonces todas las personas en tus pinturas 2490 02:04:43,380 --> 02:04:45,545 son todos actores, 2491 02:04:45,580 --> 02:04:47,260 No son personas reales en absoluto. 2492 02:04:47,420 --> 02:04:49,940 Sin embargo, los tienes hacer cosas que son reales. 2493 02:04:49,975 --> 02:04:51,100 Excepto, por supuesto - 2494 02:04:51,180 --> 02:04:53,840 porque lo sabías lo que estabas haciendo - 2495 02:04:53,875 --> 02:04:56,500 de tu pequeño retrato de ti mismo. 2496 02:04:56,620 --> 02:04:59,020 tu sabias estabas siendo observado, 2497 02:04:59,055 --> 02:05:01,100 y nos miras, 2498 02:05:01,140 --> 02:05:04,940 dentro de la vieja tradición de este tipo de pinturas, 2499 02:05:04,975 --> 02:05:07,260 con admirable autoconciencia. 2500 02:05:07,295 --> 02:05:08,660 te estas entregando 2501 02:05:08,700 --> 02:05:10,900 una posición pasada de moda y responsabilidad 2502 02:05:10,980 --> 02:05:13,500 en una pintura nueva 2503 02:05:13,620 --> 02:05:16,700 que intenta negar eso puesto y responsabilidad. 2504 02:05:25,700 --> 02:05:28,980 Tu cuadro, Rembrandt, es una pretensión, 2505 02:05:29,015 --> 02:05:31,717 una farsa, un engaño, una deshonestidad, 2506 02:05:31,752 --> 02:05:34,826 lleno de contradicciones imposibles, 2507 02:05:34,861 --> 02:05:37,825 indigno de un hombre verdaderamente inteligente. 2508 02:05:37,860 --> 02:05:41,060 Ellos, por supuesto, sabían que estaban siendo pintados, 2509 02:05:41,095 --> 02:05:43,300 y tu lo sabias que estaban siendo pintados, 2510 02:05:43,340 --> 02:05:44,820 pero ¿qué reconoces? 2511 02:05:44,940 --> 02:05:46,260 Ni. 2512 02:05:46,420 --> 02:05:47,900 ¿Por qué fingir? 2513 02:05:47,940 --> 02:05:51,020 Aparte de todas las otras infelicidades que demuestran 2514 02:05:51,100 --> 02:05:54,480 no cumpliste la tarea te lo pedí, 2515 02:05:54,515 --> 02:05:57,860 tu cuadro, Rembrandt, es deshonesto. 2516 02:05:57,900 --> 02:05:59,180 Tanto es así, 2517 02:05:59,340 --> 02:06:01,585 que esto no es una pintura en absoluto. 2518 02:06:01,620 --> 02:06:04,340 Por su propia naturaleza, niega ser una pintura. 2519 02:06:04,375 --> 02:06:06,257 Es una obra... 2520 02:06:06,292 --> 02:06:08,140 del teatro! 2521 02:06:10,660 --> 02:06:12,180 - Todavía está por aquí. 2522 02:06:12,300 --> 02:06:13,980 Él todavía está entre nosotros. 2523 02:06:14,020 --> 02:06:16,865 Él nunca se irá simplemente. 2524 02:06:16,900 --> 02:06:19,780 el sobrevive a todo podemos arrojarle. 2525 02:06:19,815 --> 02:06:21,260 - Deberíamos convertirlo en nuestro negocio. 2526 02:06:21,380 --> 02:06:24,780 que nunca sobrevive cualquier cosa, en cualquier lugar, nunca más. 2527 02:06:24,815 --> 02:06:27,060 - Podrías separarlo. de sus amigos. 2528 02:06:27,140 --> 02:06:29,540 Podrías usar a Marita como estímulo. 2529 02:06:29,580 --> 02:06:30,945 Persuadirlo para que beba. 2530 02:06:30,980 --> 02:06:33,180 Haz que camine a casa por su cuenta. 2531 02:06:44,420 --> 02:06:45,940 - Eso lo hemos oído ayer, 2532 02:06:46,060 --> 02:06:48,260 el rey de inglaterra guerra oficialmente declarada 2533 02:06:48,295 --> 02:06:49,660 en su parlamento. 2534 02:06:49,700 --> 02:06:52,900 Los ingleses están en una guerra civil, 2535 02:06:52,980 --> 02:06:57,180 y ciertamente somos hombres ricos. 2536 02:06:58,900 --> 02:07:00,780 ...testigos! 2537 02:07:06,100 --> 02:07:08,220 - ¡Cieguelo! 2538 02:07:08,300 --> 02:07:10,100 - ¡Sácale los ojos! 2539 02:07:22,140 --> 02:07:24,140 - Algunos en el futuro podrían argumentar 2540 02:07:24,220 --> 02:07:26,220 que Rembrandt había tenido su día, 2541 02:07:26,340 --> 02:07:29,020 y que nuevas modas en pintura había llegado. 2542 02:07:29,055 --> 02:07:31,900 Más alegre, más caro, más fácil, relevante, 2543 02:07:31,935 --> 02:07:33,665 más en lujo y esplendor 2544 02:07:33,700 --> 02:07:36,020 de una pequeña república bien satisfecha. 2545 02:07:37,340 --> 02:07:38,660 - ¡Al rey! 2546 02:07:38,820 --> 02:07:42,300 - Y ese Rembrandt había sido rencoroso y crítico, 2547 02:07:42,340 --> 02:07:44,540 y cínico y demasiado inventivo 2548 02:07:44,580 --> 02:07:46,980 en un melodramático, tradición conspirativa. 2549 02:07:47,660 --> 02:07:49,505 Había aprendido en el teatro. 2550 02:07:49,540 --> 02:07:51,820 eso realmente era extraño a los holandeses. 2551 02:07:51,860 --> 02:07:54,740 Podría haber sido más Inglés, por así decirlo, 2552 02:07:54,820 --> 02:07:57,520 una tradición de despecho y conspiración, 2553 02:07:57,555 --> 02:08:00,220 y el secreto y la crueldad y venganza. 2554 02:08:14,100 --> 02:08:15,580 - ¡No puedo ver! 2555 02:08:17,460 --> 02:08:18,980 ¿Dónde está la luz? 2556 02:08:20,620 --> 02:08:23,200 ¡Estoy ciego! 2557 02:08:23,235 --> 02:08:25,780 ¡Estoy cegado! 2558 02:08:27,220 --> 02:08:30,340 ¡Abre los ojos, tonto! 2559 02:08:35,020 --> 02:08:37,420 ¡Ah! 2560 02:08:37,500 --> 02:08:38,900 Ah... ah... 2561 02:08:42,380 --> 02:08:43,700 Pintado... 2562 02:08:43,740 --> 02:08:45,460 oscuridad. 2563 02:08:45,580 --> 02:08:48,260 Millas y millas y millas... 2564 02:08:50,012 --> 02:08:51,660 ...de oscuridad pintada. 2565 02:08:54,460 --> 02:08:56,660 Iluminado por espasmos... 2566 02:08:56,780 --> 02:08:58,265 de luz. 2567 02:08:58,300 --> 02:09:00,020 Si tienes suerte. 2568 02:09:04,580 --> 02:09:05,860 Silencio. Amén. - ¿Amén? 2569 02:09:05,980 --> 02:09:08,180 - ¡Ah! - ¿Estás bien? 2570 02:09:08,300 --> 02:09:09,760 - ¿Hendrickje? ¿Me he despertado? 2571 02:09:09,795 --> 02:09:11,220 ¿Fue eso una pesadilla? Oh, Dios. 2572 02:09:11,340 --> 02:09:14,140 He estado viendo la noche. Estaba mirando la noche. 2573 02:09:14,175 --> 02:09:15,740 Estaba mirando hacia la oscuridad. 2574 02:09:15,780 --> 02:09:18,100 Estaba... ¡estaba vigilando la noche! - ¿Qué pasó? 2575 02:09:18,180 --> 02:09:19,380 - ¡Ah! 2576 02:09:19,420 --> 02:09:22,340 Conocí a dos hombres a caballo. que galopaba hacia mí. 2577 02:09:22,375 --> 02:09:25,420 ¡Ay! Galopó hacia mí... 2578 02:09:25,460 --> 02:09:27,140 - Gira la cabeza. Hacia la luz. 2579 02:09:27,260 --> 02:09:28,980 Déjame mirar de nuevo. - ¡¿Qué luz?! 2580 02:09:29,100 --> 02:09:32,100 Me derribaron, me derribaron. ¡Ah! Ah... 2581 02:09:32,135 --> 02:09:34,660 Me patearon, ¡Me picaron en los ojos! 2582 02:09:34,740 --> 02:09:36,540 Me desnudaron me golpearon, 2583 02:09:36,580 --> 02:09:39,060 le ganan al puto color fuera de mi! 2584 02:09:39,180 --> 02:09:40,380 - Estás bien. 2585 02:09:40,500 --> 02:09:41,900 Y estás borracho. 2586 02:09:41,980 --> 02:09:43,440 - ¡No, no lo soy! 2587 02:09:43,475 --> 02:09:44,900 No, no lo soy. 2588 02:09:46,940 --> 02:09:48,740 Todavía está oscuro. Todavía está oscuro. 2589 02:09:48,860 --> 02:09:51,340 Noche... ¿Es esto una pesadilla? 2590 02:09:51,380 --> 02:09:53,260 ¡He estado observando la noche! 2591 02:09:53,300 --> 02:09:56,060 Estaba viendo... ¡la noche! 2592 02:09:56,095 --> 02:09:58,820 Ahora, Hendrickje, Hendrickje, 2593 02:09:58,860 --> 02:10:02,260 Hendrickje, ahora, ahora, ahora, 2594 02:10:02,300 --> 02:10:04,780 ahora que estoy perpetuamente observación nocturna, 2595 02:10:04,860 --> 02:10:07,300 ¡No te atrevas a morir conmigo! 2596 02:10:07,335 --> 02:10:09,740 Mírame. 2597 02:10:09,780 --> 02:10:11,940 Mírame. Estoy lo suficientemente vivo 2598 02:10:11,975 --> 02:10:14,077 y hay vida en mi vientre. 2599 02:10:16,215 --> 02:10:19,025 Deja de gritar. 2600 02:10:19,060 --> 02:10:22,460 ¿Dónde está la oscuridad en él? para mi? ¿Mmm? 2601 02:10:22,495 --> 02:10:25,140 ¿Dónde está la oscuridad? en esto por nosotros? 2602 02:10:40,460 --> 02:10:42,920 - El Banning-Cocq los conspiradores sabían 2603 02:10:42,955 --> 02:10:45,380 que eran correctamente acusado, 2604 02:10:45,460 --> 02:10:46,740 y para ocultar su culpa, 2605 02:10:46,900 --> 02:10:49,500 se embarcaron en venganza en una campaña 2606 02:10:49,580 --> 02:10:52,780 destruir gradualmente La riqueza de Rembrandt, 2607 02:10:52,815 --> 02:10:55,140 reputación y buena fortuna, 2608 02:10:55,175 --> 02:10:56,860 para persuadir al mundo 2609 02:10:56,980 --> 02:10:59,980 que Rembrandt célebre retrato de grupo 2610 02:11:00,015 --> 02:11:01,660 de la milicia de Amsterdam 2611 02:11:01,780 --> 02:11:03,660 era solo una pintura inocente 2612 02:11:03,780 --> 02:11:06,180 de soldados exuberantes 2613 02:11:06,260 --> 02:11:08,580 reuniéndose para practicar con mosquete. 2614 02:11:10,100 --> 02:11:11,420 Rembrandt... 2615 02:11:12,300 --> 02:11:16,100 hombre inteligente y perspicaz que el es... 2616 02:11:18,740 --> 02:11:21,740 ...aunque sea hijo de un molinero, convertidos en burgueses inquietos, 2617 02:11:21,775 --> 02:11:24,380 todavía acumulando su dinero como un campesino, 2618 02:11:24,500 --> 02:11:27,620 y tratando de hacer amigos en lugares altos como un advenedizo, 2619 02:11:27,655 --> 02:11:30,740 sigue durmiendo con sus sirvientes porque no podía dormir 2620 02:11:30,820 --> 02:11:33,340 con las mujeres aspiraba a ser igual. 2621 02:11:35,980 --> 02:11:37,580 Él sabía lo contrario. 2622 02:12:04,340 --> 02:12:06,340 Subtitulado: CNST, Montreal